No me dejes solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

感情豊かなスペイン語の表現や、情熱的な愛を伝えるフレーズを学びませんか？壮大なオーケストラとホセ・ホセの圧倒的な歌唱力が融合したこの名曲を通じて、心に響くスペイン語の世界に触れてください。

[日本語]

ただ、知っただけで

君が僕から離れていくことを

知っただけで

君がもう戻らないことを

もう戻ってこないことを

わかってほしいんだ

君への愛のためなら

どんな犠牲もいとわない

君のためなら…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけない

僕を一人にしないで

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

僕は死んでしまうだろう

もし君が僕から遠ざかるなら

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

これまでの人生で

君ほど愛した人はいない

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

わかってほしいんだ

君への愛のためなら

どんな犠牲もいとわない

君のためなら…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけない

僕を一人にしないで

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

僕は死んでしまうだろう

もし君が僕から遠ざかるなら

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで…

[スペイン語]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

Llegaré hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te alejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

主要な語彙

語彙	意味
Solo solo A1	adjective - 一人
Saber saber A1	verb - 知る
Volverás bolbeɾas A1	verb - 戻る
Comprendas kompɾendas A2	verb - 理解する
Amor amoɾ A1	noun - 愛
Llegaré ʝeɣaɾe A1	verb - 着く
Sacrificio sakɾifisjo B2	noun - 犠牲
Vivo bibo A1	verb - 生きる
Muerte mweɾte A1	noun - 死
Alejas alexas B1	verb - 遠ざかる
Vida bida A1	noun - 人生
Amé ame A1	verb - 愛した
Quiero kjeɾo A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Solo, al saber que te vas de mi

  ➔ 「al」＋不定詞の構文

  ➔ 「al」＋不定詞は、「～する時」「～した途端に」という意味を表します。

• Que no volverás

  ➔ 未来時制

  ➔ 語尾の「-ás」は、二人称単数の「未来時制」を表します。

• Quiero que comprendas

  ➔ 「querer que」後の接続法現在

  ➔ 願望を表す動詞は、従属節で「接続法」を必要とします。

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 未来時制（一人称単数）

  ➔ 語尾の「-é」は、一人称単数の「未来時制」を表します。

• No me dejes solo

  ➔ 否定命令法

  ➔ 「否定命令」には、接続法現在の形が用いられます。

• Que no vivo sin ti

  ➔ 接続詞「que」の理由用法

  ➔ この文脈では「que」は理由を表す「～なので／なぜなら」として機能します。

• Que mi muerte será

  ➔ 動詞「ser」の未来時制

  ➔ 「Será」は動詞「ser」（～である）の不規則な未来時制です。

• En la vida no amé

  ➔ 点過去（完了過去）

  ➔ 点過去は、過去において完了した動作を表します。