No me dejes solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

愛を乞う切実な感情が響くこの曲を通じて、ドラマチックなスペイン語の表現や、感情を込めたバラードの語法を学んでみませんか？ホセ・ホセの魂のこもった歌唱は、リスナーの心を揺さぶる言葉の力を教えてくれます。

[日本語]

ただ一人、悟ってしまう

君が僕のもとを去ることを

悟ってしまうんだ

君はもう戻ってこないと

君は二度と戻らないのだと

わかってほしい

君への愛のためなら

僕は犠牲さえ厭わない

君のためなら……

僕を一人にしないで

君なしでは生きられないんだ

僕を一人にしないで

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

さもないと僕は死んでしまう

君が僕から離れていくなら

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

これまでの人生で、こんなにも

君を愛したことはなかった

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

わかってほしいんだ

君への愛のためなら

僕は犠牲さえ厭わない

君のためなら……

僕を一人にしないで

君なしでは生きられないんだ

僕を一人にしないで

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

さもないと僕は死んでしまう

君が僕から離れていくなら

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで……

[スペイン語]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

Llegaré hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te allejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

主要な語彙

語彙	意味
Solo solo A1	adjective - 一人
Saber saber A1	verb - 知る
Volverás bol-be-ras A2	verb - 戻る
Comprendas kom-pren-das B1	verb - 理解する
Amor a-mor A1	noun - 愛
Llegaré ye-ga-re A2	verb - 到着する
Sacrificio sa-kri-fi-syo B2	noun - 犠牲
Vivo bi-bo A1	verb - 生きる
Muerte mwer-te A2	noun - 死
Alejas a-le-xas B1	verb - 遠ざかる
Vida bi-da A1	noun - 人生
Amé a-me A2	verb - 愛した
Quiero kye-ro A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Al saber que te vas de mi

  ➔ Al + 動詞の原形

  ➔ 「～するとき」という時を表す。ここでは「知ったときに」という意味。

• Que no volverás

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 "volverás" は未来形で、将来起こらないことを示している。

• Quiero que comprendas

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「Quiero que（～してほしい）」の後ろでは、願望を表すため動詞は接続法現在になる。

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 "llegaré" は未来の決意を表す。

• No me dejes solo

  ➔ 命令法（否定）

  ➔ 否定命令 "No me dejes" は、二人称単数 "tú" に対する接続法現在形を使って作られる。

• Que no vivo sin ti

  ➔ 理由を表す接続詞 "Que"

  ➔ ここでは "Que" が「なぜなら」という理由を表す役割をしている。

• Si te alejas de mi

  ➔ 条件文 (Si + 直説法現在)

  ➔ 現実的な条件を表すため、"Si" の後に直説法現在 "alejas" を使用。

• En la vida no amé

  ➔ 点過去

  ➔ 動詞 "amé" は過去の完了した行為を表す点過去形。