No me dejes solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ドラマチックなオーケストラと圧倒的な歌唱力が魅力のこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？切ない感情を表現するフレーズや、心に響く情熱的な言い回しを習得しながら、スペイン語の深い表現力を体感してください。

[日本語]

ただ一人、悟ってしまう

君が僕のもとを去ることを

悟ってしまうんだ

もう二度と戻らないことを

二度と戻ってこないことを

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲さえ厭わないことを

君のためなら…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけないんだ

僕を一人にしないで

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

さもなければ死んでしまう

君が僕から離れていくなら

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

これまでの人生で愛したことはない

君をこれほど愛したことは

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲さえ厭わないことを

君のためなら…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけないんだ

僕を一人にしないで

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

さもなければ死んでしまう

君が僕から離れていくなら

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで…

[スペイン語]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

Llegaré hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te alejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

主要な語彙

語彙	意味
solo solo A1	adjective - 一人
saber saber A1	verb - 知る
volver bol-ber A1	verb - 戻る
comprender kom-pren-der A2	verb - 理解する
amor a-mor A1	noun - 愛
sacrificio sa-kri-fi-sjo B2	noun - 犠牲
vivir bi-bir A1	verb - 生きる
muerte mwer-te A2	noun - 死
alejar a-le-har B1	verb - 遠ざかる
vida bi-da A1	noun - 人生
amar a-mar A1	verb - 愛する
querer ke-rer A1	verb - 欲しい
llegar ye-gar A1	verb - 着く

主要な文法構造

• Solo, al saber que te vas de mi

  ➔ 前置詞の後ろの不定詞

  ➔ 「al」＋「saber」（不定詞）の構造は、「〜した時に」「〜するとすぐに」という意味を表します。

• Que no volverás

  ➔ 単純未来

  ➔ 動詞「volverás」は単純未来で、将来起こらないであろう動作を示しています。

• Quiero que comprendas

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「quiero que」の後ろでは、願望を表すために動詞「comprendas」は接続法になります。

• Llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 単純未来

  ➔ 動詞「llegaré」は、将来の固い意志や約束を表しています。

• Que no vivo sin ti

  ➔ 直説法現在

  ➔ 動詞「vivo」は直説法現在で、事実や不変の真実を述べています。

• Que mi muerte será

  ➔ 単純未来

  ➔ 動詞「será」は、未来の結末を予言するために使われています。

• Si te alejas de mi

  ➔ 条件文（実現可能な条件）

  ➔ 「Si」＋直説法現在の構造は、現実的または可能な条件を導入します。

• Como te quiero a ti

  ➔ 比較節（関係代名詞・副詞）

  ➔ 「como」という単語は、愛の強さに関する比較を確立するために使われています。