No Me Platiques Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

情熱的な感情表現が魅力的なこの曲で、スペイン語のロマンティックな言い回しを学んでみませんか？ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力と共に、深い愛と嫉妬を表現する情緒的な語彙や、心を揺さぶるバラード特有のフレーズを習得できる絶好の機会です。

[日本語]

もうこれ以上言わないで

起こるべきだったこと

私たちが出会う前に

君にも幸せな時間があったことは知っている

僕がいなくてもね

僕は知りたくない

いったい何が起こったのか？

この長い年月の間

君が他の人々と共に生きてきた

僕の愛から遠く離れて

君を愛しすぎて嫉妬さえ覚える

ありえたかもしれないことまで

だから僕はこう考え込んでしまう

そんなに落ち着かない日々を送っているのは

もうこれ以上言わないで

僕に想像させて

過去なんて存在しないと

私たちが生まれたのはまさにその瞬間だと

私たちが出会ったのは

...

...

君を愛しすぎて嫉妬さえ覚える

ありえたかもしれないことまで

だから僕はこう考え込んでしまう

そんなに落ち着かない日々を送っているのは

もうこれ以上言わないで

僕に想像させて

過去なんて存在しないと

私たちが生まれたのはまさにその瞬間だと

...

私たちが出会ったのは

...

[スペイン語]

No me platiques más

Lo que debió pasar

Antes de conocernos

Sé que has tenido, horas felices

Aún sin estar conmigo

No quiero yo saber

¿Qué pudo suceder?

En todos estos años

Que tú has vivido con otras gentes

Lejos de mi cariño

Te quiero tanto que me encelo

Hasta de lo que pudo ser

Y me figuro que por eso

Es que yo vivo, tan intranquilo

No me platiques más

Déjame imaginar

Que no existe el pasado

Y que nacimos el mismo instante

Que nos conocimos

Te quiero tanto que me encelo

Hasta de lo que pudo ser

Y me figuro que por eso

Es que yo vivo, tan intranquilo

No me platiques ya

Déjame imaginar

Que no existe el pasado

Y que nacimos el mismo instante

Nos conocimos

主要な語彙

語彙	意味
platicar plaˈti.kaɾ A2	verb - おしゃべりする (oshaberi suru)
debido deˈβi.ðo A2	adjective - ～のために (～ no tame ni)
conocernos ko.noˈθeɾ.nos A1	verb - お互いを知る (otagai o shiru)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 愛する/欲しがる (aisuru/hoshigaru)
suceder su.theˈðeɾ A2	verb - 起こる (okoru)
cariño kaˈriɲo A1	noun - 愛情 (aijō)
celar theˈlaɾ B1	verb - 嫉妬する (shittosu ru)
figurar fi.ɣuˈɾaɾ B1	verb - 想像する (sōzō suru)
intranquilo in.tɾaŋˈki.lo B1	adjective - 落ち着かない (ochitsukanai)
imaginar i.ma.xiˈnaɾ A2	verb - 想像する (sōzō suru)
existir eɡ.ˈsis.tiɾ A1	verb - 存在する (sonzai suru)
instante insˈtante A2	noun - 瞬間 (shūkan)
nacer naˈθeɾ A1	verb - 生まれる (umareru)
gente ˈξen.te A1	noun - 人々 (hitobito)

主要な文法構造

• No me platiques más

  ➔ 間接目的語 'me' を含む否定命令

  ➔ このフレーズは、間接目的語 'me' を使用して、動作が話し手に向けられていることを示しています。

• Sé que has tenido, horas felices

  ➔ 'haber' を助動詞とした現在完了形

  ➔ 現在完了形 ('has tenido') は、過去に起こった行動で、現在に関連性があることを示します。

• Te quiero tanto que me encelo

  ➔ 相関接続詞 'tanto...que'

  ➔ 接続詞 'tanto...que' は、2つの節間の因果関係を表すために使用されます。

• Y me figuro que por eso

  ➔ 従属節を導入する接続詞 'que'

  ➔ 接続詞 'que' は、追加情報を提供する従属節を導入するために使用されます。

• Déjame imaginar

  ➔ 直接目的語 'me' を含む命令法

  ➔ 直接目的語 'me' を含む命令法は、聞き手に直接命令を与えるために使用されます。