No One's Gonna Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Band Of Horses
• アルバム: Cease To Begin

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It's looking like a limb torn off

切り離された肢のように見える

Or altogether just taken apart

あるいは全てがただ分解されている

We're reeling through an endless fall

私たちは終わりのない落下を体験している

We are the ever-living ghost of what once was

私たちはかつて存在したものの永遠の幽霊だ

But no one is ever gonna love you more than I do

でも、誰も私よりあなたを愛することはない

No one's gonna love you more than I do

誰も私よりあなたを愛することはない

And anything to make you smile

そして、あなたを笑顔にするためなら何でも

It is my better side of you to admire

それはあなたの素晴らしい一面を称賛することだ

But they should never take so long

でも、そんなに時間をかけるべきではない

Just to be over then back to another one

ただ終わるために、また別のものに戻るために

And no one is ever gonna love you more than I do

そして、誰も私よりあなたを愛することはない

No one's gonna love you more than I do

誰も私よりあなたを愛することはない

But someone

でも誰かが

They could have warned you

あなたに警告しておくべきだった

When things start splitting at the seams and now

物事がほころび始めたときに、今

The whole thing's tumbling down

全てが崩れ落ちている

Things start splitting at the seams and now

物事がほころび始めたときに、今

If things start splitting at the seams and now

もし物事がほころび始めたときに、今

It's tumbling down

崩れ落ちている

Hard

厳しく

...

...

And anything to make you smile

そして、あなたを笑顔にするためなら何でも

You are the ever-living ghost of what once was

あなたはかつて存在したものの永遠の幽霊だ

I never want to hear you say

私はあなたに言ってほしくない

That you'd be better off

あなたがもっと良い状況になるだろうと

Or you liked it that way

あるいはその方が好きだと

And no one is ever gonna love you more than I do

そして、誰も私よりあなたを愛することはない

...

...

No one's gonna love you more than I do

誰も私よりあなたを愛することはない

But someone

でも誰かが

They should have warned you

あなたに警告しておくべきだった

IF things start splitting at the seams and now

もし物事がほころび始めたときに、今

The whole thing's tumbling down

全てが崩れ落ちている

Things start splitting at the seams and now

物事がほころび始めたときに、今

If things start splitting at the seams and now

もし物事がほころび始めたときに、今

It's tumbling down

崩れ落ちている

Hard

厳しく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2	verb - 転がる
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より良い
endless /ˈɛnd.ləs/ B2	adjective - 終わりのない
warn /wɔrn/ B1	verb - 警告する
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
long /lɔŋ/ A1	adjective - 長い
hard /hɑrd/ A2	adjective - 硬い
seam /siːm/ B2	noun - 縫い目

主要な文法構造

• No one's gonna love you more than I do

  ➔ 'gonna'は 'going to' の短縮形で、未来の意思や予測を表すために使われる。

  ➔ 'gonna'は未来の計画や予測を示す表現です。

• It's looking like a limb torn off

  ➔ 現在進行形の'is looking'を使って、進行中の印象や外見を表現する。

  ➔ 'is looking'は、話してが今現在何かを見るまたは感じていることを示す。

• We are the ever-living ghost of what once was

  ➔ 'are'は、「私たち」という複数形とともに使い、自己のアイデンティティを表す。

  ➔ 'are'は 'to be'の複数形であり、集団としてのアイデンティティを表す。

• Things start splitting at the seams and now

  ➔ 'start'は現在形で、進行中または開始したばかりの行動を示す。

  ➔ 'start'は今現在進行中または始まったばかりの行動を示す。

• If things start splitting at the seams and now

  ➔ 'if'を使った仮定法の条件節で、仮想的な状況を表す。

  ➔ 'if'は仮定または条件のシナリオを導入する。

• The whole thing's tumbling down

  ➔ 動名詞句は進行中の過程を表す主語として機能する。

  ➔ 'tumbling down'は進行中の動作や状態を表す動名詞句です。

• No one is ever gonna love you more than I do

  ➔ 'ever'は否定的または疑問の文脈で強調のために使う。

  ➔ 'ever'は、'at any time'の意味で、最上級や強調を示す。