No Quarter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin
• アルバム: The Song Remains the Same

歌詞と翻訳

レッド・ツェッペリンの傑作『No Quarter』で、詩的な英語表現と深い叙情を学びましょう。『ソラーの風』や『死と並んで歩く』といった北欧神話に根ざした比喩的な歌詞は、英語の豊かなイメージ表現を理解する絶好の教材です。半音下げた独特の重厚なサウンドと、ライブでは30分を超える即興演奏が展開された伝説の楽曲の魅力に触れてみませんか？

[日本語]

灯りを消し、扉を閉じる

今夜は帰らぬと知っているだろう

雪は激しく降りしきる、知らないのか？

トールの風が冷たく吹き荒れる

輝く真実の鋼を身にまとう

届けねばならぬ知らせを運ぶ

彼らは選ぶ、誰も通らぬ道を

容赦なく進む、慈悲などない

[英語]

Close the door, put out the light

You know they won't be home tonight

The snow falls hard and don't you know

The winds of Thor are blowing cold

They're wearing steel that's bright and true

They carry news that must get through

They choose the path where no one goes

They hold no quarter, they hold no quarter

主要な語彙

語彙	意味
close /kloʊz/ A1	verb - 閉める
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
steel /stiːl/ B1	noun - 鋼
quarter /ˈkwɔːrtər/ C2	noun - 慈悲
Thor /θɔːr/ C2	noun - 北欧の雷神
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
winds /wɪndz/ A2	noun - 風
path /pæθ/ A2	noun - 道

主要な文法構造

• Close the door, put out the light

  ➔ 命令法

  ➔ 主語代名詞なしで動詞の原形 "Close" と "put" を使った直接的な命令形。

• You know they won't be home tonight

  ➔ 未来形否定文

  ➔ 短縮形 "won't" (will not) は否定的な未来の行動 "be home" を表す。

• The winds of Thor are blowing cold

  ➔ 現在進行形

  ➔ "are blowing" (be + V-ing) を使用して現在の行動を説明する。

• They're wearing steel that's bright and true

  ➔ 限定関係節

  ➔ "that's bright and true" は "steel" を修飾し、重要な説明を追加する。

• They carry news that must get through

  ➔ 関係節内の法助動詞

  ➔ 関係節 "that must get through" 中の法助動詞 "must" は必要性を表す。

• They choose the path where no one goes

  ➔ 関係副詞 'where'

  ➔ "where" は場所名詞 "path" を修飾する関係節を導く。

• They hold no quarter

  ➔ 否定限定詞 'no'

  ➔ "no" は名詞 "quarter"（慈悲/避難所の意）を完全に否定する。

• The snow falls hard and don't you know

  ➔ 修辞疑問文

  ➔ "don't you know" は情報を求めず、明らかさを強調する。

• They carry news that must get through

  ➔ 句動詞

  ➔ "get through" は '届けることに成功する' を意味する句動詞。

• They hold no quarter, they hold no quarter

  ➔ 前方照応的繰り返し

  ➔ 詩的強調とリズムのため "they hold no quarter" を繰り返す。