No Return – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Polo G, The Kid LAROI, Lil Durk
• アルバム: Hall of Fame

歌詞と翻訳

この曲は、過去の苦難を乗り越え、新たな成功を掴んだ彼らの心情を力強く表現しています。日本語で「No Return」の世界を旅し、アーティストたちの感情とメッセージを理解しましょう。リリックを通して、過去の葛藤、そして未来への希望を学べます。英語の歌詞も含まれ、ヒップホップ/ラップの語彙と表現を習得する絶好の機会です。三者のコラボレーションが生み出す独特な音楽的魅力も感じてください。

[日本語]

(graphic whooshes)

(siren wails)

(horn honks)

(radio talking indistinctly)

(screen change stutters)

(screen change stutters)

(screen change stutters)

(truck revs)

(screen change stutters)

「ノー・リターン」イントロ音楽

♪ ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー ♪

♪ 昔はブロックで稼いでた ♪

♪ ロックを操る、カイリー・アービングみたいに ♪

♪ ギャングと繋がる、言葉なんていらない ♪

♪ 車止めて、スキート、レーン変えて、縁石越えるかも ♪

♪ そう、ビッチ、俺は本物、五つかけてもいい、 ♪

♪ お前の聞いた話なんてどうでもいい ♪

♪ 50ドルが3枚、150ドル、限界なんてない、 ♪

♪ 俺はハーブと遊ぶ ♪

♪ ガキが大人になった、 ♪

♪ 俺たちは機能不全な家庭から来た ♪

♪ 自分の手札で戦う方法を学ばなきゃ、 ♪

♪ 油断しちゃダメだ ♪

♪ あいつは小さなことで調子に乗ってる ♪

♪ 本物の殺し屋が来て、お前を謙虚にするまで ♪

♪ ずっとブロックを回れって言ってる ♪

♪ お前の親友がお前の下で横たわるまで ♪

♪ 深夜の飢えを知ってる ♪

♪ 雨の日と雷を知ってる ♪

♪ 俺は小さな奴らの汚いやり方を知ってる、 ♪

♪ 若いチンピラやガンマンも知ってる ♪

♪ 俺たちは現場で、グロックを蹴り返した、 ♪

♪ パンターみたいに蹴り出す ♪

♪ 俺はトゥー・タント・ギャング、5発入ってる、 ♪

♪ 俺は一度も逃げ出したことはない（ビッチ） ♪

♪ もう昔には戻れない ♪

♪ 俺は本当に何もなかったところから来た、 ♪

♪ 今は欲しいものが全部手に入った ♪

♪ もう昔には戻れない ♪

♪ 俺は遠くまで来た、大切なものすべてにかけてもいい ♪

♪ 家にゴキブリ、母親は薬中 ♪

♪ もう昔には戻れない ♪

♪ もう二度と戻れない（いや、おお） ♪

♪ もう二度と、もう二度と、 ♪

♪ もう二度と、もう二度と、おお ♪

♪ 俺は最も泥だらけの場所から来た、 ♪

♪ いつ死んでもおかしくない場所 ♪

♪ 奴らはお前とやり合ってる、でも奴らは ♪

♪ ぶら下がって、クリックして、邪魔をする（イェー、イェー、イェー） ♪

♪ 奴らのケースに関わる方が、混ざり続けるよりましだ ♪

♪ 奴らのケースに関わるより（奴らのケースに関わるより） ♪

♪ 俺は陰口を叩かない、犬に話すように話す ♪

♪ 面と向かって言う（奴らの面と向かって言う） ♪

♪ パーコにフェンタニルが入ってる、でもまだ60ドル欲しがってる ♪

♪ （60ドル欲しがってる） ♪

♪ 俺は弟のルガーに考えてやった ♪

♪ そして.50を渡した ♪

♪ 裏口は俺の地元ではクール、 ♪

♪ それは街では新しいこと（おお、おお、おお） ♪

♪ お前たちはぶら下がって、一緒にゲームをしてる、 ♪

♪ お前が密告してるのはわかってる（おお、おお、おお） ♪

♪ 俺はもううんざりだ、仲間を ♪

♪ 殺し慣れてない奴らに失うのは（殺し慣れてない） ♪

♪ 吐き気がした、その映像を見たとき、 ♪

♪ お前にはその気持ちがわからない（イェー、イェー、イェー、イェー、イェー） ♪

♪ 俺は仲間とつるれない、ホームズは一人で、 ♪

♪ 俺はあの奴らを知らない（イェー、イェー、イェー、イェー、イェー） ♪

♪ なんでIGで俺をバカにして遊ぶんだ？ ♪

♪ 奴らは俺たちが殺し屋だと知ってる ♪

♪ もう昔には戻れない ♪

♪ 俺は本当に何もなかったところから来た、 ♪

♪ 今は欲しいものが全部手に入った ♪

♪ もう昔には戻れない ♪

♪ 俺は遠くまで来た、大切なものすべてにかけてもいい ♪

♪ 家にゴキブリ、母親は薬中 ♪

♪ もう昔には戻れない ♪

♪ もう二度と戻れない（いや、おお） ♪

♪ もう二度と、もう二度と、 ♪

♪ もう二度と、もう二度と、おお ♪

[英語]

(graphic whooshes)

(siren wails)

(horn honks)

(radio talking indistinctly)

(screen change stutters)

(screen change stutters)

(screen change stutters)

(truck revs)

(screen change stutters)

("No Return" intro music)

♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪

♪ Uh, uh, uh, uh, uh. uh ♪

♪ Used to hit the block and serve ♪

♪ Work the rock like Kyrie Irv' ♪

♪ Link up with gang like what's the word? ♪

♪ Pull up, skrrt, switchin' lanes, might jump the curb ♪

♪ And, yeah, bitch, I'm really him, put that on five, ♪

♪ fuck what you heard ♪

♪ Got three fifties, that's one-fifty, ain't no limit, ♪

♪ I fuck with Herb ♪

♪ Lil' kids turned grown men, ♪

♪ we come from cribs dysfunctional ♪

♪ Gotta learn how to play your own hand, ♪

♪ don't never get too comfortable ♪

♪ That's lil' shit, he can think he hot ♪

♪ 'til them real killers come and humble you ♪

♪ All day, tell 'em spin the block ♪

♪ 'til your best friend layin' under you ♪

♪ Know 'bout late nights and that hunger ♪

♪ Know 'bout rainy days and that thunder ♪

♪ I know lil' niggas on slime shit, ♪

♪ know young thugs and gunners ♪

♪ We was in the field, Glock kick back, ♪

♪ we gon' kick it off like punters ♪

♪ I'm too Turnt Gang, got five in me, ♪

♪ I ain't never been no runner (bitch) ♪

♪ I can't ever go back to the way shit was ♪

♪ I done really came from nothing, ♪

♪ now I got everything that I want ♪

♪ I can't ever go back to the way shit was ♪

♪ I done came too far, put that on everything I love ♪

♪ Roaches in the crib, mama on drugs ♪

♪ I can't let it go back to the way that it was ♪

♪ I can't never go back (no, oh) ♪

♪ I can't never, I can't never, ♪

♪ I can't never, I can't never, oh ♪

♪ I come from the muddiest part of the trenches, ♪

♪ where niggas'll die any day ♪

♪ Niggas into it with you, but niggas gon' ♪

♪ hang and click and be in the way (yeah, yeah, yeah) ♪

♪ I'd rather be on the case and stay in the mix ♪

♪ than be in a nigga case (be in a nigga case) ♪

♪ I don't sneak-diss, the shit I tell my dog the shit ♪

♪ I'll say in your face (say in a nigga face) ♪

♪ Perc' got fentanyl on 'em, he still want him a sixty ♪

♪ (want him a sixty) ♪

♪ I took my brother Ruger and told him think ♪

♪ and I gave him a .50 ♪

♪ That backdoor cool where I'm from, ♪

♪ that shit new in the city (oh, oh, oh) ♪

♪ And y'all be hangin' and playin' the game together, ♪

♪ you know you snitchin' (oh, oh, oh) ♪

♪ I be tired of losing my niggas to niggas ♪

♪ who new to killin' (new to killin') ♪

♪ Threw up my guts, I seen that footage, ♪

♪ you don't know that feeling (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) ♪

♪ I can't hang with my niggas, homies dolo, ♪

♪ I don't know them niggas (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Why they play with me on IG like we lame? ♪

♪ They know we killers, nigga ♪

♪ I can't ever go back to the way shit was ♪

♪ I done really came from nothing, ♪

♪ now I got everything that I want ♪

♪ I can't ever go back to the way shit was ♪

♪ I done came too far, put that on everything I love ♪

♪ Roaches in the crib, mama on drugs ♪

♪ I can't let it go back to the way that it was ♪

♪ I can't never go back (no, oh) ♪

♪ I can't never, I can't never, ♪

♪ I can't never, I can't never, oh ♪

主要な語彙

語彙	意味
serve /sɜːrv/ A2	verb - 提供する verb - 与える
block /blɒk/ A2	noun - ブロック verb - 妨げる
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 飛び跳ねる
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2	adjective - 快適な
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - 殺人者
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - 飢餓
thugs /θʌɡz/ B2	noun - ごろつき
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - ランナー
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何も
drugs /drʌɡz/ B2	noun - 薬物
muddiest /ˈmʌdiɪst/ B2	adjective - 最も泥だらけの
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 塹壕
case /keɪs/ B1	noun - 事件
mix /mɪks/ A2	noun - 混合
footage /ˈfʊtɪdʒ/ B2	noun - 映像

主要な文法構造

• Used to hit the block and serve

  ➔ used to + 動詞

  ➔ "used to" は、もはや当てはまらない過去の習慣や繰り返し行動を説明するために使われます。

• I can't ever go back to the way shit was

  ➔ 助動詞 (can't) + 副詞 (ever)

  ➔ 助動詞 "can't" と "ever" の組み合わせは、いかなる状況でも行動の不可能性を強調します。

• I done really came from nothing

  ➔ have/had + 過去分詞 (done came)

  ➔ "done" を過去分詞の前に使うのは、アフリカ系アメリカ人話し言葉 (AAVE) での非標準的な強調です。

• Put that on everything I love

  ➔ 句動詞 (put on)

  ➔ 句動詞 "put on" は、ここで慣用句として、誓ったり強調したりする意味で使われています。

• I come from the muddiest part of the trenches

  ➔ 現在単純時制 (come from)

  ➔ 現在単純時制 "come from" は、永続的な状況や出身を説明するために使われます。

• Niggas into it with you, but niggas gon' hang and click and be in the way

  ➔ スラングと短縮形 (niggas, gon')

  ➔ スラングの "niggas" と短縮形の "gon'" は、ヒップホップの歌詞で一般的に使われる非公式な言語の例です。

• I'd rather be on the case and stay in the mix

  ➔ 条件文 (I'd rather)

  ➔ "I'd rather" は条件的な好みを紹介し、2つの選択肢の間の選択を示します。

• Perc' got fentanyl on 'em, he still want him a sixty

  ➔ 短縮形 (Perc', on 'em, him a)

  ➔ 短縮形の "Perc'", "on 'em", "him a" は、非公式な会話やヒップホップの歌詞でよく使われます。