No Sé – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cupido

Lyrics & Translation

Dive into the melancholic world of Spanish Indie Pop with Cupido's "No Sé." This track, meaning 'I Don't Know,' is a perfect study in contemporary Spanish romantic vocabulary, featuring raw, confessional lyrics about self-doubt and relationship uncertainty. It's a key song showcasing the band's successful transition to a more guitar-driven, indie-rock sound, making it a compelling listen for those interested in the evolving landscape of Spanish-language pop music.

[English]

I don’t know

If all this has reached its end

I don’t know, eh-eh

Why

The last time we talked everything went wrong

I don’t know if I am or why I’m a fool, oh

If all this is your pride’s fault

Or if it was the passage of time that had

Something to do with tangled this knot

And I don’t know

If you can see me through the glass

I don’t know

That which separates us and we can’t touch

Only I know that

I want to break it to get out of here

To be free like the air

And I don’t want you to be only mine

Nor mine nor anyone’s, because

I don’t need anyone to shine

You’re the sun in my solar system

Like a light that shines in the dark

That won’t let me see

I don’t need anyone to shine

You’re the sun in my solar system

Like a light that shines in the dark

And I don’t know

If all this has reached its end

I don’t know, why

The last time we talked everything went wrong

I want to break it to get out of here

To be free like the air

And I don’t want you to be only mine

Nor mine nor anyone’s, because

I don’t need anyone to shine

You’re the sun in my solar system

Like a light that shines through my darkness

[Spanish]

No sé

Si todo esto ha llegado al final

No sé, eh-eh

Por qué

La última vez que hablamos todo fue mal

No sé si soy o por qué soy un capullo, oh

Si todo esto es culpa de tu orgullo

O si fue el paso del tiempo el que tuvo

Algo que ver para liar este nudo

Y no sé

Si puedes verme a través del cristal

No sé

Ese que nos separa y no podemos tocar

Solo sé que

Quiero romperlo para salir de aquí

Ser libre como el aire

Y no quiero que seas solo de mí

Ni mía ni de nadie, porque

No necesito a nadie para brillar

Eres el sol de mi sistema solar

Como una luz que alumbra en la oscuridad

Que no me deja ver

No necesito a nadie para brillar

Eres el sol de mi sistema solar

Como una luz que alumbra en la oscuridad

Y no sé

Si todo esto ha llegado al final

No sé, por qué

La última vez que hablamos todo fue mal

Quiero romperlo para salir de aquí

Ser libre como el aire

Y no quiero que seas solo de mí

Ni mía ni de nadie, porque

No necesito a nadie para brillar

Eres el sol de mi sistema solar

Como una luz que alumbra mi oscuridad

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llegado ye-ga-do B2	verb - past participle of llegar, to have arrived
final fi-nal A2	noun - end, conclusion
todo to-do A1	noun - everything, all
mal mal A1	adjective - bad
cuenta Kwen-ta A2	noun/verb - story, account, tale; to count
hablamos a-blá-mos A2	verb - we talk / we spoke
mal mal A1	adjective - bad
capullo ca-pu-llo B1	noun - jerk, fool; bud (flower)
orgullo or-gu-llo B2	noun - pride
tiempo ti-em-po A2	noun - time, weather
nudo nu-do B2	noun - knot, tangle
cristal cris-tal B2	noun - crystal
verme ver-me A2	verb - to see
a través a tra-vés A2	phrase - through
cristal cris-tal B2	noun - crystal