No Sé – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido

歌詞と翻訳

この歌曲を通じて日本語話者が学べるのは、感情表現のニュアンスと口語的な語感、過去形と現在完了の使い分け、そしてスペイン語の自己言及表現。No Séは“何が終わったのか分からない”という不確実さを軸に、強いリズムとメランコリックな語彙が混ざる独特の語感が特徴で、言語習得における感情表現の幅を広げる良い例です。

[日本語]

わからない

もしこれが終わりなら

わからない、えーえ

なぜ

最後に話した時は全てがうまくいかなかった

自分がバカなのか、なぜバカなのかわからない、おお

もしこれが君のプライドのせいなら

それとも時間が経ったせいで

この結び目ができたのか

そしてわからない

君がガラス越しに私を見ているかどうか

わからない

私たちを隔てて触れることのできないそのガラス

ただわかっているのは

ここから出るためにそれを壊したいということ

風のように自由になりたい

そして君が私だけのものになってほしくない

私のものでも誰のものでもない、なぜなら

輝くために誰も必要ないから

君は私の太陽系の太陽

暗闇を照らす光のように

私に見えないように

輝くために誰も必要ない

君は私の太陽系の太陽

暗闇を照らす光のように

そしてわからない

もしこれが終わりなら

わからない、なぜ

最後に話した時は全てがうまくいかなかった

ここから出るためにそれを壊したい

風のように自由になりたい

そして君が私だけのものになってほしくない

私のものでも誰のものでもない、なぜなら

輝くために誰も必要ないから

君は私の太陽系の太陽

私の暗闇を照らす光のように

[スペイン語]

No sé

Si todo esto ha llegado al final

No sé, eh-eh

Por qué

La última vez que hablamos todo fue mal

No sé si soy o por qué soy un capullo, oh

Si todo esto es culpa de tu orgullo

O si fue el paso del tiempo el que tuvo

Algo que ver para liar este nudo

Y no sé

Si puedes verme a través del cristal

No sé

Ese que nos separa y no podemos tocar

Solo sé que

Quiero romperlo para salir de aquí

Ser libre como el aire

Y no quiero que seas solo de mí

Ni mía ni de nadie, porque

No necesito a nadie para brillar

Eres el sol de mi sistema solar

Como una luz que alumbra en la oscuridad

Que no me deja ver

No necesito a nadie para brillar

Eres el sol de mi sistema solar

Como una luz que alumbra en la oscuridad

Y no sé

Si todo esto ha llegado al final

No sé, por qué

La última vez que hablamos todo fue mal

Quiero romperlo para salir de aquí

Ser libre como el aire

Y no quiero que seas solo de mí

Ni mía ni de nadie, porque

No necesito a nadie para brillar

Eres el sol de mi sistema solar

Como una luz que alumbra mi oscuridad

主要な語彙

語彙	意味
llegado ye-ga-do B2	verb - tōchaku no kyzū, tōchaku shita
final fi-nal A2	noun - 終わり
todo to-do A1	noun - 全て
mal mal A1	adjective - 悪い
cuenta Kwen-ta A2	noun/verb - 話, account
hablamos a-blá-mos A2	verb - 話す / 話した
mal mal A1	adjective - 悪い
capullo ca-pu-llo B1	noun - 馬鹿 / 花のつぼみ
orgullo or-gu-llo B2	noun - 誇り
tiempo ti-em-po A2	noun - 時間 / 天気
nudo nu-do B2	noun - 結び目 / もつれ
cristal cris-tal B2	noun - クリスタル
verme ver-me A2	verb - 見る
a través a tra-vés A2	phrase - 〜を通して
cristal cris-tal B2	noun - クリスタル