No Surprises – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Radiohead
• アルバム: OK Computer

歌詞と翻訳

[日本語]

埋め立て地のように満ちた心

じわじわと命を削る仕事

癒えぬ傷跡

疲れ切って 悲しげな君

政府を倒そう

彼らは 僕らの声じゃない

...

静かな日々を選ぶ

一酸化炭素の握手

何の警告も 何の驚きもない

何の警告も 何の驚きもない

何の警告も 何の驚きもない

静寂

静寂

これが最後の反抗

最後の苦悩

何の警告も 何の驚きもない

何の警告も 何の驚きもない

何の警告も驚きもない お願い

...

こんなに美しい家

こんなに美しい庭

何の警告も 何の驚きもない

何の警告も 何の驚きもない

何の警告も驚きもない お願い

...

[英語]

A heart that's full up like a landfill

A job that slowly kills you

Bruises that won't heal

You look so tired, unhappy

Bring down the government

They don't, they don't speak for us

I'll take a quiet life

A handshake of carbon monoxide

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises

Silent

Silent

This is my final fit

My final bellyache with

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises, please

Such a pretty house

And such a pretty garden

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises

No alarms and no surprises, please

主要な文法構造

• A heart that's full up like a landfill

  ➔ 三人称単数現在の's'を伴う現在形

  ➔ 動詞 'is' が 'that's' に縮約され、状態を示しています。ここでは、'that's' は 'that is' を意味します。

• A job that slowly kills you

  ➔ 様態の副詞を伴う現在形

  ➔ 副詞 'slowly' は 'kills' の動作が起こる様子を表しています。

• Bruises that won't heal

  ➔ 将来の否定を表す 'will not'

  ➔ 'Won't' は 'will not' の縮約形で、将来起こらないことを表します。

• You look so tired, unhappy

  ➔ 程度を表す副詞 (so) と形容詞

  ➔ 副詞 'so' は形容詞 'tired' と 'unhappy' を強化し、これらの性質の高い程度を示します。

• I'll take a quiet life

  ➔ 'will' の縮約形を伴う未来形

  ➔ 'I'll' は 'I will' の縮約形で、将来の行動や意図を表すために使われます。

• No alarms and no surprises

  ➔ 'and' による名詞の接続

  ➔ 接続詞 'and' は、2つの名詞 'alarms' と 'surprises' を接続し、両方が除外されることを示します。

• This is my final fit

  ➔ 事実の表明における現在形

  ➔ 現在形は、事実や現在の状況を述べるために使われています、'This is my final fit'。

• Such a pretty house

  ➔ 形容詞との 'such' の使用

  ➔ 'Such' は形容詞 'pretty' の程度を強調し、高い魅力レベルを示します。