Nobody Does It Better – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carly Simon

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Nobody does it better

誰もこれを越えられない

Makes me feel sad for the rest

他の誰かに悲しくなるほど

Nobody does it half as good as you

あなたほど上手にできる人はいない

Baby, you're the best

ベイビー、あなたが一番

I wasn't looking

探してたわけじゃないのに

But somehow you found me

でも何故かあなたが見つけてくれた

I tried to hide from your love light

あなたの愛の光から隠れようとしたけど

But like heaven above me

まるで天国の上にいるみたい

The spy who loved me

愛をくれたスパイが

Is keeping all my secrets safe tonight

今夜私の秘密を守っている

And nobody does it better

誰もこれを越えられない

Though sometimes I wish someone could

時々誰かができると思いたくなるけど

Nobody does it quite the way you do

あなたほど上手にできる人はいない

Why'd you have to be so good?

何でそんなに上手くできるの？

The way that you hold me

あなたの抱きしめ方が

Whenever you hold me

いつもあなたに抱かれるたびに

There's some kind of magic inside you

何か魔法が宿ってるみたい

That keeps me from running

私を走らせないようにしているの

But just keep it coming

でも続けてちょうだい

How'd you learn to do the things you do?

あなたはどうやってあんなことを学んだの？

And nobody does it better

誰もこれを越えられない

Makes me feel sad for the rest

他の誰かに悲しくなるほど

Nobody does it half as good as you

あなたほど上手にできる人はいない

Baby, baby, darlin', you're the best

ベイビー、ベイビー、ダーリン、あなたが一番

Baby, you're the best (Baby, you're the best)

あなたが一番（あなたが一番）

Sweet thing you're the best

スウィートな人、あなたは最高

Darlin', you're the best (Darlin', you're the best)

ダーリン、あなたが一番（ダーリン、あなたが一番）

...

...

Sweet thing you're the best

スウィートな人、あなたが一番

Darlin, you're the best

ダーリン、あなたが一番

Sweet thing you're the best

スウィートな人、あなたが一番

...

...

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光る
safe /seɪf/ B1	adjective - 安全な
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法 adjective - 魔法のような
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hold /hoʊld/ A2	verb - 抱く
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
way /weɪ/ A1	noun - 方法
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - 思い出す
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる

主要な文法構造

• Nobody does it better

  ➔ 主語 + do/does + it + 比較級の形容詞 (better)

  ➔ この構造は、動作を行う主語の優越性を強調します。

• I wasn't looking

  ➔ 過去進行形の否定：was/were + not + 動詞の現在分詞

  ➔ その瞬間に話し手は何かをしていなかったことを表す。

• Makes me feel sad for the rest

  ➔ 主語 + makes + 目的語 + 原形動詞または形容詞

  ➔ このパターンは原因を示し、主語が目的語に特定の感情をもたらすことを示す。

• Why'd you have to be so good?

  ➔ 'did'と'have to'の短縮を使った疑問文

  ➔ この表現は、必要性や義務についての非公式な質問であり、口語の短縮形を使うことが多い。

• There's some kind of magic inside you

  ➔ 存在表現 + be + 名詞句 + inside + 代名詞

  ➔ その人の中に何か見えない特質や感情が存在することを表す。

• And nobody does it better

  ➔ そして + 主語 + do/does + it + 比較級の形容詞

  ➔ 対等接続詞を使ってアイデアをつなぎ、主語の優越性を強調する。

• Baby, baby, darlin', you're the best

  ➔ 直接呼びかけ + カンマ + 繰り返しの言葉 + 代名詞 + the + 最上級の形容詞

  ➔ 直接呼びかけと繰り返しを使って、強い肯定的な感情や賞賛を表現する。