NOCHE PERFECTA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CALLE 24, FUERZA REGIDA

歌詞と翻訳

現代メキシコ音楽の熱気を感じてみませんか？この曲を通じて、情熱的な恋愛表現や、Corridos Tumbados特有の都会的でリズム感あふれるスペイン語の響きを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

[音楽]

今日こそ完璧な夜だ。

[歌]

さあ、女王様を連れ出そう。

街を散歩に。 [音楽]

歌を歌って、彼女の唇に触れたい。

[音楽][歌]

僕を愛さずにはいられないように。

[歌][音楽] キスしたくなるように。

今日こそ完璧な夜だ。

街中を巡って、すべてを

楽しもう。 [音楽]

もっと近くに寄って。 [音楽] 親密な時だけじゃなく、

もっと色々なところで。

愛を信じるか聞いてみるけど、

本物の愛だよ。

今日 [音楽] 誰よりも彼女を

手に入れる。 [音楽] そして、

僕の胸の中で眠るまで、彼女を

夢中にさせる。 [歌]

今日、彼女を必ず手に入れる。 [音楽]

それは僕にとって当然だ。僕は彼女の

奴隷だ、僕の言うことを聞く者だ。 [歌] そして

彼女の

ほら、行くぞ、可愛い人。

どうだい？もし僕たちが山道に

登って、小さな酒を買ったら

その後で、キスしてくれるかな？

そう [音楽] カジェ24のサウンドは、

可愛い人。

[音楽]

今日こそ完璧な夜だ。

彼女が知っているか分からないけど、僕は

とても情熱的だ。君を愛している。 [歌]

僕の腕で、君を

守るよ。 [音楽]

初めて愛されていると感じさせる。

[音楽][歌]

por primera vez.

今日、彼女を必ず手に入れる。 [歌]

[音楽] 誰よりも。

今日、彼女を夢中にさせて、僕の胸の中で

眠るまで。 [音楽]

今日、彼女を必ず手に入れる。 [歌]

[音楽]

最高だ。

君のために僕は君の奴隷だ。君の

僕の言うことを聞く者で、君の

[音楽]

そして、君のためだけに。

さ

れ。

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

[música]

Hoy es la noche [música] perfecta.

[canto]

Ya listo ese mi reina que hoy la sacaré

a pasear. [música]

Quiero cantarle unas canciones rozando

sus [música][canto] labios.

Que no se pueda resistir a quererme

[canto][música] besar.

Hoy es la noche perfecta.

Vamos a [música] recorrer tomando toda

la ciudad.

Arrimese. [música] No muerdo no más en

la intimidad.

Díganme si [música] creen el amor, pero

ese del real.

Hoy [música] voy a conquistarla [canto]

como nadie lo ha hecho [música] y voy a

enamorarla hasta poder tenerla dormida

en mi pecho. [canto]

Hoy voy a conquistarla. [música]

Eso está más que yo por soy [música] su

esclavo, soy su mandadero [canto] y

hasta su

Ahí te va, chiquona.

¿Qué tal? Y si nos subimos a la sierrita

nos compramos un seisito

y ahí después vamos y me un besito.

Así [música] suena la calle 24,

chiquitita.

[música]

Hoy es la noche perfecta.

No sé si sepa, pero [música] soy bien

terpio. La quiero a usted. [canto]

Acurro que mi brazo yo [música] la

cuidaré.

Hacerla sentir que está amando

[música][canto]

por primera vez.

Hoy voy a conquistarla [canto]

[música] como nadie lo ha hecho.

Hoy voy a enamorarla hasta poder tenerla

dormida en [música] mi pecho.

Hoy voy a conquistarla. [canto]

[música]

Eso está más quecho.

Por usted soy tu [música] esclavo. Fue

tu mandadero y hasta tu

[música]

Y no más por ti, mi niño. Fue [música]

sa

re.

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
perfecta perˈfekta B1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
reina ˈreina A2	noun - 女王 (joō)
pasear paˈsear A2	verb - 散歩する (sanpo suru)
labios laˈβjos A2	noun - 唇 (kuchibiru)
resistir reˈsistir B1	verb - 抵抗する (teikō suru)
recorrer rekoˈrer B1	verb - 巡る (meguru)
intimidad intiˈmiðað B2	noun - 親密さ (shinmitsusa)
conquistarla konkisˈtarla B1	verb - 彼女を征服する (kanojo o seifuku suru)
enamorarla enamoˈrarla B1	verb - 彼女を恋に落とす (kanojo o koi ni otosu)
esclavo esˈklaβo B1	noun - 奴隷 (nurei)
mandadero mandaˈðero B1	noun - 使い走り (tsukaibashiri)
chiquona tʃiˈkona A2	noun - 女の子 (onnanoko)
sierrita sjeˈrita A2	noun - 小さな山脈 (chiisana sanmyaku)
seisito seˈsito A2	noun - 小さな酒瓶 (chiisana sakebin)
terpio ˈterpjo B1	adjective - いたずらっぽい (itazurappoi)
acurro aˈkuro A2	verb - 私が守るよ (watashi ga mamoru yo)