Noches sin Sueños – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca

歌詞と翻訳

「Noches sin Sueños」は、Walter Giardinoの抒情的なギターと力強いボーカルが織りなすドラマチックな楽曲です。この曲を通じて、スペイン語の叙情的な表現や、情熱的かつメランコリックな語彙を学ぶことができます。失われた恋を想う夜の静寂を感じながら、ラテン・メタルの奥深い世界に浸ってみませんか。

[日本語]

夜が

そよ風とともに囁いている

君のことを語っているんだ

君の愛撫を思い出させる

君のそばにいられないこんな夜に

ようやく分かったんだ、ベイビー

僕たちの愛には

聖なるものになろうとする力が宿っていることを

飲み干したいんだ

君という唯一無二の存在を

そして理解したい

僕にはないものを

君の名前を叫んで夜を切り裂こう

僕の声が届くまで

君の心へと

ひとつの歌が

どんなことがあっても君を探している

ひとつの歌が

声を限りに君に叫んでいる

完璧な男ではないかもしれないけれど

それでも捧げられるのは

ただ、溢れるほどの愛だけだと

あるいは、君が望むなら命さえも

君の名前を叫んで夜を切り裂こう

僕の声が届くまで

君の心へと

(ひとつの歌が)

どんなことがあっても君を探している

ひとつの歌が

声を限りに君に叫んでいる

完璧な男ではないかもしれないけれど

それでも捧げられるのは

ただ、溢れるほどの愛だけだと

あるいは、君が望むなら命さえも

[スペイン語]

La noche está

Murmurando con su brisa

Habla de vos

Me recuerda tus caricias

Son las noches que no paso a tu lado

Que comprendo nena cuanto hay

En nuestro amor

Que busca ser sagrado

Quiero beber

De tu esencia tan distinta

Y comprender

Lo que no tiene la mía

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

Una canción

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

(Una canción)

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

主要な語彙

語彙	意味
murmurando mur-mu-ran-do B2	verb - 囁く
caricias ka-ri-sias B2	noun - 愛撫
comprendo kom-pren-do A2	verb - 理解する
sagrado sa-gra-do B1	adjective - 神聖な
esencia e-sen-sia B2	noun - 本質
distinta dis-tin-ta A2	adjective - 異なる
gritando gri-tan-do A2	verb - 叫ぶ
brindar brin-dar B2	verb - 提供する
perfecto per-fek-to A1	adjective - 完璧な
querrás ke-ras A2	verb - 〜したいと思うだろう

主要な文法構造

• Son las noches que no paso a tu lado

  ➔ 関係代名詞 'que' を伴う関係節

  ➔ "que" は関係代名詞として働き、"las noches" とそこにいないという動作を結びつけています。

• Que busca ser sagrado

  ➔ 動詞後の不定詞構文

  ➔ 動詞 "busca" の後に不定詞 "ser" を続けることで、愛の願いや意図を表現しています。

• Romperé la noche gritando tu nombre

  ➔ 未来形と現在分詞 (Gerundio)

  ➔ "Romperé" は未来形、"gritando" (現在分詞) は同時に起こる動作を表します。

• Hasta que mi voz te llegará

  ➔ 'hasta que' を伴う時制の副詞節

  ➔ "Hasta que" は、叫ぶという動作が継続される限界や条件を示しています。

• Que quizás no tengas un hombre perfecto

  ➔ 'quizás' 後の接続法

  ➔ "Quizás" は疑いや不確実性を表すため、接続法 "tengas" を誘発することがよくあります。

• Y que sólo te podrá brindar

  ➔ 推量の未来形

  ➔ ここでの未来形 "podrá" は、推量やその男性が提供できる可能性を表現しています。

• O si querés su vida

  ➔ 条件節 'si' (非公式な voseo)

  ➔ "Querés" は "tú quieres" に対応する "voseo" 形（アルゼンチンやウルグアイで使用）です。

• Te busca a pesar de todo

  ➔ 譲歩の表現 'a pesar de'

  ➔ "A pesar de" は、主な動作を維持しながら障害や矛盾する要素を導入するために使われます。