Nói Gió Rồi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyễn Hoàng Minh Khôi x Nhật Chan

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しい表現を学びたい方へ――「Nói Gió Rồi」は風や時間、恋の感情を詩的に語る歌詞が魅力です。アニメーションMVと共に、日常会話に活かせるフレーズや感情表現、詩的な語彙を楽しく習得でき、青春の切なさを感じながらベトナム語のリスニング力を高められます。

[日本語]

古い跡が満載の道の上

何も気にしない少年時代の場面が現れる場所で

少年がバス停を離れたとき

なぜ突然眉が曇るのか

家を離れて心が少し不安

ああもうずっと遠く

風が吹き始めた、太陽が丘を横切って沈む

思い出し、そして感情が揺さぶられる

昔、自分が空の高さに気づき、恋ひするようになったとき

無邪気な心をすべて捧げる

そして太陽と風が吹き始める日を目指して突き進む

そして高い夢から目覚めた後、もう恋ひは終わっていた

この世を知ってから心が痩せ細る

再び目撃ち、そしてお前のことを恋しく思う

この世の苦みと孤独を一人で飲み込む

夢と一緒に手を握り陶酔する

人々に大切にされることを期待せず、それでも愛するだけ

青春を費やしてお前の似姿を描く

指先でメロディーを奏でる

夏に青い太陽が来た、愛を知って喜ぶだけ

風が耳障りに吹いても、お前を愛し、雨が降っても

時間が淡くなって年月が過ぎる時

道が突然なぜか奇妙だと思う

高い空に何故渇望をもたらすのか

ああ青春がざわつく

偶然お前に会った歩きながら

挨拶の一言も言わず

風が吹き始めた、太陽が丘を横切って沈む

思い出し、そして感情が揺さぶられる

昔、自分が空の高さに気づき、恋ひするようになったとき

無邪気な心をすべて捧げる

そして太陽と風が吹き始める日を目指して突き進む

そして高い夢から目覚めた後、もう恋ひは終わっていた

この世を知ってから心が痩せ細る

再び目撃ち、そしてお前のことを恋しく思う

この世の苦みと孤独を一人で飲み込む

夢と一緒に手を握り陶酔する

人々に大切にされることを期待せず、それでも愛するだけ

青春を費やしてお前の似姿を描く

指先でメロディーを奏でる

夏に青い太陽が来た、愛を知って喜ぶだけ

突然お前の髪が灰色に変わったのを見る

昔の思い出が突然戻ってくる

お前が笑うと、私の魂が人生を愛するようになる

時間のしわを気にせず

突然お前が家の後ろの鏡の前に来て

そして褪せた絵を取り上げる

お前が笑って、昔のように恥ずかしそうに私を見る

私が苦しんでいた時、隣にいて離れなかった人

夢を知らせてくれる陶酔した人

万日後、ずっと側で手をつないでいられることを望む

青春が好きになってくれたことにありがとう

青い太陽の中で歌うメロディーを返す

どれだけの感動が青い中に戻ってきたか

そして深く愛し続け、輝く笑顔を慕い続ける

[ベトナム語]

Trên đường đi đầy những dấu vết xưa

Nơi hiện ra thời niên thiếu không lo gì

Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

Sao bỗng hoen đôi mi

Xa nhà nên lòng có chút bất an

Ôi đã xa ngút ngàn

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi.

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Mặc gió lên tai vạ, vẫn yêu em mặc mưa sa

Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

Ta nhận ra đường đi bỗng ôi sao lạ

Trên trời cao vì sao mang khát khao

Ôi tuổi xuân xôn xao

Tôi gặp em tình cờ khi bước đi

Chẳng nói câu xin chào

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

Hồi ức xưa bỗng nhiên đã quay về

Khi em cười, làm hồn tôi yêu đời

Mặc cho nếp nhăn thời gian

Chợt em đi đến bên chiếc gương cất sau nhà

Rồi lấy lên bức tranh đã phai ngà

Em tươi cười rồi nhìn tôi e thẹn như xưa

Người bên tôi lúc tôi đắng cay chẳng xa rời

Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

Tôi hy vọng vạn ngày sau vẫn được cạnh bên nắm tay người đi

Trả thanh xuân cảm ơn đã yêu mến anh

Trả lại khúc ca hát trong nắng xanh

Biết bao rung động đã quay trở về trong xanh

Và vẫn yêu sâu đậm, vẫn thương nụ cười long lanh

主要な語彙

語彙	意味
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
go /ɡəʊ/ A1	verb - 行く
remember /rɪˈmɛmbə/ A2	verb - 思い出す
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
youth /juːθ/ B1	noun - 若さ
picture /ˈpɪktʃə/ A2	noun - 絵
finger /ˈfɪŋɡə/ A2	noun - 指
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - 大切にする
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑み
rush /rʌʃ/ A2	verb - 急ぐ

主要な文法構造

• Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

  ➔ 最近完了を示す完了相

  ➔ 副詞 "vừa" + 動詞 "rời" は少年の去る行動が最近完了したことを示します。

• Xa nhà nên lòng có chút bất an

  ➔ 原因と結果を結ぶ因果接続詞

  ➔ 接続詞 "nên" は原因 "Xa nhà" を結果 "lòng có chút bất an" と結びます。

• Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

  ➔ 並行した完了時制構造

  ➔ 動詞 "thổi" と "tàn" は "đã ... rồi" を使用して並行詩的スタイルで完了した行動を示します。

• Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

  ➔ 目的語を省略した使役構造

  ➔ フレーズ "mang lòng trao đặt" は純粋な心が置かれることを強いる慣用的な使役表現を示唆します。

• Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

  ➔ 時間状語節を含む複文

  ➔ "đến ngày" を使用して "nắng và gió bắt đầu nổi lên" の時間を導入し、従属節を作成します。

• Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

  ➔ 強調と反復行為のための重複

  ➔ "từng" のような単語と複合動詞 "xiết tay" は夢との反復的な親密な行動への強調を作成します。

• Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

  ➔ 結果補語の慣用表現的使用

  ➔ 結果的粒子 "nên" を伴う動詞 "vẽ" は彼女の姿を描いた '描いた' を意味します。

• Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

  ➔ 条件/時間を表す従属接続詞

  ➔ 単語 "Khi" は時間が薄くなり年月が経つときの節を導入します。

• Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

  ➔ 完成の変化を伴う突然副詞

  ➔ "Chợt" は髪が灰色に変わったという突然の認識を示し "đã ... rồi" を使用します。

• Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

  ➔ 主語-目的語関係を暗示する能動文

  ➔ 文は "Người" (彼女)が話し者に夢を知るのを助けるために積極的に情熱を注ぐ能動態を使用します。