Ain't from My Hood – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YNR NoLove

歌詞と翻訳

YNR NoLoveの『Ain't from My Hood』は、ヒップホップ/ラップのジャンルで、メンフィス・ラップの要素を取り入れた曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングやリズム感、そしてコミュニティの結束を表現する言葉遣いを学ぶことができます。特に、繰り返されるフレーズ『Ain't from my hood』は、曲の核心を捉えた印象的な表現で、リスナーに強いインパクトを与えます。

[日本語]

（ブツブツ）俺のテリトリーから

おい、おい、俺のテリトリーから教えてくれ

お前は俺のテリトリーじゃない、何も（ブツブツ）

お前は俺のテリトリーじゃない、この辺の奴じゃないぜ、兄貴

お前は俺のテリトリーじゃない、この辺の奴じゃないぜ、兄貴

おい、兄貴、お前は俺のテリトリーじゃない、Project Patに敬意を込めて

お前は弱虫野郎だ

待て

待てよ、野郎、待て

待て

ただ互いに罵り合ってるだけだ、わかるだろ？

そうだ

クソ女

俺の手首にはダイヤモンドがある

俺の仲間には血が流れてる

いや、俺はブラッドじゃない、クリップの野郎だ

奴らを濡らすんだ、そう

こいつらは俺がリンチできないみたいに喋りやがって

いや、これはディスじゃない

このクソをヒントにしろ

「Free my nigga Mitz」と叫ぶ奴には煙を吹かせてやる

銃を手に入れたら、絶対に外さないぜ

今、俺のチェーンには3つの文字がある、触ったら殺されるぞ

お前の歯茎に穴を開けて、お前の女を犯して、そして去る

お前らがテンプルで遊ぶなら、ヘロインみたいに唇をぶち抜いてやる

800でこのギャップを埋める

こいつらはルーキーだ、助けるな

夜に現れて揺さぶるまで、みんなギャングになりたがる

くそっ、Trey、お前は遊んでると思ってた

いや、クソ女、助けるつもりはない

俺たちは撃ち合うつもりだ、お前どうするんだ、野郎？

撃つ準備はできてる、見てろよ、野郎

撃つ準備はできてる、どうなるか見てろよ、野郎

クリップが来るぞ、「うー、うー、野郎」ってな

迷いはない、俺は銀行強盗だ

お前の体をクレーターに投げ捨てる

俺の仲間は狂ってる、猿みたいだ

戦場だ、クソ女、ジャングルだ

俺の黒い心を忘れられない、8ボールを噴射して、見てろよ

撃つふりして、奴はクラッシュする

巻き込んでやる、そう、奴は奪われる

お前のブラントを吸って、コップコップと呼ぶ

リーン飲んで、ドアを拭く

この変態女たちは吸い付いてくる

だから俺は運転する、そう、仕事を変えた

知らない奴は近づくな

俺の仲間はポークチョップみたいに選ぶ

ただ歩き回るだけ

この弾丸は祝福みたいに飛び交う

レブロン・ジェームズがチェックを切る

エンジンなしで、俺はジャッカーだ

奴らは俺を死んだように眠らせる

マック11で撃ち、消し去る

スミッテンは墓場で男たちを倒していた、うん

俺には野郎を真っ二つにする弾丸がある

お前の腹を真っ二つにしてやる、野郎

チョッパーは撃ち続ける、お前は何もわかってない、野郎

俺は数字とつるんでる、ブー、野郎

お前が線を越えたら、奴らは引き金を引きる

お前のケツをプールみたいに濡らす

泣き言を言う奴は馬鹿だ

奴らと遊んで、ニュースを見ろ

こいつらはまだ手がかりを探してる

全部言ってやった、うー

そして俺はダッドゾーンに突入する、うー

今どうなってるんだ、兄貴？野郎、誰とも遊んでないぜ、今回はどう来るかわかってるだろ、野郎。何を言ってるんだ、野郎、遊びたいなら遊べよ、野郎。

クソ女、俺は食った、お前のナッツを期待しろ、野郎、何を言ってるんだ、野郎

そうだ、そうだ、野郎、Project Patに敬意を、野郎、くそっ、野郎

そうだ、そうだ、うー

[英語]

(Mumbling) from my hood

Ay, ay, tell me out my hood

You ain't from my hood, ain't no (mumbling)

Ain't from my hood, you ain't from 'round here, man

Ain't from my hood, ain't from 'round here, man

Ay, man, ain't from my hood, shout out Project Pat for it

You pussy ass nigga

Hold up

Wait nigga, hold up

Hold up

Just fuckin' on each other, you know what I'm sayin'

Yeah

Bitch

I got diamonds on my wrist

I got blood on my set

Nah, I ain't no blood, I'm a crip nigga

Play he wet, yeah

These niggas steady talking like I can't go get them lynched

Nah, this, ain't no diss

Take this shit as a hint

I got smoke for whoever yellin', "Free my nigga Mitz"

If I get a strap to take, guarantee he ain't gon' miss

Now these three letters on my chain, touch 'em, watch how you get killed

Put a hole in your gum and fuck your ho and then I dip

You niggas play with your temple, I'll bust your lip like heroin

Serving this gap on eight hundred

These niggas rookies, don't save 'em

Everybody wanna be a gangster until I pull up night-shaking

Damn Trey, I thought you were playing

Nah bitch, ain't no saving

We finna shoot out, what you wanna do, nigga?

Load my shooters up, watch it go boom, nigga

Come my shooters up like what it do, nigga

Come my crips up like "woo, woo, nigga"

No hesitation, I'm a bank it

Throw your body out there in the crater

My niggas they crazy, they monkeys

In war zone, bitch, it's the jungle

I can't forget about my black heart, eight ball spray, watch it crunch off

Capping to shoot a hitter, he gon' crash out

Roll a hitter, yeah, he gon' snatch out

I smoke your blunt and call it cop cop

I sip the lean and wipe my doors out

These freaky hoes playing suck off

So I'm a drive, yeah, I got a change job

Don't come around if I don't know y'all

My niggas picking like a pork chop

Just step and stepping when I walk out

These bullets blessing like the prep talk

LeBron James cut the check out

Without the engine, I'm the jack car

They sleeping on me like a dead walk

Mac 11 hit 'em, knock 'em faded off

Smitten was laying men in the graveyard, huh

I got bullets that'll split a nigga

Split your tummy where your food, nigga

Chopper keep blasting, you clueless, nigga

I hang with number, boo, nigga

You step out of line, they gon' pull

Wet your ass up like a pool

I call a bawler he a fool

Play with them, look at the news

These bitches still looking for clues

I said it all out, ooh

And then I hit the dad zone, woo

Now what's going on, man? Nigga, ain't no playing with nobody, man, you know how we coming this time, man. Fuck you talking 'bout, nigga, play if you want, nigga.

Bitch, I ate it, you gon' expect my nut, nigga, fuck you talking 'bout, nigga

Yeah, yeah, nigga, shout out to Project Pat, nigga, fuck you, man, nigga

Yeah, yeah, huh

主要な語彙

語彙	意味
hood /hʊd/ A2	noun - 近所、コミュニティ
pussy /ˈpʊʃi/ B1	adjective - 弱い、卑怯な
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
blood /blʌd/ A1	noun - 血
crip /krɪp/ B2	noun - クリップスギャングのメンバー
lynch /lɪntʃ/ C1	verb - 法的裁判なしに、特に絞首刑で殺す
strap /stræp/ A2	noun - ストラップ
blast /blæst/ B1	verb - 爆発する
rookie /ˈrʊki/ B1	noun - 新人
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - ギャングのメンバー
shoot /ʃʊt/ A2	verb - 撃つ
crater /ˈkreɪtər/ B2	noun - クレーター
warzone /ˈwɔrzoʊn/ B2	noun - 戦場
spray /spreɪ/ A2	verb - 噴射する
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 弾丸
blunt /blʌnt/ B1	noun - マリファナ入りの葉巻
freaky /ˈfriki/ B1	adjective - ワクワクする方法で異常または奇妙な
step /step/ A1	verb - 歩く
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 酔っぱらったり、薬物の影響を受けた