Normal No More – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TYSM, 高睿

歌詞と翻訳

「Normal No More」は、既成概念を打破する力強いメッセージが魅力的な一曲です。歌詞を通じて、現代的な英語の口語表現や、個性を表現するための比喩表現を学ぶことができます。自分らしさを肯定する力強いフレーズの数々に触れ、感情を乗せた英語の発音やリズム感を養うのに最適な楽曲です。

[日本語]

Normal No More 独到 (Original Mix) - TYSM、高睿 - Edit by Kain Records

ただ自分らしくありたい

惨めに逃げ出したくない

ただ真実の抱擁が欲しい

偽りの好意はいらない

ただ自分らしくありたい

凡庸に流されたくない

誰と愛を誓おうと それはただの騒ぎ

今の僕にはできないことだ

Faded

惨めな逃避

偽りの好意はいらない

Faded

惨めな逃避

偽りの好意はいらない

運命に屈して

枯れ果てた花のように

誰が抗うことに疲れたのか

心に長い休暇をあげよう

取り繕うだけの型にはまったやり方はもう十分だ

一度だって試す価値はない

証明しようとしても 無駄なだけ

完璧な道なんて 主張しなくていい

ただ自分らしくありたい

惨めに逃げ出したくない

ただ真実の抱擁が欲しい

偽りの好意はいらない

ただ自分らしくありたい

凡庸に流されたくない

誰と愛を誓おうと それはただの騒ぎ

今の僕にはできないことだ

Faded

惨めな逃避

偽りの好意はいらない

Faded

惨めな逃避

偽りの好意はいらない

自由奔放に 安らかに眠りたい

誰かといるのは煩わしい

運命的な出会い

あの微笑みをもう忘れられない

取り繕うだけの型にはまったやり方はもう十分だ

一度だって試す価値はない

証明しようとしても 無駄なだけ

完璧な道なんて 主張しなくていい

ただ自分らしくありたい

惨めに逃げ出したくない

ただ真実の抱擁が欲しい

偽りの好意はいらない

ただ自分らしくありたい

凡庸に流されたくない

誰と愛を誓おうと それはただの騒ぎ

今の僕にはできないことだ

Faded

惨めな逃避

偽りの好意はいらない

Faded

惨めな逃避

偽りの好意はいらない

Faded

惨めな逃避

偽りの好意はいらない

Faded

ただ自分らしくありたい

[中国語]

Normal No More 独到 (Original Mix) - TYSM、高睿 Edit by Kain Records

我只想要自我的独到

我不想要卑微的落逃

我只想要真实的拥抱

我不想要假装示好

我只想要自我的独到

我不想要平庸的轻飘

与谁相爱承诺是欢闹

在我这里无法做到

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

命运叫人趴下

宛如落魄的花

谁在厌倦挣扎

我给心留长假

受够装模样的俗套

这尝试一次都不好

太过证明不过徒劳

完美的路不必强调

我只想要自我的独到

我不想要卑微的落逃

我只想要真实的拥抱

我不想要假装示好

我只想要自我的独到

我不想要平庸的轻飘

与谁相爱承诺是欢闹

在我这里无法做到

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

享受肆意安然睡着

相处好烦恼

命中注定的遇到

那个微笑再无法忘掉

受够装模样的俗套

这尝试一次都不好

太过证明不过徒劳

完美的路不必强调

我只想要自我的独到

我不想要卑微的落逃

我只想要真实的拥抱

我不想要假装示好

我只想要自我的独到

我不想要平庸的轻飘

与谁相爱承诺是欢闹

在我这里无法做到

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

卑微的落逃

我不想要假装示好

Faded

我只想要自我的独到

主要な語彙

語彙	意味
独到 dú dào HSK5	adjective - 独創的
卑微 bēi wēi HSK5	adjective - 卑しい
落逃 luò táo HSK6	verb - 逃げ出す
真实 zhēn shí HSK3	adjective - 真実
假装 jiǎ zhuāng HSK3	verb - 装う
平庸 píng yōng HSK5	adjective - 平凡
轻飘 qīng piāo HSK6	adjective - 軽々しい
承诺 chéng nuò HSK4	noun - 約束
欢闹 huān nào HSK6	adjective - 賑やか
命运 mìng yùn HSK4	noun - 運命
落魄 luò pò HSK6	adjective - 落ちぶれる
厌倦 yàn juàn HSK5	verb - 飽きる
挣扎 zhēng zhá HSK5	verb - あがく
俗套 sú tào HSK6	noun - 決まり文句
徒劳 tú láo HSK6	adjective - 無駄
安然 ān rán HSK5	adjective - 安らか

主要な文法構造

• 我只想要自我的独到

  ➔ 動詞 + 形容詞/名詞（目的語）

  ➔ 「想要」（～したい）という構造の後に「自我的独到」（自分自身の独自性）が続き、形容詞/名詞句が目的語として機能しています。

• 我不想要卑微的落逃

  ➔ 否定動詞 + "的" (連体修飾語マーカー)

  ➔ 助詞「的」が形容詞「卑微」（卑屈な）を名詞「落逃」（逃走）の修飾語に変えています。

• 命运叫人趴下

  ➔ 使役構文 (主語 + 動詞 + 目的語 + 動詞)

  ➔ 動詞「叫」（～させる）が使役動詞として機能し、「人」（人）は「叫」の目的語であると同時に、「趴下」（倒れる/屈する）の主語でもあります。

• 我给心留长假

  ➔ 前置詞句 (给 + 間接目的語 + 動詞 + 直接目的語)

  ➔ 「给」の構造は、「留长假」（長期休暇をとる）という動作が「心」（心）のために行われることを示しています。

• 受够装模样的俗套

  ➔ 動詞 + 結果補語 ("够")

  ➔ 補語「够」（十分）が「受」（耐える）に付いて、「～にはうんざりだ」「十分耐えた」という意味を表します。

• 完美的路不必强调

  ➔ 助動詞 ("不必") + 動詞

  ➔ 助動詞「不必」（～する必要はない）が、続く動詞「强调」（強調する）の必要性を否定しています。

• 与谁相爱承诺是欢闹

  ➔ 主語 (名詞句) + 連結動詞 ("是") + 名詞

  ➔ 名詞句「与谁相爱承诺」（誰かと愛し合うという約束）が、連結動詞「是」を用いて「欢闹」（騒ぎ/空騒ぎ）と結びついています。

• 那个微笑再无法忘掉

  ➔ 副詞 ("再") + 可能補語 ("无法")

  ➔ 副詞「再」は否定文において「もはや～ない」という意味を加え、「无法」は不可能を表す否定の可能補語として機能しています。