E se a nossa história – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Neyna, J.C.

歌詞と翻訳

[日本語]

君がいなくなってから同じじゃない

頑張ったけど無理だった

まだ僕たちのことを考えてしまう

まだ僕たちのことを考えてしまう

君なしではもう生きられない

頑張ったけど無理だった

まだ僕たちのことを考えてしまう

まだ僕たちのことを考えてしまう

まだ僕たちのことを考えてしまう

もし僕たちの物語が

もう一度書き直されたら

結末を変えるだろう

君が僕に戻らないところで

僕たちは間違えたとわかっている

それは一度じゃなかった

でも見えないのかい？

僕が君に夢中だってことを

愛が永遠だと信じたかった

君の口から出る言葉は心の気持ちじゃない

君が純粋に恋しているふりをして嘘をつかない

元カレから電話が来ても絶対に出ないふりをして

でも僕の過ちはお手本にはならないから話す意味はない

アドレナリンに囚われて、生きるのは極端な人生だ

失敗を利用しても現実は変わらない

時に大きなプライドは僕らを小さくする

君を救うために僕は君を離し、絶対に戻らない

だからベイビー、待たないで

君を救うために僕は君を離し、絶対に戻らない

だからベイビー、待たないで

君は真珠だった、ドラマさえも誇張にしてしまう

君は二人の凡人が経験する無限の愛を求めている

犠牲は愛の証だと君はサインに見る

始まりは結末の後の計画に過ぎないんだ、ベイビー

君がいなくなってから同じじゃない

頑張ったけど無理だった

まだ僕たちのことを考えてしまう

まだ僕たちのことを考えてしまう

君なしではもう生きられない

頑張ったけど無理だった

まだ僕たちのことを考えてしまう

まだ僕たちのことを考えてしまう

まだ僕たちのことを考えてしまう

もし僕たちの物語が

もう一度書き直されたら

結末を変えるだろう

君が僕に戻らないところで

僕たちは間違えたとわかっている

それは一度じゃなかった

でも見えないのかい？

僕が君に夢中だってことを

君の車に僕だけじゃなかったことはわかっている

君の約束はタバコの火のように短いことも

でも僕らは因縁でまた最初に戻る

君のキスが僕の依存の始まりだから

君が誰かが君のものに触れるのを想像しただけで苦しむことも知ってる

僕の胸は君を忘れたことがない

僕もだよ、ベイビー

君は僕を盲目にしないのを知っている、寂しさが毎日訪れる

今僕は僕らの写真に囚われている気がする

君が僕の目を見つめるとき、君はぞくっとするのがわかる、ベイビー

君を救うために僕は君を離し、絶対に戻らない

だからベイビー、待たないで

君を救うために僕は君を離し、絶対に戻らない

だからベイビー、待たないで

君がいなくなってから同じじゃない

頑張ったけど無理だった

まだ僕たちのことを考えてしまう

まだ僕たちのことを考えてしまう

君なしではもう生きられない

頑張ったけど無理だった

まだ僕たちのことを考えてしまう

まだ僕たちのことを考えてしまう

まだ僕たちのことを考えてしまう

まだ僕たちのことを考えてしまう

もし僕たちの物語が

もう一度書き直されたら

結末を変えるだろう

君が僕に戻らないところで

僕たちは間違えたとわかっている

それは一度じゃなかった

でも見えないのかい？

僕が君に夢中だってことを

[ポルトガル語]

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Adorava acreditar que o amor ia ser para sempre

o que a tua boca diz não é o que o teu coração sente

Fingir que tu és pura apaixonada e não me mentes

Fingir que quando o teu ex te liga tu nunca atendes

Mas para que falar dos erros quando os meus não são exemplos

Sou refém da adrenalina, vivo a vida nos extremos

Capitalizar as falhas não vai mudar o que temos

Egos grandes às vezes podem fazer de nós pequenos

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Eras a pérola, até fazes do drama a tua hipérbole

Tu queres um love infinito vivido por dois mortais

O sacrifício é uma prova de amor e tu vês nos sinais

Que os inícios não passam dos planos após os finais, baby

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Sei que não fui a única a entrar dentro do teu carro

e que as tuas promessas duram menos que um cigarro

Mas eu e tu é cármico e voltamos ao início

Porque o teu beijo é o ponto de partida do meu vício

E eu sei que tu morres só de imaginar

alguém a tocar naquilo que é teu

Porque o meu peito nunca te esqueceu

e eu também não, baby

Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

Hoje eu me sinto refém das nossas fotografias

Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arrepias, baby

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

主要な語彙

語彙	意味
história /iʃˈtɔɾi.a/ A2	noun - 物語; 歴史
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛; 愛情
final /fiˈnaɫ/ B1	noun - 終わり; 結末
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心; ハート
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 誤り; 間違い
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生; 命
louco /ˈlowku/ B1	adjective - 狂った; おかしい
fingir /fĩˈʒiɾ/ B2	verb - ふりをする; 偽る
refém /ʁeˈfẽj̃/ C1	noun - 人質
adrenalina /adɾenɐˈlinɐ/ B2	noun - アドレナリン; 興奮
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - 救う; 助ける
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - 戻る; 帰る
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - キス; 接吻
vício /ˈvisiu/ B2	noun - 依存; 悪癖
promessa /pɾuˈmɛsɐ/ B1	noun - 約束; 誓い
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - 嘘をつく
errar /eˈʁaɾ/ B1	verb - 間違える; 誤る
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - 救う
peito /ˈpɐjtu/ B1	noun - 胸; 胸部
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - 例; 模範
fotografia /fotuɡɾɐˈfiɐ/ A2	noun - 写真

主要な文法構造

• E se a nossa história fosse escrita outra vez

  ➔ 仮定法過去形を使った条件文（もし … だったら …）。

  ➔ 「fosse」は「ser」の過去仮定形で、条件接続詞「se」の後に使われています。

• Eu mudava o final onde tu não voltas pra mim

  ➔ 未完了過去形＋「onde」で導かれる関係節（どこで）。

  ➔ "mudava"は未完了過去形で、過去の習慣的な行為を示し、"onde" が「tu não voltas pra mim」という関係節を導きます。

• Sei que nós erramos e foi mais que uma vez

  ➔ 主文「Sei」と従属節「que」を使った構文（目的語補語）。

  ➔ "Sei"（知っている）は認知動詞で、目的語として「que」節を導きます。

• Para nos salvar eu vou‑te largar e não vou voltar

  ➔ 目的不定詞「para + infinitive」と未来形「vou‑te largar」の構文。

  ➔ "Para" が目的不定詞「nos salvar」を導入し、「vou‑te largar」は動詞「largar」の未来形です。

• Não tem sido igual sem ti

  ➔ 否定形での現在完了進行形「tem sido」。

  ➔ "tem sido" は助動詞「tem」（has）と過去分詞「sido」（been）を組み合わせ、過去に始まって現在も続く状態を表します。

• Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

  ➔ 認知動詞の後に来る「que」節と、仮定や繰り返しを示す過去接続法「visitasse」。

  ➔ "sabes" が「não me cegas」への「que」節を導入し、「visitasse」は過去接続法で、過去の仮定的・繰り返し的な行動を示します。

• Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arreπias, baby

  ➔ 現在形の時間副詞節「quando」＋主文。「sei」が「que」節を導く。

  ➔ "Quando" は時間節「quando me olhas nos olhos」（目を見るとき）を導き、続く「eu sei」（知っている）が「que tu arreπias」という補文を導きます。

• Eu sei que tu morres só de imaginar alguém a tocar naquilo que é teu

  ➔ 認知動詞「sei」＋「que」節、そして原因を示す不定詞句「de imaginar」。

  ➔ "sei" が「que tu morres」（君が死ぬ）という節を導入し、前置詞不定詞「de imaginar」（想像すること）が「morres」の原因補語として機能します。