Not A Damn Thing Changed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lukas Graham
• アルバム: 3 (The Purple Album)

歌詞と翻訳

本作で学べる英語の情感表現と日常会話フレーズ。幼少期の絆を描く生々しい歌詞とコペンハーゲン撮影のMVが、等身大の友情像を伝えます。喪失を超える人間関係の本質に触れる1曲。

[日本語]

ちっとも変わってねえ

背中合わせに育った連中は相変わらず同じこと

記録を称えられてもまだ同じこと繰り返してる

口から言葉を吐き出してるだけ

成功したけど、まだわからない

ステージショーで雲を照らせるぜ

消えるまで燃やし尽くすつもりだ

行くぜ

ちっとも変わってねえ

葬式が増えて痛みも深まっただけ

冷たい雨の中ビール飲みながらパイプに火をつけて

行き場所があるのが救いだ

希望失った奴らを知ってる

金欠なら電話しろよ兄弟

ロープに手を伸ばさないよう祈る

俺のために一杯やろう

本物のためにもボトルを空け続けろ

もう歩めない亡き仲間たちへ

ここにいる奴らへ まだ心配してくれる奴らへ

あの頃と変わらぬ想いだ

同じレーンを走り続けて

じっとしてるつもりでも目標から目が離せない

自分らしくいるために守り続けた

ちっとも変わらねえ ゲームプランに忠実なだけ

ちっとも変わってねえ

最初からのチームは替えが効かねえ

育ったままの姿を保ち続けてる

仲間は出入りを繰り返す

口から言葉を吐き出してるだけ

遠く離れても誇りに思ってる

どうにか全員成功するよう願ってる

行くぜ

ちっとも変わってねえ

このページに感情をぶつけてるだけ

待てずにこの世を去った友もいる

希望のない苦しみを知ってる

行き場所があるのが救いだ

知ってる仲間だけに固執する

同じ道を進む仲間がいる

さあ一杯やろう

本物のためにもボトルを空け続けろ

もう歩めない亡き仲間たちへ

ここにいる奴らへ まだ心配してくれる奴らへ

あの頃と変わらぬ想いだ

同じレーンを走り続けて

じっとしてるつもりでも目標から目が離せない

自分らしくいるために守り続けた

ちっとも変わらねえ ゲームプランに忠実なだけ

ちっとも変わってねえ

故郷を忘れねえが 俺には一本道

過去の目標を超えるのがクセになってる

破るべき記録がまだある

皆に才能があると知ってる

昔と同じチームの絆

昔と同じチームの絆

ちっとも変わってねえ

戻りたかったってもう遅すぎる

待てずに大人びてしまったからさ

同じレーンを走り続けて

じっとしてるつもりでも目標から目が離せない

自分らしくいるために守り続けた

ちっとも変わらねえ ゲームプランに忠実なだけ

[英語]

Not a damn thing changed

All the boys that grew up back to back still do the same things

Now they rewarding our records but we still do the same things

I'm just spittin' words out my mouth

I made it, I still don't know how

Damn it, my stage show can light up the clouds

Now I'm gon' blow it until I go out

Bring it

Not a damn thing changed

Just the funerals that follow death and some more pain

We're drinking beers and we're lighting up joints in the cold rain

I'm glad I got somewhere to go

I know a few souls without hope

Brother, you know you can call if you're broke

Damn it, I pray you won't reach for that rope

So pour out a shot for me

Keep pouring out the bottle for the real

Ones I lost who can no longer walk with me

For the ones still right here, yeah, for the ones who still care

Yeah, we still feel the same way

Just pushing in the same lane

Tryna sit still, keep looking at the main aim

Always doing me so I had to maintain

Not a damn thing changed, just sticking to the game plan

Not a damn thing changed

Got my team from day one, that's not one I could replace

Staying true to the way I grew up, how we were raised

My boys, they go in and go out

I'm just spittin' words out my mouth

So far away but I still make them proud

Damn it, I hope we all make it somehow

Bring it

Not a damn thing changed

I'm just tryna put feelings into words on this damn page

Some of my friends started leaving this life 'cause they couldn't wait

They know how it feels without hope

I'm glad I got somewhere to go

Stick to my people, that's people I know

They feel the same, we all follow that road

Now pour out a shot for me

Keep pouring out the bottle for the real

Ones I lost who can no longer walk with me

For the ones still right here, yeah, for the ones who still care

Yeah, we still feel the same way

Just pushing in the same lane

Tryna sit still, keep looking at the main aim

Always doing me so I had to maintain

Not a damn thing changed, just sticking to the game plan

Not a damn thing changed

Won't forget where I'm from, but for me, there's just one way

It's a habit of beating the goals that we once made

I got a few records to break

I know we all got what it takes

The team is the team same as back in the day

The team is the team same as back in the day

Not a damn thing changed

If I wanted to turn back it's already too late

Yeah we just grew up too quick 'cause we, 'cause we couldn't wait

Pushing in the same lane

Tryna sit still, keep looking at the main aim

Always doing me so I had to maintain

Not a damn thing changed, just sticking to the game plan

主要な語彙

語彙	意味
boys /bɔɪz/ A1	noun - 少年、若い男性
records /ˈrekɔːrdz/ B1	noun - 情報を保存した文書・記録 verb - 記録する
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 公演が行われる舞台
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 空にある水蒸気の塊
funerals /ˈfjʊnərəlz/ B2	noun - 人が死んだ後に行われる儀式
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的または精神的な苦痛
beers /bɪərz/ A2	noun - 大麦から作られるアルコール飲料、ビール
joints /dʒɔɪnts/ B1	noun - 骨と骨が接する部分、または大麻を巻いた煙草の俗語
souls /soʊlz/ B2	noun - 人間の精神的・非物質的な部分
hope /hoʊp/ B1	noun - 何かが起こることを願う感情 verb - 何かが起こることを望む
rope /roʊp/ A2	noun - 結んだり引っ張ったりするための太い紐
shot /ʃɒt/ B1	noun - 銃の一発、または小さなアルコール飲料 verb - 武器を発射する、または写真をすばやく撮る
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - 液体を入れる容器、通常はガラス製
team /tiːm/ A1	noun - 共通の目標に向かって協力する人々の集団
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 頻繁に繰り返す習慣
goals /ɡoʊlz/ B1	noun - 人や集団が達成しようとする望ましい結果や目標
lane /leɪn/ B1	noun - 狭い道、または人生の比喩的な方向
aim /eɪm/ B1	noun - 目的や意図、狙い verb - 武器や努力を何かに向ける
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - 現状を保つ、維持する
proud /praʊd/ B1	adjective - 自分の成果に対して深い満足感や誇りを感じる

主要な文法構造

• All the boys that grew up back to back still do the same things

  ➔ 関係代名詞 ('that')

  ➔ 「that」は、「the boys」を説明する関係節を導入するために使われています。

• Now they rewarding our records but we still do the same things

  ➔ 現在進行形 ('are rewarding' が暗黙的に含まれています)

  ➔ 「rewarding」は現在進行形で、今起こっている行動を示していますが、リリカルな流れのために「are」が省略されています。

• I'm just spittin' words out my mouth

  ➔ 短縮形 ('I'm')

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形で、非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• Damn it, my stage show can light up the clouds

  ➔ 助動詞 ('can')

  ➔ 助動詞「can」は、能力や可能性を表すために使われます。

• I'm glad I got somewhere to go

  ➔ 現在完了 ('have got')

  ➔ 「I got」は現在完了の構成「have got」の一部で、現在に関連する過去の行動を示します。

• Damn it, I pray you won't reach for that rope

  ➔ 過去における未来 ('wouldn't reach')

  ➔ 「won't reach」は「wouldn't」を使用して、未来に関する過去の希望や願いを表しています。

• Not a damn thing changed, just sticking to the game plan

  ➔ 未来を表す現在進行形 ('sticking')

  ➔ 「sticking」は現在進行形で、計画されているか進行中の未来の行動を示しています。

• I hope we all make it somehow

  ➔ 仮定法 ('make it')

  ➔ 「make it」は仮定法で、願いや希望を表しています。