Not There Yet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luisa Sobral

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ポルトガル語の美しい表現や感情を学ぶことができます。「Not There Yet」は、夢見る未来を描いた歌詞が特徴で、聴く人に優しい気持ちを与えてくれます。

[日本語]

木が見える

家が見える

子供たちが遊んでいるのが見える

出たり入ったりしている

ひまわりが見える

どこにでも

大きなかかしがいて

頭に帽子をかぶっている

まだそこにはいない

でもいつかは行ける

まだそこにはいない

でも見てみよう

私に聞いてくれる？

中に入るように

私を抱きしめて踊ってくれる？

私のそばに横になってくれる？

死ぬまでずっとそこにいて

あなたもまだそこにはいない

でもいつかは行ける

あなたもまだそこにはいない

でも見てみよう

...

日曜日のピクニックをする？

男の子は青を着て、女の子はピンクを着る？

世界中を旅する？

みんなに私たちの家族のスライドショーを見せる？

でもまだそこにはいない

でもいつかは行ける

私たちもまだそこにはいない

でも見てみよう

私たちもまだそこにはいない

もしかしたら永遠に行けないかもしれない

私たちもまだそこにはいない

でも見てみよう

...

[英語]

I see a tree

I see a house

I see children playing

Going inside and out

I see sunflowers

everywhere

And a big scarecrow

with a hat on his head

And I'm not there yet

But someday I'll be

And i'm not there yet

But we'll see

Will you ask me

To go inside

Will you hold me and dance

Will you lay down by my side

Be there forever 'till we die

And you're not there yet

But someday you'll be

And you're not there yet

But we'll see

Will we have a sunday picnic

Will the boys wear blue and the girls wear pink

Will we travel around the world

Will we make everybody watch our family slideshows

But we're not there yet

But someday we'll be

And we're not there yet

But we'll see

And we're not there yet

Maybe we'll never ever be

And we're not there yet

But we'll see

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
tree /triː/ A1	noun - 木
house /haʊs/ A1	noun - 家
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
sunflower /ˈsʌnˌflaʊər/ B1	noun - ひまわり
scarecrow /ˈskɛrˌkroʊ/ B2	noun - かかし
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
hat /hæt/ A1	noun - 帽子
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
side /saɪd/ A1	noun - 側
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 永遠に
someday /ˈsʌmˌdeɪ/ B1	adverb - いつか
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - 旅行する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
make /meɪk/ A1	verb - 作る
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - 決して

主要な文法構造

• And I'm not there yet

  ➔ 現在形と否定形 'not' + 'there yet' を使い、進行中で将来的に完了する可能性を示す

  ➔ 'There yet'は、誰かがまだ特定の状態や場所に到達していないが、将来的にそうなることを表すために使われる。

• But we're not there yet

  ➔ 'We are not' + 'there yet' の省略形で、現在進行中の進展を強調する

  ➔ この短縮形は、まだ目標や場所に到達していない現在の状態を表し、努力を強調する。

• Will you ask me to go inside

  ➔ 'Will'を使った未来形で、依頼や提案を行う表現

  ➔ 'Will'は、意志的な行動や未来の出来事についての質問を表し、多くの場合丁寧さや予測を示す。

• Will we travel around the world

  ➔ 'Will' + 主語 + 動詞の原形の疑問文で、未来の計画について質問する

  ➔ この疑問文は、未来の計画や可能性のある活動について尋ねるために未来形を使っている。

• And we're not there yet

  ➔ 'We are not' + 'there yet' の短縮形で、進行中の進展を示す

  ➔ このフレーズは、現在の状態が完了していないことを示し、進行中であることを強調する。

• Will the boys wear blue and the girls wear pink

  ➔ 'Will' + 主語 + 動詞の原形を用いた未来形で、習慣や計画されている行動について尋ねる

  ➔ この質問は、特定のグループの予想されるまたは習慣的な未来の行動について、'will'を用いて尋ねている。