Xico – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luisa Sobral

歌詞と翻訳

[日本語]

もう2年も経ったのに

Xicoのことは何も連絡がない

海外に行ったって言う人もいる

新しい場所で見つけたっていう人もいる

全然悪くないブラジル人を

毎日ドルレスは待ってる

スープを火にかけていつもの皿で

隣人の声を無視しているふりして

神にもう少しだけ hopeを願う

Xico、Xico

どこへ行ったの？

Xico、Xico

もうこれ以上苦しまないで

幼い頃からドルレスは夢見てた

海の色をした目を持つポルトガル人と

それが何故か理解されなかった

国境の向こう側にいた彼のこと

アルメリマールでXicoと出会った

すぐに結婚を決めた

ドルレスは必要なものだけ持って

縫い箱とエプロンを携えて

Xico、Xico

どこへ行ったの？

Xico、Xico

もうこれ以上苦しまないで

10年は他に類を見ない暮らしだった

誰もあんな結末は予想してなかった

今、ドルレスは嘆きながら言う

スペインは良い風も良い結婚もないって

Xico、Xico

Nem bom casamento

Ó Xico, ó Xico

どこへ行ったの？

Xico、Mi chico

もうこれ以上

私を苦しめないで

もうこれ以上苦しまないで

...

[ポルトガル語]

Já passaram dois anos e tal

E do Xico nem sinal

Há quem diga que emigrou

Há quem diga que encontrou

Uma brasileira que não esta nada mal

E a Dolores todos os dias o espera

Com a sopa ao lume e o prato do costume

Finge não ouvir a vizinhança

E pede a Deus um pouco mais de esperança

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, ó Xico

Não me faças mais sofrer

Desde pequena Dolores sonha em encontrar

Um português com olhos cor de mar

Ninguém entendia o porquê da maluqueira

Que tinha pelo outro lado da fronteira

Conheceu o Xico em Almerimar

E logo ali decidiram casar

Dolores levou o essencial

A velha caixa de costura e o avental

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, ó Xico

Não me faças mais sofrer

Viveram dez anos sem igual

Ninguém previa tal final

Agora diz Dolores com lamento

De Espanha nem bom vento

Nem bom casamento

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, Mi chico

Não me faças mais

No me hagas más

Não me faças mais sofrer

主要な語彙

語彙	意味
passaram /pɐsˈsaɾɐ̃w/ A2	verb - 通った
ano /ˈan(u)/ A1	noun - 年
sinal /siˈnaw/ B2	noun - 信号
diga /ˈdiɣɐ/ A2	verb - 言う
emigrou /e.miˈɡɾow/ B2	verb - 移住した
encontrou /ẽkõˈtɾow/ B2	verb - 見つけた
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ B1	noun - ブラジル人女性
espera /isˈpeɾɐ/ A2	verb - 待つ
sopa /ˈsɔpɐ/ A1	noun - スープ
pede /ˈpɨðɨ/ A2	verb - 求める
esperança /ɨ̃speˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
finge /ˈfĩʒ/ B2	verb - ふりをする
ouvir /oˈviɾ/ A2	verb - 聞く
vizinhança /vizinˈjɐ̃sɐ/ B2	noun - 隣人
pede /pɨðɐ/ A2	verb - 求める

主要な文法構造

• Há quem diga que emigrou

  ➔ 'há quem' + 仮定法を使った非人称構文

  ➔ 'há quem diga'は「〜と言う人がいる」という意味で、一般的な意見や噂を表す。

• E o Xico nem sinal

  ➔ 'nem sinal'（まったくサインなし）の倒置による強調

  ➔ 'nem sinal'は「まったく兆候なし」という意味で、倒置により強調される。

• Onde te foste meter?

  ➔ 再帰代名詞 + 過去形を用いた疑問文、二人称単数

  ➔ 'foste meter'は再帰代名詞'te'を伴う過去形の動詞句で、誰かがどこに行ったのか尋ねる表現。

• Não me hagas más

  ➔ 再帰代名詞'me'と'hazer'の命令形、願望や命令を表す

  ➔ 'não me hagas más'は命令形の表現で、「私にこれ以上苦しませないで」という意味で、'hagās'は接続法でお願いを表す。

• De Espanha nem bom vento

  ➔ 'nem'を使った否定表現で、「〜さえも」や「〜もまたない」という意味

  ➔ 'De Espanha nem bom vento'はスペインからの良い風もない、というイディオムで、否定的な状況を示す。