Nothing But Trouble – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne, Charlie Puth
• アルバム: 808 (Soundtrack)

歌詞と翻訳

リル・ウェインとチャーリー・プースによるコラボレーション曲「ノーシング・バット・トラブル」は、ヒップホップとR&Bを融合させた楽曲です。この曲からは現代の英語スラングやソーシャルメディア関連の表現、ラップとポップボーカルの対比を学べます。キャッチーなコーラスとリル・ウェインの巧みな言葉遊びが特徴で、英語学習にも最適な一曲です。

[日本語]

ボトルと向き合ってる

全ての問題を抱えて

インスタグラムのモデルたち

トラブルしかもたらさない

彼女は去っていく

フルスロットルで進む

インスタグラムのモデルたち

トラブルしかいないって言った

出会った時 彼女は愛を求めてた

革ジャンとダイヤを買ってやった

出会った時 彼女はハイになってた

どうでもいいさ 裁くつもりはない

仲間は皆 彼女を認めない

考えたけど 覚悟が足りなかった

彼女はただ人気者になりたかった

1万人のフォロワーを欲しがってた

投稿 投稿 投稿

いいね いいね シェア

パーティー宣伝 ホスト役

脚を開き 挑発的なポーズ

頭がオーバーヒートしそうだ

気づかないふりをしていたけど

感情 感情 感情 神よ

ボトルと向き合ってる

全ての問題を抱えて

インスタグラムのモデルたち

トラブルしかもたらさない

彼女は去っていく

フルスロットルで進む

インスタグラムのモデルたち

トラブルしかいないって言った

あの女から離れる必要があった

心を整えるために

友達と話し 信仰を見つけた

神よ 目を開き 光を見つけた

未熟で 彼女はただ注目を欲しがってた

神よ 彼女のハイライトに惑わされてた

DMもチェックしなくなってた

いいねの数さえも

モデルだって？ 好きにしな

心を開いたら 締め出された

出会った時 彼女は仲間に囲まれてた

エリアでボトルを掲げてた

ただ人気者になりたかった

1万人のフォロワーを欲しがってた

最初から気付くべきだった

お前が求めてたのは愛じゃない

嘘つき女 嘘つき女 嘘つき女

世界を騙してスターだと思わせてる

でも お前は偽物だ

苦しい 苦しい 苦しい

ボトルと向き合ってる

（飲んで 光って ラインを越えて

でも耐えてる）

全ての問題を抱えて（打ち明けすぎ）

インスタグラムのモデルたち（別れて正解）

トラブルしかもたらさない

（でも彼女のことは知らない）

彼女は去っていく（終わったんだ）

フルスロットルで進む（君に振り回された）

インスタグラムのモデルたち

トラブルしかいないって言った

...

[英語]

I'm facing the bottle

For all of my problems

These Instagram models

Are nothing but trouble

She's going away now

I'm going full throttle

All these Instagram models

I said they're nothing but trouble

Uh, when I met her she was out for love

Yeah, I bought her leather and some diamond studs

Damn, when I met her she was molly'd up

Fuck it, I said "Whatever" cause I'm not a judge

No, all my niggas say she's not what's up

Uh, I considered it but not enough

Uh, she just wanted to be popular

Uh, she just wanted ten thousand followers

Oh, she posted, she posted, she posted

They like it, they like it, repost it

She party promoting, she hosting

She posing, legs open, provoking

It got my head smoking

I tried to act like I don't notice

Emotions, emotions, emotions, Lord

I'm facing the bottle

For all of my problems

These Instagram models

Are nothing but trouble

She's going away now

I'm going full throttle

All these Instagram models

I said they're nothing but trouble

I had to leave that ho alone

And get my mind right

I had to go talk to my friends, I had to find Christ

Lord I had to, open up my eyes and find light

I was so green and all she wanted was that limelight

Lord I, was so blinded by her highlights

She had me not checking my Dm's

Neither my likes

Oh what, you modeling ma? Knock yourself out

Open my heart to you when you lock yourself out, girl

When I met her she was posse'd up

In the section holding bottles up

She just wanted to be popular

She just wanted ten thousand followers

I should have known from the very start

That you weren't after my foolish heart

No, you liar, liar, liar girl

You got the world thinking you're a star

But oh, you're not who you say you are

I'm dying, dying, dying, girl

I'm facing the bottle

(I'm sipping and lighted and dipping in line

But I'm coping)

For all of my problems (I'm too open)

These Instagram models (Glad I left her)

Are nothing but trouble

(But I don't know her Lord)

She's going away now (Now it's over)

I'm going full throttle (You drive me crazy)

All these Instagram models

I said they're nothing but trouble

主要な語彙

語彙	意味
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 困難または問題
throttle /ˈθrɒtəl/ B2	verb - エンジンの速度を制御または減速する noun - エンジンの速度を制御する装置
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - 写真を撮ったり服を展示する人
popular /ˈpɒpjʊlər/ A2	adjective - 多くの人々に好かれまたは尊敬される
follower /ˈfɒloʊər/ A2	noun - 誰かを支持したり尊敬する人
promote /prəˈmoʊt/ B1	verb - 何かを進歩または受け入れを支援または奨励する
provoke /prəˈvoʊk/ B2	verb - 意図的に怒りやイライラを引き起こす
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - 愛、怒り、または幸福などの強い感情
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ C1	noun - 注目や公共の関心の中心
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - 比喩的または文字通り見えなくする
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B1	noun - 何かで最も記憶に残るまたは重要な部分
coping /ˈkoʊpɪŋ/ B2	verb - 困難な状況に対処する
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 何かを手に入れやすくしたり見えやすくする adjective - 閉じられていないまたはブロックされていない
green /ɡriːn/ A1	adjective - 経験が浅いまたは純真な
light /laɪt/ A1	noun - 明るさまたは照明 adjective - 重くないまたは強烈でない