Nothing Else Matters – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apocalyptica
• アルバム: Inquisition Symphony

歌詞と翻訳

アポカリプティカの「Nothing Else Matters」は、メタリカの名曲をチェロだけで演奏した楽曲で、言語を超えた感情表現を学ぶ絶好の機会です。このインストゥルメンタルカバーを通じて、音楽の普遍性と異なるジャンルの融合が生み出す美しさを体験できます。クラシックとメタルの境界を越えるこの演奏は、音楽が持つ力を感じさせてくれるでしょう。

主要な語彙

語彙	意味
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である noun - 物質
trust /trʌst/ A1	noun - 信頼 verb - 信じる
faith /feɪθ/ A2	noun - 信仰
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1	noun - 忠誠
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - ささやく noun - ささやき
soothe /suð/ B1	verb - 落ち着かせる
calm /kæm/ A2	adjective - 落ち着いた verb - 落ち着かせる
storm /stɔrm/ A1	noun - 嵐 verb - 突進する
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 案内する noun - 案内人
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
dark /dɑrk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
path /pæθ/ A1	noun - 道
wander /ˈwɑndər/ A2	verb - 彷徨する
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ B1	noun - 永遠
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス

主要な文法構造

• So close, no matter how far

  ➔ 方法の副詞句（倒置あり）

  ➔ "no matter how far" は、動詞「to be」を修飾する副詞句として機能し、距離に関わらず近さを表現します。これは譲歩節の一例です。

• Couldn't be much more from the heart

  ➔ 助動詞 'could' と比較級 'much' と形容詞 'more'

  ➔ この文は、否定的な可能性や能力を表現するために 'could' を使用しています。'Much more' は、心との違いや距離の程度を強調します。この構造は、心からの極端な距離を示唆しています。

• Forever trusting who we are

  ➔ 現在分詞（動名詞）を形容詞として使用, 関係代名詞（who）

  ➔ 'Trusting' は主語の状態を説明する形容詞として機能します。'Who' は 'we' を指す関係代名詞です。

• And I, I will take this to the grave

  ➔ 強調代名詞 ('I, I')

  ➔ "I" の繰り返しは、話者の個人的なコミットメントを強調します。

• You're in my heart, and in my soul

  ➔ 前置詞句と並列構造。

  ➔ "heart" と "soul" を使用した繰り返しの構造 "in my..." は、感情の深さを強調する並列構造を作成します。

• Never free, never me

  ➔ 否定の副詞 ('never') と強調のための繰り返し。

  ➔ "never" の繰り返しは、強い制限と統一感を強調し、以前の自由のテーマとは対照的です。

• Love is a word, a word they use

  ➔ 同格と関係節

  ➔ "a word" は "love" と同格で、その後、関係節 "they use" によってさらに説明されています。