Nothing Else Matters – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apocalyptica
• アルバム: Inquisition Symphony

歌詞と翻訳

フィンランドのチェロバンド、アポカリプティカが奏でる「Nothing Else Matters」は、メタリカの名曲をチェロだけで表現した感動的なカバー。クラシックとメタルの融合から生まれる音楽の奥深さを体験し、インストゥルメンタルの音楽表現の世界を堪能しましょう。この曲を通じて、音楽の力強さと感情の深さを感じてください。

主要な語彙

語彙	意味
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である noun - 物質
trust /trʌst/ A1	noun - 信頼 verb - 信じる
faith /feɪθ/ A2	noun - 信仰
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1	noun - 忠誠
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - ささやく noun - ささやき
soothe /suð/ B1	verb - 落ち着かせる
calm /kæm/ A2	adjective - 落ち着いた verb - 落ち着かせる
storm /stɔrm/ A1	noun - 嵐 verb - 突進する
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 案内する noun - 案内人
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
dark /dɑrk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
path /pæθ/ A1	noun - 道
wander /ˈwɑndər/ A2	verb - 彷徨する
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ B1	noun - 永遠
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス

主要な文法構造

• So close, no matter how far

  ➔ 方法の副詞句（倒置あり）

  ➔ "no matter how far" は、動詞「to be」を修飾する副詞句として機能し、距離に関わらず近さを表現します。これは譲歩節の一例です。

• Couldn't be much more from the heart

  ➔ 助動詞 'could' と比較級 'much' と形容詞 'more'

  ➔ この文は、否定的な可能性や能力を表現するために 'could' を使用しています。'Much more' は、心との違いや距離の程度を強調します。この構造は、心からの極端な距離を示唆しています。

• Forever trusting who we are

  ➔ 現在分詞（動名詞）を形容詞として使用, 関係代名詞（who）

  ➔ 'Trusting' は主語の状態を説明する形容詞として機能します。'Who' は 'we' を指す関係代名詞です。

• And I, I will take this to the grave

  ➔ 強調代名詞 ('I, I')

  ➔ "I" の繰り返しは、話者の個人的なコミットメントを強調します。

• You're in my heart, and in my soul

  ➔ 前置詞句と並列構造。

  ➔ "heart" と "soul" を使用した繰り返しの構造 "in my..." は、感情の深さを強調する並列構造を作成します。

• Never free, never me

  ➔ 否定の副詞 ('never') と強調のための繰り返し。

  ➔ "never" の繰り返しは、強い制限と統一感を強調し、以前の自由のテーマとは対照的です。

• Love is a word, a word they use

  ➔ 同格と関係節

  ➔ "a word" は "love" と同格で、その後、関係節 "they use" によってさらに説明されています。