nothing matters – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blackbear, New Found Glory
• アルバム: in loving memory

歌詞と翻訳

『nothing matters』は、感情的な歌詞とポップ・パンクのメロディーが融合した、blackbearとNew Found Gloryによるコラボレーション曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や比喩的な表現を深め、音楽を通して日本語のニュアンスを理解することができます。この曲は、blackbearの感情的な脆弱性と、彼の音楽的ルーツへのオマージュが感じられる、特別な作品です。

[日本語]

今夜は何も大事じゃない

抱きしめて 嘘をついて

君は僕を高揚させてくれた

今は同じ四つの壁を見つめてる

何もかもが虚しい

(アップテンポなロックミュージック)

海に沈む石のように

煙に満ちた部屋 君は目に刺さる棘

詩のように僕を切り捨てたね

今は君の涙も無感覚

クソみたいに無感覚

ブレーキランプをただ見つめてる

君が住む街にも足を踏み入れられない

君は変わってしまった

別れの時 何も感じない方がましだ

心の空白を選ぶ

今夜は何も大事じゃない

抱きしめて 嘘をついて

君は僕を高揚させてくれた

今は同じ四つの壁を見つめてる

今夜は全てが虚しい

さよならも言えなかった

君は僕を高揚させてくれた

今は同じ四つの壁を見つめてる

何もかもが虚しい

壊れた家のように僕はできてる

嘘で舗装された空っぽの道

ただ感情を感じたいだけなのに

君は努力さえしなかった

クソみたいに無感覚

ブレーキランプをただ見つめてる

君が住む街にも足を踏み入れられない

君は変わってしまった

別れの時 何も感じない方がましだ

心の空白を選ぶ

今夜は何も大事じゃない

抱きしめて 嘘をついて

君は僕を高揚させてくれた

今は同じ四つの壁を見つめてる

今夜は全てが虚しい

さよならも言えなかった

君は僕を高揚させてくれた

今は同じ四つの壁を見つめてる

何もかもが虚しい

永遠に何も感じない

全部君のせいだ

何も大事じゃない

追いかける価値あるものをくれ

全部君のせいだ

何も大事じゃない

どうでもいい 全てがどうでもいい

今夜は何も大事じゃない

抱きしめて 嘘をついて

君は僕を高揚させてくれた

今は同じ四つの壁を見つめてる

今夜は全てが虚しい

さよならも言えなかった

君は僕を高揚させてくれた

今は同じ四つの壁を見つめてる

何もかもが虚しい

[英語]

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

(upbeat rock music)

♪ I'm sinkin' like a stone in the ocean ♪

♪ Room full of the smoke and you're the sting in my eyes ♪

♪ You really wrote me off like a poem ♪

♪ Now I feel nothing when I see you cry ♪

♪ I'm so fuckin' numb ♪

♪ I'm standin' there just starin' at the brake lights ♪

♪ I can't even step foot in the city that you reside ♪

♪ You are not the same ♪

♪ You changed and now we're sayin' goodbye ♪

♪ I'd rather feel nothing inside ♪

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ I feel like nothin' matters tonight ♪

♪ I never told you goodbye ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

♪ I'm built just like a home that is broken ♪

♪ On an empty street that's paved with lies ♪

♪ Now all I wanna feel is emotion ♪

♪ But all you ever had to do was try ♪

♪ I'm so fuckin' numb ♪

♪ I'm standin' there just starin' at the brake lights ♪

♪ I can't even step foot in the city that you reside ♪

♪ You are not the same ♪

♪ You changed and now we're sayin' goodbye ♪

♪ I'd rather feel nothing inside ♪

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ I feel like nothin' matters tonight ♪

♪ I never told you goodbye ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

♪ I feel nothing, ever after ♪

♪ It's all your fault ♪

♪ Nothing matters ♪

♪ Give me something worth chasing after ♪

♪ It's all your fault ♪

♪ Nothing matters ♪

♪ It don't matter, none of this matters ♪

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ I feel like nothin' matters tonight ♪

♪ I never told you goodbye ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

主要な語彙

語彙	意味
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である noun - 問題、事柄
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、抱く
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い adverb - 近くに
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
starin' /ˈstɛərɪn/ B1	verb - じっと見つめる
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
numb /nʌm/ B2	adjective - しびれた
lights /laɪts/ A1	noun - 光
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
reside /rɪˈzaɪd/ B2	verb - 居住する
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変わる
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	exclamation - さようなら noun - 別れ

主要な文法構造

• You used to get me high.

  ➔ 過去の習慣を表す "used to" + 動詞原形 の構文。

  ➔ "used to" は過去に習慣的に行われていたが、現在はそうでないことを示す。

• I'm sinking like a stone in the ocean.

  ➔ "like" を使った直喩（シミリー）。

  ➔ "like" は比較を導入し、"sinking"（沈むこと）を "a stone"（石）に例えている。

• I can't even step foot in the city that you reside.

  ➔ "that" を使った関係節で "the city" に情報を付加。

  ➔ "that you reside" は "the city" を修飾する関係節です。

• I'd rather feel nothing inside.

  ➔ 好み・優先を示す "would rather" + 動詞原形 の構文。

  ➔ "I'd rather"（I would rather）は、好ましい動作 "feel" を導入する。

• You changed and now we're saying goodbye.

  ➔ 過去形 "changed" と現在進行形 "are saying" を組み合わせ、過去と現在の行動を対比。

  ➔ "changed"（過去）は完了した動作を示し、"we're saying"（現在進行形）は現在進行中の動作を示す。

• It feels like nothing matters.

  ➔ "like" + 節で比較や感覚を表す。

  ➔ "like" は「nothing matters」という感覚を示す節を導入している。

• I'm standing there just staring at the brake lights.

  ➔ 現在進行形 "am standing" に副詞 "just" を付け、直近の動作を強調。

  ➔ "just" は "staring" を修飾し、今まさにその行為だけが行われていることを示す。

• I never told you goodbye.

  ➔ 否定副詞 "never" が過去形動詞 "told" の前に置かれる。

  ➔ "never" は行為を否定し、話者が一度もさよならを言っていないことを示す。

• Now all I wanna feel is emotion.

  ➔ 口語表現 "wanna" は "want to" + 動詞原形で、名詞句の前に置く。

  ➔ "wanna" は "want to" を省略した形で、構文は "want to + 動詞"（例：want to feel）。