Nothing Matters – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Last Dinner Party
• アルバム: Prelude To Ecstasy

歌詞と翻訳

The Last Dinner Partyの「Nothing Matters」は、大胆で情熱的な愛を歌った楽曲です。英語の歌詞を通して、スラングや口語表現、そして感情豊かな表現を学ぶことができます。その独特なBaroque popのサウンドと、力強いメッセージは、きっとあなたの心を掴んで離さないでしょう。

[日本語]

私にはもう宣告が下った

やっと、あなたの気持ちがわかった

指を深く突き立てる

ただの皮膚以上のものを期待して

だって、私たちはよく似ている

バイクみたいに感じられる

船乗りとナイチンゲール

コンバーチブルで踊る

そしてあなたは私を抱きしめて

彼が彼女を抱きしめたように

そして私はあなたを抱く

まるで何もかもどうでもいいみたいに

そしてあなたは私を抱きしめて

彼が彼女を抱きしめたように

そして私はあなたを抱く

まるで何もかもどうでもいいみたいに

ハイウェイは私たちのもの

月はヘッドライトで輝き出す

あと少しで私たちは走り出す

あなたのシボレーで優しい愛を

だって、私たちはよく似ている

バイクみたいに夢中になる

船乗りとナイチンゲール

コンバーチブルで踊る

そしてあなたは私を抱きしめて

彼が彼女を抱きしめたように

そして私はあなたを抱く

まるで何もかもどうでもいいみたいに

そしてあなたは私を抱きしめて

彼が彼女を抱きしめたように

そして私はあなたを抱く

まるで何もかもどうでもいいみたいに

たとえ冷たい風が吹き荒れても

私はあなたに全てを賭ける

彼らに私たちが理解されないことを願う

あなたの手のひらに私の心を、あなたの腕の中に私の家を、もうわかってる

何もかもどうでもいい

何もかもどうでもいい！

そしてあなたは私を抱きしめて

彼が彼女を抱きしめたように

そして私はあなたを抱く

まるで何もかもどうでもいいみたいに

そしてあなたは私を抱きしめて

そして私はあなたを抱く

まるで何もかもどうでもいいみたいに

そしてあなたは私を抱きしめて

彼が彼女を抱きしめたように

そして私はあなたを抱く

まるで何もかもどうでもいいみたいに

[英語]

I have my sentence now

At last, I know just how you felt

I dig my fingers in

Expecting more than just the skin

Cause we’re a lot alike

I can feel like a motorbike

A sailor and a nightingale

Dancing in convertibles

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

We’ve got the highway tight

The moon is bursting with headlights

One more and we’re away

Love tender in your Chevrolet

And we’re a lot a like

In favour like a motorbike

A sailor and a nightingale

Dancing in convertibles

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

Even when the cold comes crashing through

I’m putting all my bets on you

I hope they never understand us

I put my heart inside your palms my home in your arms now we know

Nothing matters

Nothing matters!

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

And you can hold me

And I will fuck you

Like nothing matters

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

主要な語彙

語彙	意味
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - 完全な考えを表現する単語のセット
felt /fɛlt/ B1	verb - 感情や感覚を経験する
dig /dɪɡ/ B1	verb - 土や他の材料を壊して移動させる
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を知覚または経験する
motorbike /ˈmoʊtərbaɪk/ A2	noun - エンジンで動く二輪車
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - 船で働く人
nightingale /ˈnaɪtɪŋɡeɪl/ B2	noun - 美しい歌で知られる鳥の一種
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
hold /hoʊld/ A2	verb - 手でつかむまたは運ぶ
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 車両による移動のための主要道路
moon /muːn/ A1	noun - 地球の自然衛星
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内で血液をポンプする器官
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - 何かと激しく衝突する
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 何かの意味を理解する
palms /pɑːmz/ B2	noun - 手の内側の表面

主要な文法構造

• At last, I know just how you felt

  ➔ 時の副詞句; 間接疑問

  ➔ "At last"は時を表す副詞句です。"How you felt"は"know"の目的語として機能し、間接疑問文を形成します。"How did you feel?"のような直接的な質問ではありません。

• Expecting more than just the skin

  ➔ 理由/結果の現在分詞句

  ➔ "Expecting more..." は主語 (I) を修飾する句として機能し、先行する行為 (digging fingers in) の理由を示唆しています。話者はより多くを期待しているため掘り下げていることを示唆しています。

• I can feel like a motorbike

  ➔ "like"を使った直喩

  ➔ このフレーズは「like」を使って直喩を作成し、話者の感情をバイクに例えています。これは、力、自由、または強さを表現するための比喩的な方法です。

• And I will fuck you Like nothing matters

  ➔ "like"を使った方法の従属節

  ➔ "Like nothing matters"は方法の従属節で、話者がどのように行動するかを説明しています。それは、行為の無謀さと放棄を強調します。

• We’ve got the highway tight

  ➔ 比喩表現/隠喩（擬人化）

  ➔ このフレーズは比喩表現を使用しています。高速道路は文字通り「tight」ではありませんが、この単語は、高速道路に対する強い、おそらく所有的な管理または所有権を意味します。また、パスが彼らにとって安全であることを意味することもできます。

• Even when the cold comes crashing through

  ➔ "when"を使った時の副詞節; 未来を表す現在形

  ➔ "Even when the cold comes crashing through" は時の副詞節です。出来事（寒さが押し寄せる）は未来に起こることですが、未来の可能性を表す「when」節では、現在形の「comes」が使用されます。 "Crashing through"は生き生きとした句動詞です。

• I hope they never understand us

  ➔ 仮定法 (暗示)

  ➔ 英語では仮定法を明示的に使用しているわけではありませんが（あまり一般的ではなくなりつつありますが）、この文は願望や希望を表しており、通常は仮定法と一致します。暗示的な感情は、「彼らが決して私たちを理解しないことを願っています」ですが、今日では「will」がより頻繁に使用されています。