Numb – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cassie, Rick Ross
• アルバム: Rock-A-Bye Baby

歌詞と翻訳

CassieとRick Rossの『Numb』で英語を学びましょう！歌詞から感情表現や比喩的なフレーズを習得できるこの曲は、R&Bとヒップホップの融合による中毒性のあるビートとCassieのセクシーボーカルが魅力です。

[日本語]

音楽で君の頭を麻痺させる

音楽で君の頭を麻痺させる

(メイバック・ミュージック)

(ハハハ)

R-r-r-r-波に乗れ

新しい若いムがビートとボーカルを愛している

爽やかなトニック、雨のように新鮮

ビート担当はクールで、彼は最も奇抜な奴だ

狐のように、俺のコートはかっこよく、チェーンもかっこいいのは君も知ってるだろう

それが俺がゲームを狩っていると分かる証拠だ

バンバン、完璧な狙いでヒットさせる

バンバン、爆発させる、彼らは何が起きているか分からない

もし彼らが、俺が名声のためにやっていると考えたら

音楽で君の頭を麻痺させる

(ナン ナン ナン)×4

Rick Ross:

ボトルを次々と開け、ロバート・グリフィンみたいに豪快にやっている

愛したことはなく、遠くからやって来た

マルチン・マルジェラのような家にいたと言われた

トリプルビームで、チーズに満ちたハッスル

イエローブリックロード、ただの楽勝だと言われている

今は満タン、レムオンに、もう8ボールはない

私の愛は切り取られず、すべてがギャング的

プラグの真ん中で彼女をいろいろ呼ぶ

世界ツアーに行き、全て現金で支払った

最上階の眺め、壁はすべてガラス

全ての代償は払ったが、普通はすぐに倒れる

同じb—-が、唯一残るものをくそくそにする

俺は百人見たい

コービー・ブライアント級の金、奴らは好きになる必要はない

スウィッシュ、新しいリムは6インチ

リック、これが感じられないなら「ナン」って言って

(メイバック・ミュージック)

波を作るとき、君はそれに乗る

R-r-r-r-波に乗れ

R-r-r-r-波に乗れ

夜遅くに君が狂っているなら

一本吸って、ポップして、目を閉じて

心の中でそう言える

そして俺はいつも言っている

俺は同じで、狂っている

最高に楽しい時間だ

最高に楽しい時間だ

ただ言っているだけ、最高に楽しい時間だ

インビゴレーティング、氷のように衝撃を与える

ビープ、鼓動が二回跳ねる

バスドラムの上で、ポンプが心地よく

バスドラムの上で、ポンプが心地よく

心が二回跳ね、ポンプが心地よい

バスドラムの上で、ポンプが心地よい

音楽で君の頭を麻痺させる

(ナン ナン ナン)×4

最高に楽しい時間だ

ただ言っているだけ、最高に楽しい時間だ

波を作るとき（波、波）

R-r-r-r-r

波を作るとき

R-r-r-r-波に乗れ

波を作るとき（波、波）

音楽で君の頭を麻痺させる

(ナン ナン ナン)×2

[英語]

I make music to numb your brain

I make music to numb your brain

(Maybach music)

(Hahaha)

R-r-r-r-ride the wave

New young mu love the beat and the Vocs

Breezy tonic, fresh like rain

My beat man's cool, he's a freakiest box

Being a fox and you know my coat rocks and you know my chain

And that's how you know I've been hunting the game

Bang bang and I hit it with impeccable aim

Bang bang and I blow it up, they don't know what's up

If they think for a second that I do it for the fame 'cause

I make music to numb your brain

(Numb numb numb) 4x's

Rick Ross:

Bottle after bottle, I'm balling like Robert Griffin

Never made love, I had to come from a distance

Said I was a maison, Martin Margiela

Triple beam, hustling, that's full of cheddar

Yellow brick road, I'm told it's just a cake walk

Now it's fill up, lem on them, no more 8-balls

Un-cut my love that's all thug

Call her different names in the middle of the plug

Went on world tours, paid in all cash

Top floor views, my wall is all glass

All paid dues, but normally fall fast

Same b—- you sh—ing on the only thing that'll last

I'm tryna see a hundred of 'em

Kobe Bryant money, n-gga u aint gotta love 'em

Swish, new rims on a 6

Tell me that you numb if you not feelin' this, Rick

(Maybach music)

When i make the wave, you ride it

R-r-r-r-ride the wave

R-r-r-r-ride the wave

If you insane when's it's late in the night

You can smoke one, pop one, close your eyes

You can say this in your mind

And I say it all the time

I'm the same, insane

It's a damn good time

It's a damn good time

I'm just saying it's a damn good time

In-vi-gorating, impact ya like ice

Beep, pulsating, your heart skips twice

On the bass drum, and them pumps so nice

Heart skips twice, and them pumps so nice

On the bass drum, pumps so nice

Heart ski-i-i-i-i, ride the wave

I make music to numb your brain

(Numb numb numb) 4xs

It's a damn good time

I'm just sayin', it's a damn good time

When I make the wave (the wave, the wave)

R-r-r-r-r

When I make the wave

R-r-r-r-ride the wave

When I make the wave (the wave, the wave)

I make music to numb your brain

(Numb numb numb) 2xs

主要な語彙

語彙	意味
numb /nʌm/ B2	adjective - しびれた、麻痺した verb - しびれさせる
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
wave /weɪv/ A2	noun - 波 verb - 手を振る
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 殴る
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鮮な
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
aim /eɪm/ B1	noun - 目標 verb - 狙う
think /θɪŋk/ A1	verb - 思う
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 非常識な
time /taɪm/ A1	noun - 時間 verb - 時間を計る
impact /ˈɪmpækt/ B1	verb - 影響を与える noun - 衝撃
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
say /seɪ/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• I make music to numb your brain

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞 "to numb" は、音楽を作る目的（あなたの脳を麻痺させること）を示しています。

• If they think for a second that I do it for the fame 'cause

  ➔ 第一条件文 + that節（口語的な "'cause" の省略形）

  ➔ "if" 節は現在形 (think) を使って将来起こり得る状況を示し、"that" 節は彼らが何を考えているかを報告しています。"'cause" は "because" の口語的短縮形です。

• I'm tryna see a hundred of 'em

  ➔ 口語的省略形 "tryna" = "trying to"

  ➔ "tryna" は "trying" と "to" の口語的な縮約形で、意味は "trying to" です。

• When I make the wave, you ride it

  ➔ ゼロ条件文（現在形 + 現在形）

  ➔ "When" は常に真である条件を示し、"I make the wave" が起これば "you ride it" が続く。両方とも現在形です。

• You can smoke one, pop one, close your eyes

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞原形（能力）＋並列動詞

  ➔ "can" は能力を表し、続く原形動詞 "smoke"、"pop"、"close" が並んでいます。

• I'm just saying it's a damn good time

  ➔ 現在進行形で意見やコメントを述べる

  ➔ "I'm just saying" は現在進行形で軽いコメントを導入しており、進行中の動作を示すわけではありません。

• Heart skips twice, and them pumps so nice

  ➔ 現在形；主語と動詞の一致（非標準的な "them pumps"）

  ➔ 動詞 "skips" は単数の "heart" と一致していますが、"them pumps" は口語的で通常の主語‑動詞の一致規則に従っていません（標準は "the pump" または "they pump"）。

• R-r-r-r-ride the wave

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Ride the wave" は直接的な命令で、主語の "you" は省略されています。

• Bottle after bottle, I'm balling like Robert Griffin

  ➔ 現在進行形（"I'm balling"）で進行中の行動を示し、"like" で例えを表す

  ➔ "I'm balling" は現在進行形で現在進行中の活動（贅沢に暮らすこと）を表し、"like Robert Griffin" は例えで、話者の生活をその選手に例えています。

• I'm the same, insane

  ➔ 現在形＋コピュラ動詞 "am" と形容詞補語

  ➔ "I'm"（I am）は主語 "I" と形容詞 "the same" と "insane" を結びつけ、話者の状態を表しています。