눈, 코, 입 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYANG
• アルバム: RISE

歌詞と翻訳

TAEYANGの「눈, 코, 입」は、感情豊かな韓国語表現を学べる名曲です。失恋の切なさを歌い上げたこの曲は、独特の表現や美しい歌詞が魅力。韓国語の感情表現や日常会話に役立つフレーズを、この曲を通して学んでみませんか？

[日本語]

ごめんね、ごめんね、やめて、僕がみじめになるじゃないか

赤い美しい唇で、さあ、僕を殺して行ってくれ、僕は大丈夫

最後に僕を見て、平然としているように笑ってくれ

君に会いたくなった時、覚えられるように、僕の頭の中に君の顔を描けるように

君を手放せない僕の欲が執着になって、君を閉じ込めた

もしかして、こんな僕のせいでつらかった？　何の返事もない君

バカみたいに、どうして君を消せないんだ？

君は去ってしまったのに、mmh

君の目、鼻、口、僕に触れていた君の手つき、小さな爪まで全部

今でも君を感じられるけれど

消えた火花のように燃え尽きてしまった僕たちの愛、全部

とてもつらいけれど、もう君を思い出と呼ぶよ

愛してる、愛していたけれど、僕が足りなかったみたいだ

もしかしたら、偶然でも一瞬だけでも、君に会えるだろうか

毎日が不安になる、君の全てがますますぼやけていく

写真の中の君はどうしてあんなに晴れやかに笑っているんだ、僕たちに迫る別れを知らずに

君を手放せない僕の欲が執着になって、君を閉じ込めた

もしかして、こんな僕のせいでつらかった？　何の返事もない君

バカみたいに、どうして（バカみたいにどうして）君を消せないんだ？

（君を消せないんだ？）君は去ってしまったのに、yeah

君の目、鼻、口、僕に触れていた君の手つき、小さな爪まで全部

今でも君を感じられるけれど

消えた火花のように燃え尽きてしまった僕たちの愛、全部

とてもつらいけれど、もう君を思い出と呼ぶよ

僕だけを見ていた君の黒い瞳

香しい息を含んだ君の鼻

愛してる（愛してる）、愛してる（愛してる）

僕にささやいていたその唇を、僕は

君の目（目）、鼻（鼻）、口（口）、僕に触れていた君の手つき、小さな爪まで全部

（全部）今でも君を感じられるけれど（君を感じられるけれど）

消えた火花のように燃え尽きてしまった僕たちの愛、全部

とてもつらいけれど、もう君を思い出と呼ぶよ

...

[韓国語]

미안해, 미안해, 하지마, 내가 초라해지잖아

빨간 예쁜 입술로 어서 나를 죽이고 가 나는 괜찮아

마지막으로 나를 바라봐줘, 아무렇지 않은 듯 웃어줘

네가 보고 싶을 때 기억할 수 있게, 나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게

널 보낼 수 없는 나의 욕심이 집착이 되어 널 가뒀고

혹시 이런 나 땜에 힘들었니? 아무 대답 없는 너

바보처럼 왜 너를 지우지 못해?

넌 떠나버렸는데, mmh

너의 눈, 코, 입 날 만지던 네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게

사랑해 사랑했지만 내가 부족했었나 봐

혹시 우연이라도 한순간만이라도 널 볼 수 있을까

하루하루가 불안해져, 네 모든 게 갈수록 희미해져

사진 속에 너는 왜 해맑게 웃는데 우리에게 다가오는 이별을 모른 채

널 보낼 수 없는 나의 욕심이 집착이 되어 널 가뒀고

혹시 이런 나 땜에 힘들었니? 아무 대답 없는 너

바보처럼 왜 (바보처럼 왜) 너를 지우지 못해?

(너를 지우지 못해?) 넌 떠나버렸는데, yeah

너의 눈, 코, 입 날 만지던 네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게

나만을 바라보던 너의 까만 눈

향기로운 숨을 담은 너의 코

사랑해 (사랑해), 사랑해 (사랑해)

내게 속삭이던 그 입술을 난

너의 눈 (눈), 코 (코), 입 (입) 날 만지던 네 손길 작은 손톱까지 다

(모두 다) 여전히 널 느낄 수 있지만 (널 느낄 수 있지만)

꺼진 불꽃처럼 타들어가버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게

主要な語彙

語彙	意味
미안해 /mi-an-hae/ A2	adjective/verb - ごめんなさい (gomennasai)
입술 /ip-sul/ B1	noun - 唇 (kuchibiru)
바라봐 /ba-ra-bwa/ A2	verb - 見つめる (mitsumeru)
기억 /gi-eok/ B1	noun - 記憶 (kioku)
욕심 /yok-sim/ B2	noun - 欲心 (yokushin)
집착 /jip-chak/ B2	noun - 執着 (shūchaku)
아프다 /a-peu-da/ A2	verb - 痛い (itai)
불꽃 /bul-kkot/ B1	noun - 炎 (honō)
추억 /chu-eok/ B1	noun - 追憶 (tsuioku)
눈 /nun/ A1	noun - 目 (me) noun - 雪 (yuki)
코 /ko/ A1	noun - 鼻 (hana)
만지다 /man-ji-da/ A2	verb - 触る (sawaru)
희미해지다 /hui-mi-hae-ji-da/ B2	verb - 薄れる (usureru)
웃다 /ut-da/ A1	verb - 笑う (warau)
가두다 /ga-du-da/ B1	verb - 閉じ込める (tojikomeru)
손길 /son-gil/ B1	noun - 手の動き (te no ugoki)