눈물참기 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: QWER

歌詞と翻訳

[日本語]

晴れた空に雨が降る日

僕の心と本当に似ていて不思議だね

一滴一滴と落ちる雨が

だんだん心に染みて呼吸が苦しくなりそうだよ

(世界が)まだ怖くて

(まだ)倒れるのがとても

難しいんだろうね

涙の止め方がわからない

冷たくてとても痛い

大丈夫だと言う言葉は全部嘘

雨が降るここに残されて

一人で泣きたくない

教えてほしい

涙を我慢する方法を

一つ二つとため息の上に溜まった悲しみが

もう外に全部流れ出して溢れそうだ

(言って)すべてうまくいくから

(助けて)怖がりな国だから

信じられないときは、どうすればいい？

誰かに言ってほしい

倒れるのがまだとても難しいみたいだね

涙の止め方がわからない

冷たくてとても痛い

大丈夫だと言う言葉は全部嘘

雨が降るここに残されて

一人で泣きたくない

教えてほしい

涙を我慢する方法を

(降り止んだ雨がやんだら)

明日が必ず来るから

(それぞれの時がある - 明日も来るよ)

涙の止め方がわからなくても

こんな自分をいつも嫌っても

少しだけ立ち止まって涙を飲み込み

日記帳に書いた

「よくやってるね？」の言葉の上に

書いてみてください

「もう大丈夫だよ」

大丈夫だよ

(よく耐えた!)

僕は君の味方だ、世界中が不協和音でも

次の停留所は“涙を我慢する”駅、終点です

忘れたリズムがないか確認して

笑顔の日々を願っています

ああ、終点じゃないね

次の停留所は

[韓国語]

맑은 하늘에 비 내리는 날

내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

한 방울 한방울씩 떨어지는 비가

점점 맘에 차서 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

(세상이) 아직은 무섭고

(여전히) 넘어지는게 아직은 너무

어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

하나 둘 한숨위로 차오른 슬픔이

이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요

(말해줘) 다 잘될거라고

(도와줘) 겁 많은 나라서

날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

누구라도 말 해줘요

넘어지는게 아직 너무 어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

(내리던 비가 그치고나면)

내일이 꼭 올테니까

(각자의 때가 다 있는거지 내일이 또 올거야)

눈물 멈추는 법을 몰라도

이런 내가 자꾸 미워도

잠시 멈춰 눈물을 삼키고

일기장 속에 적어 놓았던

‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

적어봐요

‘이젠 잘 지낼게요’

잘 지낼게요

(잘 버텼다!)

(난 네편이야, 온 세상이 불협일지라도)

이번 정류장은 '눈물참기'역 종점입니다

잊으신 리듬이 없는지 확인하시고

웃는 하루 되시길 바랍니다

아, 종점이 아니네요

다음 정류장은

主要な語彙

語彙	意味
눈물 nun-mul A1	noun - 涙 (namida)
참다 cham-da B1	verb - 我慢する (gaman suru), こらえる (koraeru)
비 bi A1	noun - 雨 (ame)
내리다 nae-ri-da A2	verb - 降る (furu), 降りる (oriru)
마음 ma-eum A2	noun - 心 (kokoro)
아프다 a-peu-da A1	adjective - 痛い (itai), 病気である (byōki de aru)
슬픔 seul-peum B1	noun - 悲しみ (kanashimi)
숨쉬다 sum-swi-da A2	verb - 呼吸する (kokyū suru)
넘어지다 neo-meo-ji-da A2	verb - 転ぶ (korobu), 倒れる (taoreru)
거짓말 geo-jit-mal A2	noun - 嘘 (uso)
혼자 hon-ja A1	noun - 一人で (hitori de)
알리다 al-li-da B1	verb - 知らせる (shiraseru), 通知する (tsūchi suru)
힘들다 him-deul-da A2	adjective - 大変だ (taihen da), 難しい (muzukashii)
세상 se-sang A2	noun - 世界 (sekai), 世の中 (yononaka)
무섭다 mu-seop-da A2	adjective - 怖い (kowai)
멈추다 meom-chu-da A2	verb - 止まる (tomaru), 止める (tomeru)
삼키다 sam-ki-da B1	verb - 飲み込む (nomikomu)
지내다 ji-nae-da B1	verb - 過ごす (sugosu), 暮らす (kurasu)
정류장 jeong-ryu-jang B1	noun - バス停 (basu-tei)
종점 jong-jeom B2	noun - 終点 (shūten)

主要な文法構造

• 내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

  ➔ -아서/어서 (原因・理由) と -네요 (感嘆・気づき)

  ➔ 「닮아서」は「-아서/어서」を使って理由（「似ているので...」）を示し、「이상하네요」は「-네요」を使って気づきや感嘆（「おかしいですね！」）を表現しています。

• 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

  ➔ -기가 힘들다 (〜するのが難しい) と -(으)ㄹ 것 같다 (〜するようだ/〜しそうだ)

  ➔ 「숨 쉬기가」は動詞「숨 쉬다」(息をする)を「-기」を使って名詞化し、「息をすること」という意味になり、「힘들다」(難しい)と組み合わされます。「것 같아요」は推測（「〜するようです」）を表します。

• 넘어지는게 아직은 너무 어려운가봐

  ➔ -는 게 (名詞化) と -(으)ㄴ/는가 보다 (推量・〜するようだ)

  ➔ 「넘어지는게」（「넘어지는 것」の短縮形）は「-는 것」を使って動詞「넘어지다」（倒れる）を名詞句「倒れること」に変えます。「어려운가봐」は「-(으)ㄴ/는가 보다」を使って推量や仮定（「難しいようです」）を表します。

• 눈물 멈추는 법을 몰라요

  ➔ -는 법 (〜する方法/やり方)

  ➔ 「-는 법」は動詞の語幹に付いて「〜する方法/やり方」を表します。ここでは「멈추는 법」で「止める方法」という意味です。

• 괜찮다는 말은 다 거짓말

  ➔ -다는 말 (〜という言葉、間接引用の表現)

  ➔ 「-다는 말」は文を間接的に引用する際に使われ、「〜という言葉/発言」という意味になります。ここでは「괜찮다는 말」で「『大丈夫だ』という言葉」という意味です。

• 비가 내리는 여기 남겨져

  ➔ -아/어지다 (受身形)

  ➔ 「-아/어지다」は動詞の語幹に付いて受身形を作り、主語が動作を受けることを示します。ここでは「남겨져」（남기다、残すから）は「残される」という意味です。「내리는」は現在連体形動詞で、「降っている」を意味します。

• 날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (〜できない) と -ㄹ 때 (〜する時) と -아야/어야 하다 (〜すべきだ/〜しなければならない)

  ➔ 「믿을 수 없을」は「-(으)ㄹ 수 없다」（信じられない）と「-ㄹ 때」（〜する時）を組み合わせています。「어떡해야 하나요」は「-아야/어야 하다」を使って義務や必要性（「どうすべきですか？」）を表します。

• 내일이 꼭 올테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까 (話し手の意図、推量、確信に基づく理由)

  ➔ 「올테니까」は未来時制を示す「-(으)ㄹ」と「-테니까」を組み合わせたもので、話し手の強い推測、意図、あるいは確信に基づいて理由を示す表現です。「明日がきっと来るから」という意味合いです。

• 일기장 속에 적어 놓았던 ‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

  ➔ -아/어 놓다 (〜して置く、状態維持) と -았던 (過去の連体形) と -란 말 (〜という言葉の短縮形)

  ➔ 「적어 놓았던」は「-아/어 놓다」（書いて置いておく）と「-았던」（過去の行為や状態が継続している、またはその結果が残っていることを示す連体形）を組み合わせています。「-란 말」は「-(이)라는 말」（〜という言葉/発言）の短縮形です。