Nước Mắt Cá Sấu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HIEUTHUHAI

歌詞と翻訳

ベトナム語初心者でも耳に残留するメロディックラップで言語学習が楽しい！『Nước Mắt Cá Sấu』は感情表現の豊かな日常会話フレーズ（例:「君はもう愛していない、でも気づいたのは最後の私」）と、SNSで爆発的トレンドを巻き起こしたダンスで、生きたベトナム語を楽しく習得可能。2000年代復刻サウンドが日本語歌詞にない文化的ニュアンスを体感させます。

主要な語彙

語彙	意味
nước mắt nɨːək̚ məːt̚ A1	noun - 涙
cá sấu kaː saʊ̯ A2	noun - ワニ
đêm /ɗem/ A1	noun - 夜
máy /maːj/ A1	noun - 機械
lỗi lầm lɔj˧˩ lʌm˧˩ B1	noun - 過ち
tim /tiːm/ A1	noun - 心臓
buồn phiền ʔɓuən fiən B2	noun - 悲しみ
dối trá joːj˧ˀ t͡ɕaːˀ B2	noun - 嘘 adjective - 偽りの
kết cục ket̚˧ ɣuk̚ B1	noun - 結末
gái /ɣaːj/ A1	noun - 少女
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心
hối hận hoj˧ˀ hənˀ B2	verb - 後悔する noun - 後悔
máu /maːw/ A1	noun - 血
bạn bè ʔɓaːnˀ ɓɛ A2	noun - 友達
yêu /jeːw/ A1	verb - 愛する

主要な文法構造

• Sao đêm hôm qua em không bắt máy?

  ➔ 疑問副詞「Sao」を使った疑問文の作り方

  ➔ ここで、「sao」は「なぜ」という意味です。文の最初に置かれ、質問を形成します。'昨夜、なぜ電話に出なかったの？'に相当します。動詞句「bắt máy」は「電話に出る」という意味です。

• Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh quăng va li em ra khỏi đây, cam kết với em

  ➔ 否定副詞「chẳng」＋助動詞「thể」＋動詞「cứu lấy」

  ➔ 「Chẳng thể」は不可能または無能力を表現します。「Cứu lấy」は「救う」という意味です。この文は、ワニの涙は話者の感情や関係を救うことができないことを伝えています。この表現は、関係を終わらせるという固い決意を強調しています。

• Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay

  ➔ 接続副詞「Dù」＋「nếu」を使った条件節

  ➔ 「Dù」は「たとえ～でも」または「～にもかかわらず」という意味です。「Nếu」は「もし～ならば」という意味の条件節を紹介します。文の構造は「たとえ時々私が考えても、もし私たちが別れるとしたら…」。これは、検討されている仮説的な状況を示しています。

• Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi

  ➔ 未来時制「sẽ」＋受動的な可能性「được」

  ➔ 「'Sẽ'」は未来時制（「～するだろう」）を示します。「Thay thế được」は「置き換えることができる」という意味です。「được」を動詞の後に使うことは、受動的な可能性を意味し、何かが*できる*または可能であることを意味します。この文は「すぐに置き換えることができる人を見つけるだろう」という意味です。

• Người yêu em như anh sẽ không có đâu

  ➔ 比較「như」＋存在の否定「không có đâu」

  ➔ 「Như」は比較に使用され、「～のように」または「～として」という意味です。「Không có đâu」は、何かが存在しない（そして起こりそうにない）ことを示します。この文は、話し手のように聞き手を愛する人はいないと主張しています。

• Nhận hết lỗi lầm, là vì em

  ➔ 強調のための省略（主語の省略）

  ➔ 主語（「私」）は強調のために省略されています。 暗示的な主語は「私」です。 この文は「私はすべての間違いを受け入れます、それはすべてあなたのためです」という意味です。 省略はより強い感情的な影響を生み出します。

• Phải chi biết kết cục như thế yeah i'll be cheating

  ➔ 「Phải chi」を使った反事実的な条件文＋未来進行形（「i'll be cheating」）

  ➔ 「Phải chi」は、今では変えることが不可能なことに対する後悔を表します。 それは「もし～だけなら」に似ています。 この文は「もし結果がこうなることを知っていたら、浮気をしているだろう」という意味になります。 未来進行形「i'll be cheating」は、仮説的な未来において進行中の行動を強調しています。