NVM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joyner Lucas, Mya

歌詞と翻訳

『NVM』は、ジョイナー・ルーカスとミヤによる感情的なヒップホップ曲で、日本語学習者にとっては、複雑な感情表現や関係性の描写を学ぶのに最適です。この曲は、毒性の強い関係性の現実を赤裸々に描き、リスナーの心に深く響きます。歌詞を通して、フラストレーションや失望、そして愛が薄れていく様子を感じ取り、日本語のニュアンスや感情表現を深く理解できるでしょう。

[日本語]

もう耐えられないほど傷ついてる

君に焼き尽くされそう

もうどこにも見つけられないほど迷い込んでる

君に焼き尽くされそう

君に

彼女は言った

もう昔みたいに彼を愛してない

彼も同じ気持ちなのかな

まるで私たちの光が薄れて、今ではコンセントが抜かれたみたい

もう二度と変わらないだろう

昔は親友だったのに、今はゲームばかりしているつまらない男と寝てる

まだ彼のことが気になるけど、もう昔とは違う

だから文句を言うんだ、最近変なことばかり起こるから

彼は昔は頼りになる男だった

家事を手伝ったり、手を差し伸べてくれたり

鍛え上げられた筋肉はまるでトランザムみたいだった

稼ぐことに夢中で、まるで輪ゴムみたいだった

あの輪ゴムはどこへ行ったんだ？

まるで彼は安穏としてしまったみたい

今はただ横になってダラダラしてるだけ

仕事を辞めて、意欲を失って、本当にくだらない

私は毎日働き詰めて帰ってきて彼に食事を作る

でも彼はただビデオゲームをして、それが生活費になると思ってる

彼は昔は自信がなかった

なのに今になって、私が出かけられない、何もできない

もう友達と遊べない

もうこれ以上我慢できない

もうトイレに行くことさえ、彼に監視されてるみたい

彼に気持ちを伝えても、まるで壁に向かって話しているみたい

彼はただ黙り込んで、それが私をイライラさせる

だから自分の考えを書き始め、リストを作り始めた

自分の気持ちが伝わらない気がして、ますます心を閉ざしてしまう

どうしてここまで来たんだろう

そして、それが私をひどく落ち込ませる

昔は彼に夢中だった

まるで魂を失って、残っているのは肉体だけみたい

そして、彼と性交するのを嫌いになってしまった

でも、私が本当に思っていることは

私たちはもう長い間、すべてがうまくいくことを期待して付き合ってきた

でも、彼はもう私を尊敬してくれない、彼の顔に出ている

まるで彼の人生がうまくいかないたびに、何かを責めるものを見つけようとする

まるで私のせいだと指をさして、私が最低だとでも言うみたいに

そして、彼はただ怒鳴り散らし、私を大きな間違いのように扱う

そして、私が悲観的で怒りっぽい毒のある女だと描く

まるで私が邪悪で毒のある女で、いつも文句ばかり言っているみたいに

そんなこと、いいと思ってるの？

くだらないことばかり言うのはやめて、気にしないで

君の隣にいると、この気持ちを全部押し殺すのが辛い

もし少しでも口に出せば、彼はそれをそらしてしまうから、何も言えない

彼の元恋人たちに、彼はどんな仕打ちをしたんだろうか

彼は私をデートに連れて行ってくれないから、おしゃれをして行けない

あなたのために一番良く見せようとするけど、何もあなたを感動させられない

もし少しでも時間をもらおうとすると、あなたは私がしつこいと言う

諦めた日、あなたから何も得られなくなった、それが本当なんだろう

無力感を感じるけど、私は顔を上げている

驚かないで

私は気が狂っているかもしれないけど、嘘はつかない

どいて、私たちは何度かやり直した

さようなら

天使の翼は悪魔の目に変わる

もう彼と話したり、具体的に伝えたりできない

だから、私はただストレスを抱えているだけ

彼に自分の気持ちを伝えても、彼はそれを正当化しようとするから

もう我慢するのはうんざりだ

兆候に気づくべきだった

私たちがそうできることを願っていたけど、もういい

もう耐えられないほど傷ついてる

君に焼き尽くされそう

もうどこにも見つけられないほど迷い込んでる

君に焼き尽くされそう

君に

彼は言った

もう昔みたいに彼女を愛してない

彼女も同じ気持ちなのかな

まるで私たちの光が薄れて、今ではコンセントが抜かれたみたい

もう二度と変わらないだろう

昔は親友だったのに、今は見知らぬ人と寝てる

今は変なことばかり起こる

そして、本当は彼女が私を置いていっても、私は追いかけないだろう

彼女を元に戻して救うことはできないだろうから

私たちはもう同じページを見ていない気がする

正直に言うと、あのキスはもう昔のようには感じられない

私は自分を責めていたけど、もう責めるのはやめた

まるで彼女が私の信仰心を打ち砕き、もう何も残っていないみたい

昔に戻って、巻き戻したい

一緒にぶらぶらしたり、雰囲気を楽しんだりした日々へ

彼女が私に微笑んで笑ってくれた、もっと良い時代へ

でも今は、彼女はみんなの冗談に微笑んで笑うけど、私の冗談にはもう笑わない、すごい

一体私たちに何が起こったんだろう

そして、すべての親密さが消えてしまった

もしかしたら私たちは欲求不満なのかもしれない

もしかしたら絆はもう強くないのかもしれない

そして、すべての情熱は打ち砕かれてしまった

そして、性交することさえ間違っているように感じて、あまり起こらない

もしかしたら私は欲張りすぎなのかもしれない

長期的な目標は、一緒に築き上げることだった

それが、一緒にくつろいでいるときにいつも言い争うことになった

私たちはまだ一緒にいる理由を人々が疑問に思うほどになった

そして、私たちはたぶん、いくつかの請求書を一緒に支払っているから、それを続けているだけ

そして、それが本当だと認めたくないけど、彼女も同じように思っているだろう

立ち去るのが怖くて、私たちがしていることを我慢している

もう手遅れだけど、私たちは生きていて、決して深く考えない

先延ばしにしている時間が長すぎる、くそっ

でも、私の問題は何なのか知ってる？

私は長い間、常識を無視して付き合ってきた

彼女はもう私を尊敬してくれない、それが現実だ

仕事を見失ってから、競争が始まったように感じる

息をすることも、あくびをすることも、彼女に文句を言われる

そして、彼女はただ怒鳴り散らし、私をある種の女のように扱う

そして、私がナルシストで自己中心的だと描く

まるで私がエゴで動かされる毒のある男根主義者みたいに

毒とは何かを知ってる？

そして、私は与えるものが多くない、私は勲章を得ている

彼女の家族に、私は価値がないと言い続けていて、戦う価値もない

彼女の友人の話を聞いているけど、彼女の友人はいつも彼女に最悪のアドバイスをしている

まるで私は刑務所にいるみたいだ

そして、彼女は自分がキリストに仕えているかのように振る舞う神経がある

面白いことに、あなたのケーキは完璧な一片になる

私は去らないと言ったけど、今夜は飛び立つ価値があるかもしれない

私は今までこんな経験をしたことがない、私はあるタイプだ

あなたはそれを聞いた

私は無力感を感じるけど、顔を上げている、でも私は決して泣かない

ほとんど泣いたけど、私はとても誇りを持っている

どいて、私たちは何度かやり直した

さようなら

そして、彼女と一緒にいると、私は生きていないように感じる

そして、彼女と話したり、具体的に伝えたりできない

だから、私はただストレスを抱えているだけ

彼女に自分の気持ちを伝えても、彼女はそれを正当化しようとするから

そして、私はもう我慢するのはうんざりだ

兆候に気づくべきだった

私はそうだったことを願っていた、もういい

もう耐えられないほど傷ついてる

君に焼き尽くされそう

もうどこにも見つけられないほど迷い込んでる

君に焼き尽くされそう

君に

愛してるよ、ベイビー

私も愛してる

[英語]

I'm way too hurt to come down

I'm burning up on you

I'm way too lost to be found

I'm burning up on you

On you

She said

I'm not in love with him no more the way I once was

I wonder if he feel the same

It's like our light was going dim and now it's unplugged

And I doubt that it will ever change

I been sleeping next to a lame who used to be my best friend, now the nigga's playing games

I still care about him but it really ain't the same

That's why I might complain, 'cause lately shit been getting strange

He used to be a man's man

Pick up 'round the house and lend a helping hand, and

Working up a muscle like a ****in' Trans-Am

Addicted to the hustle, Mr. Rubber-Band Man

Where the rubber bands went?

It's like he got too comfortable

Now all he do is lay and chill

Quit his job, lost his ambition, that shit lame as hell

I'm slaving all day at work to come home and make him meals

But he just wanna play video games like that's gon' pay some bills

He was never insecure

Now all of a sudden I can't go out, can't do shit no more

Can't hang out with my friends no more

I can't do that, can't do this no more

Can't even take a shit no more without him on my back, like

And when I tell him how I feel it's like I'm talking to a brick wall

'Cause all he do is shut down and that shit just get me pissed off

And I'm starting to write my thoughts down, start firing my list off

I feel like I ain't being heard and it's just gon' make me withdraw

Wonder how we made it this far

And that shit just get me mad depressed

I used to be mad obsessed

It feels like you lost your soul, now all you really have is flesh

And I hate when we having sex

But you know what I really think

I stayed around for way too long hoping that we'd be straight

But you don't respect me anymore, I'm seeing it in your face

Feel like every time your life go wrong you looking for shit to blame

Start pointing fingers like it's my fault, like I'm a fuckin' disgrace

And all you do is yell and then treat me like some big mistake

And then paint the picture like I'm a pessimistic bitch with rage

Like I'm some evil-driven toxic bitch who just complains

You think that shit's okay, huh?

So miss me with the bullshit, I ain't stressing you

It's hard to bottle all this up inside when I be next to you

And if I ever voice it you deflect it so I never do

Start to make me wonder all the shit you put your exes through

You will never take me on no dates so I can dress for you

Try to look my best for you but nothing be impressing you

And if I ever ask you for some time you say I'm pressing you

The day I gave up is when I started getting less from you, I guess it's true

I'm feeling helpless but my head is high

Don't get surprised

I might be crazy but I never lied

Step aside, how many times we gave a second try

Say goodbye

Angel wings turn to devil eyes

And I can never talk to him or specify

So all I do is stress inside

'Cause when I tell my side he try to rectify

I'm sick and tired of letting it slide

I knew I should've read the signs

I wish that we can, never mind

I'm way too hurt to come down

I'm burning up on you

I'm way too lost to be found

I'm burning up on you

On you

He said

I'm not in love with her no more the way I once was

I wonder if she feels the same

It's like our light was going dim and now it's unplugged

And I doubt that it will ever change

I been sleeping next to a stranger who used to be my best friend

Now things are getting stranger

And the truth is if she left me then I'd probably never chase her

'Cause I doubt that I could change her back to who she was and save her

And I feel like we ain't on the same page no more

To keep it real, them kisses just don't hit the same no more

I used to blame myself but I can't take the blame no more

It's like she ran my faith into the ground and now there ain't no more

Wish I can go back to what it was and press rewind

Back to the days when we would hang out and to catch a vibe

Back when she used to smile and laugh at me, had better times

But now she smiles and laughs at everybody's jokes except for mine's, wow

I wonder what happened to us

And all the intimacies gone

And maybe we lacking the lust

Maybe the bond isn't as strong

And all the passion is crushed

And having sex just seems wrong and it don't happen too much

Maybe I'm asking too much

The long-term goal was to build together

It went from that to arguments whenever we chill together

It's to the point that people question why we still together

And we probably only stick it out 'cause we got a couple bills together

And I hate to say it's true but I know she probably thinks it too

Afraid to move on so we tolerate the things we do

It's far too gone but we live and we never think it through

Procrastinating too long, damn

But you know what my problem is

I stayed around for way too long, ignoring common sense

She doesn't respect me anymore and that's just how it is

Feel like ever since I lost my job it's been a competition

I can't even breath, can't even yawn without her popping shit

And all she do is yell and then treat me like some kind of bitch

And then paint the picture like I'm some chauvinist narcissist

Like I'm some ego-driven toxic dick misogynist

Do you know what toxic is, huh?

And I ain't got a lot to give, I'm earning stripes

Been telling all her family I ain't shit and it ain't worth the fight

Listening to her friends but all her friends give her the worst advice

Feel like I'm in jail up in this bitch like I been serving life

Then got the nerve to act like she some angel like she's serving Christ

Funny how convenient that your cake could be the perfect slice

I said I wasn't leaving but tonight it might be worth the flight

'Cause I ain't never dealt with this before, I got a certain type

You heard it right

I'm feeling helpless but my head is high, but I never cry

I almost did but I got hella pride

Step aside, how many times we gave a second try

Say goodbye

And when I'm with her I feel less alive

And I can never talk to her or specify

So all I do is stress inside

'Cause when I tell my side she try to rectify

And I'm sick and tired of letting it slide

I knew I should've read the signs

I wish that I was, never mind

I'm way too hurt to come down

I'm burning up on you

I'm way too lost to be found

I'm burning up on you

On you

I love you baby

I love you too

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 身体的または感情的な痛みを与える adjective - 痛んでいる、痛みを感じている
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃やす、燃えている adjective - とても熱い、激しい
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷っている、混乱した
light /laɪt/ A2	noun - 光、可視的な放射エネルギー verb - 明るくする、点火する
dim /dɪm/ B1	adjective - 暗い、ぼんやりした
unplugged /ʌnˈplʌgd/ B2	adjective - 電源に接続されていない
doubt /daʊt/ B2	noun - 不確かさ、確信がない感覚 verb - 何かについて確信がないと感じる
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 何かを達成したいという強い欲求
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 素早く、力強く動く；積極的に押し進める noun - 忙しい活動；活発な努力
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - 極度に悲しい、落ち込んだ
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 何かに取り憑かれて絶えず考えている
soul /soʊl/ B1	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 恥、名誉の失墜 verb - 誰かや何かに恥をかかせる
pessimistic /ˌpɛsɪˈmɪstɪk/ C1	adjective - 物事の最悪の側面を見る、または最悪が起こると信じる傾向がある
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な、害を及ぼす、破壊的な
misogynist /ˌmɪsəˈdʒaɪnɪst/ C1	noun - 女性を嫌悪、軽蔑、または強い偏見を持つ人
narcissist /ˈnɑːrsɪsɪst/ C1	noun - 自分自身に過度の関心や賞賛を持つ人
procrastinating /prəˈkræstəˌneɪtɪŋ/ C1	verb - 行動や作業を遅らせる、先延ばしにする