NZAMBI É QUE MANDA MESMO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C4 Pedro
• アルバム: ANCENTRALIDADE

歌詞と翻訳

C4 Pedroの情熱的な曲「NZAMBI É QUE MANDA MESMO」へようこそ！この曲のポルトガル語の歌詞を通じて、信仰や精神性を表すボキャブラリーや感情豊かな表現を学びましょう。アフリカのリズムと現代サウンドの融合、そして神とのつながりを描く特別なメッセージで、心を動かす体験を楽しめるはずです。

[日本語]

もし一日迷ったら - 誰も私を裁かないで

NGANA NZAMBIだけが知っている - どれほど闘ったかを

ナンバー1を頼んだことはないけれど - でもNZAMBIが絶対支配している

NZAMBIが本当に指し示す - もし彼が私に祝福を望むなら

NZAMBIが本当に指し示す - それとも私を咎めても

NZAMBIが本当に指し示す - もし彼が望むなら

私が輝くのを見たいなら - NZAMBIが本当に指し示す

あるいは彼が私を連れて行きたいなら - NZAMBIが本当に指し示す

ヴァース1 - 彼らはやらないことを求める

理解しないことを批評する - 私の音楽は旅だ

それが彼らに理解されないこと - 人生について考えるために立ち止まった

もっとひどいこともあったかもしれない - 彼は役に立たないと言う人たち

私は彼がずっと良くなったと思う - プレコーラス

喜ぶだけの価値はない - 彼らは気にしない

本気であなたを批判するだろう - そしてあなたは忘れる

あなたはNZAMBIの子供だと - 愛しい子よ

守られた子供 - 決して忘れられない

コーラス - もし一日迷ったら

誰も私を裁かないで - NGANA NZAMBIだけが知っている - どれだけ闘ったかを

私は決してNGANAにナンバー1を頼んだことはない - でもNZAMBIが指導権を握っている

NZAMBIが本当に支配している - 彼が祝福を望むなら

NZAMBIが本当に支配している - それとも私を裁いても

NZAMBIが本当に支配している - もし彼が望むなら

私が輝くのを見たいなら - NZAMBIが本当に指し示す

あるいは彼が私を連れて行きたいなら - NZAMBIが本当に指し示す

ヴァース2 - 彼らはやらないことを求める

悪口を言う - 多くのBla Bla Bla

他に誰もいないことに感謝 - 人生について考えるために立ち止まった

あなたではなく私のこと - かつては良かったけど

もっとひどくなることもあったかもしれない - プレコーラス

喜ぶだけの価値はない - 彼らは気にしない

本気であなたを批判するだろう - そしてあなたは忘れる

あなたはNZAMBIの子供だと - 愛しい子よ

守られた子供 - 決して忘れられない

忘れられない - コーラス

もし一日迷ったら - 誰も私を裁かないで

NGANA NZAMBIだけが知っている - どれだけ闘ったかを

私は決してNGANAにナンバー1を頼んだことはない - でもNZAMBIが支配している

NZAMBIが本当に支配している - 彼が祝福を望むなら

NZAMBIが本当に支配している - それとも私を裁いても

NZAMBIが本当に支配している - もし彼が望むなら

私が輝くのを見たいなら - NZAMBIが本当に指し示す

あるいは彼が私を連れて行きたいなら - NZAMBIが本当に指し示す

プレコーラス - 喜ぶだけの価値はない

彼らは気にしない - 本当にあなたを批判するだろう

そしてあなたは忘れる - あなたはNZAMBIの子供だと

愛しい子よ - 守られた子供

決して忘れられない - コーラス

もし一日迷ったら - 誰も私を裁かないで

NGANA NZAMBIだけが知っている - どれだけ闘ったかを

私は決してNGANAにナンバー1を頼んだことはない - でもNZAMBIが支配している

NZAMBIが本当に支配している - 彼が祝福を望むなら

NZAMBIが本当に支配している - それとも私を裁いても

NZAMBIが本当に支配している - もし彼が望むなら

私が輝くのを見たいなら - NZAMBIが本当に指し示す

[ポルトガル語]

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 1 Eles pedem o que não fazem 

Criticam o que não entendem A minha música é uma viagem 

Isso é o que eles não entendem Parei para pensar na vida 

Poderia estar bem pior Dizem que ele não presta 

Eu acho que ele está bem melhor PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás esquecido 

CORO Se um dia eu me perder 

Que ninguém me julgue Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei 

Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 2 Eles pedem o que não fazem 

Falando mal de alguém Muitos Bla Bla Bla 

Ainda bem que não tem para mais ninguém Parei para pensar na vida 

Na tua não, na minha Que uma dia já esteve melhor 

Mas poderia estar bem pior PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás  

esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

PRÉ-CORO Não vale a pena agradar 

Eles não querem saber Vão mesmo te criticar 

E você vai esquecer Que és filho de NZAMBI 

Filho querido Filho protegido 

Jamais serás esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) 

Mas como NZAMBI é quem manda NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me abençoar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou deixar me condenarem NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO

主要な語彙

語彙	意味
perder /pɨɾˈdeɾ/ A1	verb - 失う
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - 判断する
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - 知る
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - 闘う
pedir /pɨˈdʒiɾ/ A1	verb - 頼む
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ B1	verb - 命じる
abençoar /abẽˈs̻waɾ/ B2	verb - 祝福する
deixar /de̞ˈʃaɾ/ A2	verb - 去る verb - 許す
condenar /kõdenɐ̯ˈɾaɾ/ B2	verb - 非難する
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - 輝く
levar /lɨˈvaɾ/ A1	verb - 持っていく
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - する
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - 批判する
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
esquecer /ɨʃkiˈseɾ/ A1	verb - 忘れる
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - 息子
protegido /proteˈʒidu/ B2	adjective - 保護された
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音楽
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
melhor /meˈʎɔɾ/ A1	adjective - より良い

主要な文法構造

• Se um dia eu me perder

  ➔ 条件節

  ➔ 条件節は仮定の状況を表現するために使われます: "Se"が条件を導入し、"um dia"が可能な未来の出来事を指定します。

• Que ninguém me julgue

  ➔ 接続法 (subjunctive)

  ➔ 接続法は提案や希望を表現します: "Que"が接続法節を導入し、"ninguém me julgue"を望んでいることを示します。

• Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞は節を接続します: "O quanto"が程度を指し、"...sabe o quanto eu lutei"で "lutei"を修飾します。

• Eu NUNCA pedi

  ➔ 副詞による否定

  ➔ 否定は強調のために副詞を使います: "NUNCA"は "Eu NUNCA pedi"で "pedi"の否定を強調します.

• Poderia estar bem pior

  ➔ 条件法

  ➔ 条件法は可能性や礼儀を表現します: "Poderia"が仮定のシナリオを示し、"Poderia estar bem pior"で "estar"が主動詞です。

• Não vale a pena agradar

  ➔ 非人称表現

  ➔ 非人称表現は主語のない "vale"を使います: "Não vale a pena"がアドバイスを導入し、"Não vale a pena agradar"で不定詞 "agrad ar"が使われます.

• Vão mesmo te criticar

  ➔ 'ir'による未来形

  ➔ 未来形は確実性を示すために "ir" + 不定詞で形成されます: "Vão"は "ir"の活用形、"criticar"は "Vão mesmo te criticar"での不定詞です.

• Que és filho de NZAMBI

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ 接続法は関係における疑念や具体性を示します: "És"は "Que és filho de NZAMBI"でアイデンティティのために "ser"の接続法を使います.

• Jamais serás esquecido

  ➔ 受動態と未来形

  ➔ 受動態は "ser" + 過去分詞を使い、未来と組み合わせます: "Serás"は "Jamais serás esquecido"で未来の受動動作を示します.