Ô Cơi Chia Tay – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, SU

歌詞と翻訳

ベトナム語の日常会話表現とユーモアを学べる別れソング！ ラップ特有のリズムに乗せた自虐的フレーズや『Ok chia tay anh không vướn không bận oh』などの決め台詞で、現代的な感情表現を習得。TikTokで話題のミーム的要素と本音の狭間を描く歌詞が特徴です。

[日本語]

OK、別れだ、未練も何もないぜ Oh

決めたんだ、怒ったりしないぜ Oh

君が言った言葉を覚えてる、必要ないって Oh

尊重するよ、恨まない、俺は戦いの最中だから

俺がやってることにお前の承認なんていらない Oh

俺たちには縁がなかったってことで Oh

リアルでいこうぜ

気にしない、気にしない、期待する価値もない、消してやる

俺はバクリューの御曹司じゃない、金で愛を灯すような真似はしない

出ていくお前に幸運を

俺のことなんか構わず料理でもしてろ

出ていくお前に幸運を

俺のことなんか構わず料理でもしてろ

オーケー、おおイェー

まだ愛してるかって？　まさか

お前を愛して慰めてくれる人を見つけな

その間、俺はカラオケに行くぜ

歯並びもいいし、出っ歯じゃないぜ

そんなに良い歯並びでもないって

控えめにしてる、大げさにはしない

他の奴らみたいに口だけじゃないぜ

（音楽スタート）

お前はまるで王座を奪われたみたいだ

夜は泣いて涙を流してるんだろ

一方、俺は両手に女の子だ

二人ともフランスと韓国のハーフだ

お前の心は痛くて固くなってるんだろう

俺は笑いすぎて顎が痛いぜ

誰が気にする？誰が心配する？誰が構う？

コードが合わないなら、ギターを替えるべきだ

OK、終わった

ねえ、愛しい人よ、嘘をつかないでくれ

遊びほうけて後悔しても、誰も助けに来ないぞ

昔、俺は目が悪くて見間違えたってことにしてくれ

別れてから俺の人生は好転した、嘘を言ったら雷に打たれる

馬鹿みたいに、お前を本当に愛してた

なのに、お前は俺を捨ててベトナム系アメリカ人のところへ行った

お前は俺を、貧乏な芸術家だってバカにした

お前は俺を、貧乏人がフティウを炒めてるってバカにした

昔はお金持ちを選んで貧乏人を捨てた

今、お前も同じようなものだって分かったよ

しょっぱい趣味で、台湾のおじいさんと、妻と子供2人と一緒にいるんだ

お前が牛肉を食べたいから、牛みたいに働いたのに

まさか、今の俺がやつれて独りぼっちだとは

お前が出て行った日、バイクに乗って走り回った

俺の人生はいい加減なのに、よくもまあ旦那にしようと思ったな

[ベトナム語]

Ok chia tay anh không vướng không bận oh

Quyết tâm, quyết chí không giận oh

Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

Tôn trọng, không hận vì anh đang trong trận

Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

Coi như là ta không phận oh

Keep it keep it real

Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook đi

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook

Okay , ố dè

Còn yêu em không ? No hề

Tìm ai yêu em vỗ về

Trong khi anh đi karaoke

Răng đều anh không hô nè

Răng hay rứa chi mô hè

Lowkey anh không ô dề

Không như mấy thằng khác miệng bô bô nè

(lên nhạc)

Em như tước mất ngai vàng

Đêm thì suy nước mắt hai hàng

Còn anh tay dắt 2 nàng

2 người 2 bên lai Pháp, lai Hàn

Con tim em đau thắt chai sạn

Còn miệng anh cười đau nhức quai hàm

Ai care, ai lo, ai màng ?

Hợp âm đã không chuẩn, thì anh nên thay đàn

Ok phai tàn

Này người yêu hỡi xin em đừng dối gian

Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

Coi như hồi xưa anh lé nên anh mới nhìn nhầm

Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

Anh dại khờ yêu em thiệt nhìu

Mà em bỏ anh đi theo ông Việt Kiều

Em chê tui nghệ sĩ điều hiu

Em chê tui bần bần đứng xào hủ tiếu

Ngày xưa tham phú phụ bần

Bây giờ tui thấy em cũng y bon

Gu mặn theo ông già Đài Loan 1 vợ 2 con

Làm cày như trâu cũng vì em thích ăn thịt bò

Mà nào đâu hay anh giờ đây ôm o gầy gò

Ngày em ra đi anh xách xe anh chạy vòng vòng

Đời anh lông bông sao mà em dám nhận làm chồng

主要な語彙

語彙	意味
vướng /vɨəŋ/ B2	adjective - 絡み合った、関係のある
bận /bɐ̰n/ A2	adjective - 忙しい
tâm /t̪ɐm/ B1	noun - 心、精神
giận /zʌ̰n/ A2	verb - 怒る
lời /ləːj/ A1	noun - 言葉
trận /ʈə̰n/ B1	noun - 戦い、試合
công nhận /kəwŋ ɲɐ̰n/ B2	verb - 認める、承認する
phận /fə̰n/ B2	noun - 運命
đáng /ɗaːŋ/ B1	adjective - 価値がある
trông chờ /ʈəwŋ ʧɔː/ B2	verb - 期待する、待つ
triệt tiêu /ʈriət tew/ C1	verb - 除去する、根絶する
công tử /kəwŋ tɨ̌/ B2	noun - 若旦那、金持ちの息子
tiền /tǐən/ A1	noun - お金
yêu /jəw/ A1	verb - 愛する
ngai vàng /ŋaːj vaːŋ/ C1	noun - 王位
nước mắt /nɨək mɐt/ A2	noun - 涙
tim /tīm/ A1	noun - 心臓
đau /ɗəw/ A1	adjective - 痛い
dối gian /zɔ̌j ʒaːn/ B2	adjective - 不誠実な、不正な
phất /fɐt/ C1	verb - 繁栄する、栄える
khờ /kʰɔː/ B1	adjective - 愚かな、ばかげた

主要な文法構造

• Ok chia tay anh không vướng không bận oh

  ➔ 否定副詞（ない）

  ➔ 「không」という単語は、「vướng」（絡む）と「bận」（心配する）という動詞を否定します。これは、別れの後に話者が絡んだり心配したりしないことを意味します。繰り返しは、この状態を強調します。

• Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

  ➔ 伝達文と埋め込み節

  ➔ 「Nhớ lời em nói là em nói...」（あなたが言ったことを覚えているのは、あなたが言ったのは...）という構造は、伝達文を示しています。2番目の「em nói」は、言われたことを補強し、強調を追加します。「không cần」は「必要ない」という意味です。

• Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

  ➔ 直喩（〜のように）

  ➔ 「đốt tiền như giấy」（紙のようにお金を燃やす）というフレーズは、直喩です。お金を使う行為と紙を燃やす行為を比較し、贅沢さを強調しています。

• Còn yêu em không ? No hề

  ➔ 省略（言葉の省略）

  ➔ 完全な文は「Còn yêu em không? Không hề còn yêu」（まだ私を愛していますか？ まったく愛していません）となる可能性があります。簡潔さと強調のために、「còn yêu」という単語は文の後半から省略されています。

• Em như tước mất ngai vàng

  ➔ 比喩表現 - 隠喩

  ➔ 「Em như tước mất ngai vàng」（あなたは王位を奪うようなものだ）は、隠喩です。元恋人は、王位を奪う行為に例えられ、彼女が彼から何か貴重なもの、おそらく彼のプライドや自尊感情を奪ったことを暗示しています。

• Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

  ➔ 条件節（暗示的）

  ➔ ここには暗示的な条件節があります。これは、「快楽にふけってから後悔しても、誰もあなたを守って/助けてくれないだろう」という意味です。「mà」は2つの部分を結びつけ、結果を示しています。