Ô Cơi Chia Tay – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, SU

歌詞と翻訳

『Ô Cơi Chia Tay』はベトナム語の日常会話表現やユーモラスな自己卑下フレーズが満載で、リスナーは『Ok chia tay anh không vướn…』や『Cho em ra đi lucky』といったキャッチーな歌詞を通じて、口語的な語彙やスラング、感情表現を楽しく学べます。軽快なラップとメロディが融合したこの曲の特徴を体感しながら、言語学習のモチベーションを高めましょう。

[日本語]

OK 別れよう 未練もないよ

決意 決心 怒らないよ

君の「必要ない」その言葉

尊重する 戦いの最中だから

俺の行動 認めなくていい

縁なかったってことさ

Keep it keep it real

期待なんて 切り捨てた

富豪のボンボンじゃない 愛なんか紙切れ

君を手放す Lucky

構うな クックしろ

君を手放す Lucky

構うな クック

OK オーディエ

まだ愛してる？ ぜんぜん

寂しがり屋の代わりは

俺はカラオケ三昧

歯並び完璧

笑顔の輝き

地味にオシャレ

べらべら男とは違う

(lên nhạc)

君は王座を奪った

夜は涙のシャワー

俺は二人を連れて

フランス系 韓国系

君の心は傷だらけ

俺の笑顔は頬痛い

誰が気にする？

調律外れなら ギターを変える

OK 終幕

嘘はやめて 恋人よ

遊びの罪 誰も救わない

昔の俺がバカだった

別れて成功 嘘つけば天罰

純粋に愛したのに

君はベトキエウに走った

芸術家をバカにした

屋台の店主と笑った

昔は金持ち追いかけ

今の君も同じさ

好みは塩辛い 台湾のオジサン

牛のように働いた 君の牛肉好み

気づけば痩せた腕

君の後 バイクで彷徨う

浮浪者の俺を 夫だと？

[ベトナム語]

Ok chia tay anh không vướng không bận oh

Quyết tâm, quyết chí không giận oh

Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

Tôn trọng, không hận vì anh đang trong trận

Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

Coi như là ta không phận oh

Keep it keep it real

Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook đi

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook

Okay , ố dè

Còn yêu em không ? No hề

Tìm ai yêu em vỗ về

Trong khi anh đi karaoke

Răng đều anh không hô nè

Răng hay rứa chi mô hè

Lowkey anh không ô dề

Không như mấy thằng khác miệng bô bô nè

(lên nhạc)

Em như tước mất ngai vàng

Đêm thì suy nước mắt hai hàng

Còn anh tay dắt 2 nàng

2 người 2 bên lai Pháp, lai Hàn

Con tim em đau thắt chai sạn

Còn miệng anh cười đau nhức quai hàm

Ai care, ai lo, ai màng ?

Hợp âm đã không chuẩn, thì anh nên thay đàn

Ok phai tàn

Này người yêu hỡi xin em đừng dối gian

Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

Coi như hồi xưa anh lé nên anh mới nhìn nhầm

Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

Anh dại khờ yêu em thiệt nhìu

Mà em bỏ anh đi theo ông Việt Kiều

Em chê tui nghệ sĩ điều hiu

Em chê tui bần bần đứng xào hủ tiếu

Ngày xưa tham phú phụ bần

Bây giờ tui thấy em cũng y bon

Gu mặn theo ông già Đài Loan 1 vợ 2 con

Làm cày như trâu cũng vì em thích ăn thịt bò

Mà nào đâu hay anh giờ đây ôm o gầy gò

Ngày em ra đi anh xách xe anh chạy vòng vòng

Đời anh lông bông sao mà em dám nhận làm chồng

主要な語彙

語彙	意味
chia tay /t͡ɕia taɪ/ A2	verb - 別れる (wakare ru)
quyết tâm /k͡wɪt taːm/ B1	noun - 決意 (ketsui)
tôn trọng /tɔn t͡ɕɔŋ/ B1	verb - 尊敬する (sonkei suru)
quan tâm /k͡wan taːm/ A2	verb - 気にする (ki ni suru)
yêu /jəːw/ A1	verb - 愛する (aisuru)
đau /ɗaʊ/ A1	adjective - 痛い (itai)
hận /haːn/ B1	verb - 憎む (nikumu)
phai tàn /faɪ taːn/ B2	adjective - 色あせる (iroaseru)
dối gian /ɗɔi ʒian/ B1	noun - 嘘 (uso)
phất /faːt/ B2	verb - 成功する (seikō suru)
dại khờ /ɗaɪ kʰɔ/ B1	adjective - 愚かな (orokana)
thiệt nhìu /t͡ɕɪt n͡jɪw/ A2	adverb - とてもたくさん (totemo takusan)
chê /t͡ɕe/ A2	verb - 非難する (hinan suru)
bần bần /bən bən/ B2	adjective - 貧しい (mazushii)
tham /tʰam/ B1	verb - 貪欲な (don'yoku na)
bon /bɔn/ A2	noun - 運命 (unmei)

主要な文法構造

• Ok chia tay anh không vướng không bận oh

  ➔ 並列構造 (không vướng không bận)

  ➔ 同じ文法構造を使って、類似したアイデアを表す。

• Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

  ➔ 間接話法 (em nói không cần)

  ➔ 相手の言ったことを引用するが、文法構造に合うように変更されている。

• Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

  ➔ 関係節 (Thứ mà anh làm)

  ➔ 'Thứ'に関する追加情報を提供する。

• Coi như là ta không phận oh

  ➔ 句動詞 (Coi như là)

  ➔ 動詞+前置詞または副詞で、個々の単語とは異なる意味を持つ。

• Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

  ➔ 繰り返し (Không quan tâm)

  ➔ 強調のために単語やフレーズを繰り返す。

• Cho em ra đi lucky

  ➔ 形容詞を副詞として使用 (lucky)

  ➔ 動詞を修飾するために形容詞を非公式に使用する方法。

• Em như tước mất ngai vàng

  ➔ 直喩 (Em **như** tước mất ngai vàng)

  ➔ 「〜のようだ」という言葉を使って二つのものを比較する。

• Con tim em đau thắt chai sạn

  ➔ 形容詞 + 形容詞

  ➔ 複数の形容詞を使って名詞を説明する。

• Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

  ➔ 接続詞 (mà)

  ➔ 2つの節を接続する。

• Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

  ➔ 条件節 (nói gian là trời gầm)

  ➔ 条件や仮定の状況を表す節。