O Little Town Of Bethlehem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

フランク・シナトラの感動的な歌声で、クリスマスの夜を彩る「O Little Town of Bethlehem」の世界へ！この曲を通して、敬虔な感情表現、深い歌詞の意味、そしてシナトラならではの歌唱スタイルを学びましょう。日本語訳と合わせて、クリスマスの名曲を堪能してください。

[日本語]

ベツレヘムの小さき町 いかに静かに眠る

深く夢見ぬ眠りの上 星々は過ぎ行く

されど暗き街路に 永遠の光輝けり

幾千の希望と恐れ 今宵ここに集う

マリアより生まれしキリスト 天に集いし者

人は眠るも天使は 愛の巡礼を見守る

暁の星ら共に 聖なる誕生を告げる

王なる神に賛美歌を 地に平和を

...

[英語]

Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie

Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by

Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light

The hopes and fears of all the years are met in thee tonight

For Christ is born of Mary, and gathered all above

While mortals sleep the angels keep their watch of wondering love

Morning stars together, proclaim the holy birth

And praises sing to God the king, and peace to men on earth

主要な語彙

語彙	意味
town /taʊn/ A1	noun - 村より大きく都市より小さな人間の定住地
still /stɪl/ A1	adjective - 動かずに音も立てない
lie /laɪ/ A1	verb - 水平位置にあるか仮定する
deep /diːp/ A1	adjective - 上や表面から遠く下に広がっている
sleep /sliːp/ A1	noun - 心と体のための自然な周期的な休息状態 verb - 心と体のための休息状態にある
star /stɑːr/ A1	noun - 宇宙空間にある熱く輝く気体の巨大な球
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 音や雑音を出さない
dark /dɑːk/ A1	adjective - 光が少ないか全くない
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ
everlasting /ˈɛvərˌlɑːstɪŋ/ B1	adjective - 永遠に続くまたは存在する
hope /hoʊp/ A1	noun - 特定のことが起こることを期待し願う気持ち
fear /fɪr/ A1	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
born /bɔːrn/ A2	verb - 存在に連れてこられる
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - グループとして集まる
mortal /ˈmɔːrtəl/ B2	adjective - 死に支配される noun - 人間
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 神の下僕、代理人、または使者として行動すると信じられている霊的存在
proclaim /prəˈkleɪm/ B1	verb - 公開的または公式に発表する
praise /preɪz/ A2	noun - 誰かまたは何かに 대한承認や称賛の表現 verb - 誰かまたは何かに 대한承認や称賛を表す
peace /piːs/ A1	noun - 邪魔からの自由; 静けさ

主要な文法構造

• Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie

  ➔ 知覚動詞 + 原形不定詞 + 古代の代名詞

  ➔ 「see」、「hear」、「watch」、「feel」のような知覚動詞の後には、最初から最後まで観察される行動を説明するために「toなしの不定詞」を使います。「Thee」は「you」の古風な目的格代名詞です。

• Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light

  ➔ 詩的倒置（副詞句 + 動詞 + 主語）＆ 古風な動詞形

  ➔ この文は詩的な強調のために倒置を使用しており、副詞句「in thy dark streets」が動詞「shineth」と主語「the everlasting light」の前に置かれています。「Shineth」は「shine」の古風な三人称単数現在形です。

• The hopes and fears of all the years are met in thee tonight

  ➔ 受動態

  ➔ ここでは、「受動態」（「are met」）が使われており、誰が会っているのかではなく、「The hopes and fears」が行動の受け手であることを強調しています。

• For Christ is born of Mary, and gathered all above

  ➔ 短縮関係節（過去分詞）

  ➔ 「gathered」は、「過去分詞」として短縮関係節の一部として機能しています（「and [Christ is] gathered all above」または「and [who is] gathered all above」が省略されています）。前の節の「Christ」を修飾しています。

• While mortals sleep the angels keep their watch of wondering love

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「wondering」は「現在分詞」が形容詞として機能し、名詞「love」を修飾しています。「驚きに満ちた愛」または「驚嘆する愛」という意味です。

• Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by

  ➔ 古風な所有形容詞 ＆ 複合形容詞

  ➔ 「thy」は「your」に相当する「古風な所有形容詞」です。「Dreamless」は名詞「dream」に接尾辞「-less」を付けて形成された「複合形容詞」で、「夢のない」という意味です。

• And praises sing to God the king, and peace to men on earth

  ➔ 詩的倒置（目的語-動詞）

  ➔ 詩的または文体的な効果のために、通常の語順（主語-動詞-目的語：「And [they] sing praises...」）が倒置され、目的語「praises」が動詞「sing」の前に置かれています。

• And praises sing to God the king, and peace to men on earth

  ➔ 同格句

  ➔ 「the king」は「God」を再命名したり、さらに詳しく特定したりする「同格句」です。それは先行する名詞に関する追加の描写情報を提供します。