O.R.B (Obviously Reads Bro) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XG, CHANCELLOR, JAKOPS, Justin Kwon, Lukas Costas, Jackson Hirsh, Alex Schwoebel, Zak Dossi, Tristan Kevitch
• アルバム: THE CORE - 核

歌詞と翻訳

この曲は英語のスラングやエモ・パンク特有の表現が満載で、リスナーは『bro code』や反抗的なフレーズ、感情豊かな歌詞を学べます。独特の2000年代風サウンドと、XGが初めて歌詞に罵り言葉を入れた大胆さが魅力の一曲です。ぜひ歌詞を通して英語と感情表現を体感してください。

[日本語]

落ち込んで、気分最悪

学校終わり？まだまだこれから

忙しいけど、行かなきゃ

頼りになるのはお前だ、兄弟が必要な時は

よう、どうした？女友達にも「よう、ブラザー」って感じ

もう到着だぜ、兄弟、玄関まで来たよ

ブロディがブンブン持ってきて、音楽が超爆発的（すごい）

屋根も吹き飛ばしそう、兄弟と大暴れ

街の隅々まで騒ぎ尽くそう

真夜中まで、何もかもどうでもいいくらいに

授業サボって、ダッシュに百キロ出して

乱入するパーティー、気に入らなきゃふざけろ

兄弟とつるんでる、これが俺たちの全て

掟に従って生きてる、気に入らなきゃふざけろ

出会った日から兄弟、お前はいつも味方だった

他にはいない、お前だけが俺の唯一

寂しくなって俺が必要になったら

任せとけ、そうさ

ガラス全部割って、廊下を滑って進んで

猛スピードで突っ走って、壁もぶち破る

兄弟部隊と、法なんてないみたいに船の上で

ドーナツターンして、コーストガードに水鉄砲発射

血は繋がってないけど兄弟、愛してるよ、全部やってきたぜ

兄弟の掟を守る、それが全て、だから当然だろ、兄弟

兄弟に力をもらう、そうやって育ってきた

新しい世界だ、だからお前ら女友達も兄弟って呼ぶんだ

街中の皆を起こしてやろう

真夜中に、何もかもどうでもいいくらいに

授業サボって、ダッシュに百キロ出して

乱入するパーティー、気に入らなきゃふざけろ

兄弟とつるんでる、これが俺たちの全て

掟に従って生きてる、気に入らなきゃふざけろ

出会った日から兄弟、お前はいつも味方だった

他にはいない、お前だけが俺の唯一

寂しくなって俺が必要になったら

任せとけ、そうさ

授業サボって、ダッシュに百キロ出して

乱入するパーティー、気に入らなきゃふざけろ

兄弟とつるんでる、これが俺たちの全て

掟に従って生きてる、気に入らなきゃふざけろ

愛だぜ、兄弟、愛だぜ、兄弟

愛だぜ、兄弟

兄弟、愛だぜ、兄弟

愛だぜ、兄弟、愛だぜ、兄弟

...

[英語]

Bummed out, feelin' low

School's out? Not even close

Caught up, I gotta go

You're the one that I'll be callin' when I need a bro

What's up though? I tell my girls, "What's up, bro?"

I'm on my way, my bruh bruh, I'm walkin' up the front door

And Brody brought the boombox, the music's so explosive (wow)

About to tear the roof off and I'm wildin' with my brosef

Let's shake up every corner of the town

'Til the middle of the night like it doesn't even matter

We skippin' outta class, a hunnid on the dash

The parties that we crash, if you don't like it, fuck you

I'm hangin' with the bros, this is all we know

We livin' by the code, if you don't like it, fuck you

Broski from the day I met you you were there for me

Never find another 'cause you're my only

If you ever need me when you feel lonely

You can count on me, yeah

I'm breakin' all the glass, I'm skatin' through the halls

I'm speedin' through it fast, then smashin' through the walls

I'm with the brosquad, on a boat like there's no laws

Doin' donuts and shootin' Super Soakers at the coast guard

My brothers from another mother, I love 'em, we done it all

Holdin' up the bro code, it's all we know, so no wonder, bruh

Find strength in broheim, that's the way I was brought up

It's a new world, that's why I'm callin' you girls my braddahs

Let's wake up everybody in the town

In the middle of the night like it doesn't even matter

We skippin' outta class, a hunnid on the dash

The parties that we crash, if you don't like it, fuck you

I'm hangin' with the bros, this is all we know

We livin' by the code, if you don't like it, fuck you

Broski from the day I met you you were there for me

Never find another 'cause you're my only

If you ever need me when you feel lonely

You can count on me, yeah

We skippin' outta class, a hunnid on the dash

The parties that we crash, if you don't like it, fuck you

I'm hangin' with the bros, this is all we know

We livin' by the code, if you don't like it, fuck you

Love, bruv, love, bruv

Love, bruv

Bruv, love, bruv

Love, bruv, love, bruv

主要な語彙

語彙	意味
bummed /bʌmd/ B1	adjective - がっかりした (gakkari shita)
explosive /ɪkˈsploʊsɪv/ B2	adjective - 爆発的な (bakuhatsuteki na)
tear /tɪər/ A2	verb - 破る (haru)
crash /kræʃ/ B1	verb - 不法侵入する (fuhōshinnyū suru)
livin' /ˈlɪvɪn/ A2	verb - 生きている (ikiteiru)
code /koʊd/ B1	noun - 規範 (kihan)
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な (kodokuna)
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A2	verb - 壊す (kowasu)
speedin' /ˈspiːdɪn/ A2	verb - スピードを出す (supīdo o dasu)
smashin' /ˈsmæʃɪn/ B1	verb - 壊す (kowasu)
shootin' /ˈʃuːtɪn/ A2	verb - 撃つ (utsu)
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟 (kyōdai)
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 力 (chikara)
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める (mezameru)
matter /ˈmætər/ A2	noun - 問題 (mondai)
braddahs /ˈbrædɑːz/ B1	noun - 兄弟、友達 (kyōdai, tomodachi)

主要な文法構造

• Caught up, I gotta go

  ➔ 省略、助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 主語の「私」が省略されています。'Gotta'は'got to'の短縮形で、義務を表します。助動詞 + 動詞の原形 (got to go) の構造は必要性を示します。

• You're the one that I'll be callin' when I need a bro

  ➔ 関係代名詞節、未来進行形

  ➔ 「that I'll be callin'」というフレーズは、「the one」を修飾する関係代名詞節です。「I'll be callin'」は未来進行形であり、未来のある時点で進行中の動作を示します。

• We skippin' outta class, a hunnid on the dash

  ➔ スラング、非標準的な動詞形、口語表現

  ➔ 「skippin'」は「skipping」の非標準的な動詞形で、スラングや口語でよく使われます。「Hunnid」は「hundred」のスラングです。このフレーズは非常にくだけた表現です。

• If you ever need me when you feel lonely

  ➔ 条件文 (第一条件)

  ➔ これは第一条件文であり、起こりうる未来の状況とその可能性のある結果を表現しています。構造は「If + 現在形、will + 動詞の原形」です。

• My brothers from another mother, I love 'em, we done it all

  ➔ 慣用句、過去分詞を形容詞として使用

  ➔ 「Brothers from another mother」は、血縁関係のない親しい絆を表す一般的な慣用句です。「Done」は、完了を意味する形容詞として機能する過去分詞です。