Oceans – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pearl Jam
• アルバム: Ten

歌詞と翻訳

Pearl Jamの『Oceans』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。海の波に例えられた距離感や、再会への強い思いが込められた歌詞は、日本語の美しさと深さを感じさせます。この曲を聴きながら、日本語の情感や表現の豊かさを体験してみましょう。

[日本語]

♪ その糸を掴んで ♪

♪ 潮の流れは変わる ♪

♪ そっとあなたへと導いて ♪

♪ 何かが残っていると知る ♪

♪ 私たちは皆 ♪

♪ 次を夢見る権利がある ♪

♪ ああ ♪

♪ 次に触れ合う時のことを ♪

♪ ウー ♪

♪ ウー ♪

♪ ウー ♪

（活気ある音楽）

♪ 遠く離れていても迷わないで ♪

♪ 海を隔てても ♪

♪ 波が私の思考に押し寄せる ♪

♪ その指輪をしっかり握って ♪

♪ 海は満ちる ♪

♪ 岸辺に立っていて ♪

♪ ああ ♪

♪ ああ ♪

♪ ああ 私はきっと ♪

♪ もう一度 そこにいるから ♪

♪ ウー ♪

♪ ウー ♪

♪ ウー ♪

♪ ああ ♪

♪ ああ ♪

♪ ああ ♪

♪ ああ ♪

（優しい音楽）

[英語]

♪ Hold on to the thread ♪

♪ The currents will shift ♪

♪ Glide me towards you ♪

♪ Know something's left ♪

♪ And we're all allowed ♪

♪ To dream of the next ♪

♪ Oh ♪

♪ Of the next time we touch ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

(lively music)

♪ You don't have to stray ♪

♪ Though oceans away ♪

♪ Waves roll in my thoughts ♪

♪ Hold tight the ring ♪

♪ The sea will rise ♪

♪ Please stand by the shore ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, I will be ♪

♪ I will be there once more ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(gentle music)

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - 海流
shift /ʃɪft/ B1	verb - 移動する
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
stray /streɪ/ B2	verb - 迷う
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海
wave /weɪv/ A2	noun - 波
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪
sea /siː/ A2	noun - 海
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海岸
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
be /biː/ A1	verb - である
once /wʌns/ A2	adverb - 一度

主要な文法構造

• Hold on to the thread

  ➔ 句動詞 'hold on to'

  ➔ 'hold on to' は、しっかりとつかむまたは保持することを意味する句動詞で、保持する行動を強調します。

• The currents will shift

  ➔ 単純未来形

  ➔ 単純未来形は、将来起こる動作を記述するために使用され、'will' + 原形動詞で表されます。

• Glide me towards you

  ➔ 他動詞と間接目的語

  ➔ 'glide' は他動詞で、動作の受信者である間接目的語 'me' を取ります。

• We're all allowed

  ➔ 受動態と助動詞 'be allowed'

  ➔ 受動態は助動詞 'be allowed' と一緒に使われ、許可や承認を強調します。

• To dream of the next

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ 'to dream' は目的を表すために使われ、動作の理由を示します。

• Though oceans away

  ➔ 譲歩の接続詞 'though'

  ➔ 'though' は、前の文とは対照的なアイデアを紹介するために使われます。

• Please stand by the shore

  ➔ 命令法と 'please'

  ➔ 命令法は、命令や依頼を与えるために使われ、しばしば 'please' で和らげられます。

• I will be there once more

  ➔ 単純未来形と副詞句

  ➔ 単純未来形は、将来の繰り返し動作を示すために副詞句 'once more' と組み合わされます。