Ode to Love – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT WISH
• アルバム: Ode to Love - The 1st Album

歌詞と翻訳

[日本語]

ドゥドゥルドゥ、ドゥドゥルドゥ

ドゥドゥルドゥ、ドゥドゥルドゥ

僕の世界じゃない、僕の世界じゃない、僕の世界じゃない

隙なく降り注ぐブラインド

光を失ったまま隠れて

僕の心じゃない、僕の心じゃない、僕の心じゃない (No)

冷たく冷めてしまった心

抱きしめたい、ああ

さあ、さあ

心の奥深く深く

満たされた利己的な海を越えて投げ捨てて

さよなら、もう

突き刺すように描かないで、円を描いて (Yeah)

角を全て消して、僕たち

鋭い世界を一方通行で繋いで

さあ、変えよう、ああ

ああ、かすんでいた君と僕の声

近づいていく

心の慰めに小さな風は嫌だ

一つになるこの旋律が美しい (美しい)

(We sing for love)

耳を澄ませて、世界中の優しい

溢れんばかりに詰め込んだこの歌

(We sing for love)

いつの間にか僕らの間に満ちて

声を上げて

空に触れる

ドゥドゥルドゥ、ドゥドゥルドゥ

ドゥドゥルドゥ、ドゥドゥルドゥ

ドゥドゥルドゥ、ドゥドゥルドゥ

ドゥドゥルドゥ、ドゥドゥルドゥ

同じ速度でいつの間にか

シンクロしていく流れ

もっと欲しい、僕にくれた全ての言葉

その中に僕の愛を全て詰め込んだ

高く歌おう (Yeah)

声を高めて (So true)

僕に従って、それを実現させて、ああ、sheesh

口ずさむ歌、ドゥドゥルドゥ、それが正しい

ああ (Yeah)、君を輝かせる一日も (You know)

過ぎ去っていくよ (Oh)

人生は苦いけど、僕らは甘くなっていく (Uh)

広がる君の笑顔が美しい (美しい、美しい、whoo)

(We sing for love)

耳を澄ませて、世界中の優しい

溢れんばかりに詰め込んだこの歌

(We sing for love)

いつの間にか僕らの間に満ちて

声を上げて

空に触れる

目を閉じて

両耳を傾ければ響くメロディ

見て、真心が触れ合うとき、新しい気持ち

優しさという一つのトラック、一日中歌い続ける (Ah, yeah)

君と僕の歌が

世界中に広がっていく

(We sing for love)

耳を澄ませて、世界中の優しい (Woah-oh, yeah)

溢れんばかりに詰め込んだこの歌 (Woah, yeah)

(We sing for love)

いつの間にか僕らの間に満ちて

声を上げて (We sing for love)

空に触れる

ドゥドゥルドゥ、ドゥドゥルドゥ (ドゥドゥ)

ドゥドゥルドゥ、ドゥドゥルドゥ (Eh)

ドゥドゥルドゥ (Yeah, uh)、ドゥドゥルドゥ (Oh)

ドゥドゥルドゥ、ドゥドゥルドゥ (Yeah)

ドゥドゥルドゥ、ドゥドゥルドゥ

ドゥドゥルドゥ、ドゥドゥルドゥ

...

[韓国語]

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Not in my, not in my, not in my zone

빈틈없이 내린 blind

빛을 잃은 채로 hide

Not in my, not in my, not in my mind (No)

차게 식어버린 맘

안아주고 싶어 다, oh

Shall we, shall we

마음속 깊이깊이

가득히 찬 selfish 바다 넘어 던져 놓아

이젠 bye bye

말툰 찌르지 않게 그려내 circle (Yeah)

모서린 다 지워내 우리

날 선 세상 one way 연결해

Shall we change, oh

Oh, 희미했던 너와 나의 voice

가까워져 가

마음 위로 작은 바람 싫어

하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)

(We sing for love)

Listen up, 세상 모든 다정한

넘치도록 담은 이 노래

(We sing for love)

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

같은 속도로 어느새

맞춰져 가는 flow

I want it more, 내게 건넨 모든 words

그 안에 my love 다 채워 놨어

Sing high (Yeah)

목소리를 높여 (So true)

나를 따라 make it, oh, sheesh

부르는 콧노래, du-du-ru-du, that's right

Oh (Yeah), 너를 올게 하는 하루도 (You know)

지나갈 거야 (Oh)

Life is bitter, but we're getting sweeter (Uh)

번져간 너의 미소가 아름다워 (아름다워, 아름다워, whoo)

(We sing for love)

Listen up, 세상 모든 다정한

넘치도록 담은 이 노래

(We sing for love)

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

눈을 감아

두 귀를 기울이면 울리는 melody

봐 진심이 맞닿을 때 feeling brand new

다정이란 one track, we keep singing all day (Ah, yeah)

너와 나의 노래가

세상 가득 퍼져가

(We sing for love)

Listen up, 세상 모든 다정한 (Woah-oh, yeah)

넘치도록 담은 이 노래 (Woah, yeah)

(We sing for love)

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐 (We sing for love)

Touch the sky

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Du-du)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Eh)

Du-du-ru-du (Yeah, uh), du-du-ru-du (Oh)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du (Yeah)

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

Du-du-ru-du, du-du-ru-du

主要な語彙

語彙	意味
빈틈없이 bintteom-eopsi TOPIK Level 3	adverb - 隙間なく
빛 bit TOPIK Level 1	noun - 光
hide ha-i-deu TOPIK Level 2	verb - 隠れる
차게 cha-ge TOPIK Level 2	adverb - 冷たく
식어버린 si-geo-beo-rin TOPIK Level 3	adjective - 冷めてしまった
안아주다 a-na-ju-da TOPIK Level 2	verb - 抱きしめる
가득히 ga-deuk-hi TOPIK Level 2	adverb - いっぱいに
selfish sel-pi-sieu TOPIK Level 4	adjective - 利己的な
넘치도록 neom-chi-do-rok TOPIK Level 3	adverb - 溢れるほど
다정한 da-jeong-han TOPIK Level 2	adjective - 優しい
맞닿다 mat-da-da TOPIK Level 4	verb - 触れる
선율 seo-nyul TOPIK Level 3	noun - メロディー
아름다워 a-reum-da-wo TOPIK Level 2	adjective - 美しい
높여봐 nop-yeo-bwa TOPIK Level 2	verb - 上げる
번져가 beon-jyeo-ga TOPIK Level 3	verb - 広がる
미소 mi-so TOPIK Level 1	noun - 微笑み

主要な文法構造

• 빛을 잃은 채로 hide

  ➔ 動詞＋ㄴ/은 채로（状態・継続）

  ➔ 「"잃은 채로"」は「失ったままの状態で」という意味です。

• 차게 식어버린 맘

  ➔ 動詞＋(으)버리다（完了、しばしば後悔や不可逆性を含む）

  ➔ 「식어버린」は「식다」（冷える）に「-버린」を付け、心が取り返しのつかないほど冷めたことを表す。

• 안아주고 싶어 다, oh

  ➔ -고 싶다（～したい）

  ➔ 「"주고 싶어"」は「与える（抱く）したい」という意味で、動詞の語幹「주다」に「고 싶어」を付けて欲求を表す。

• 던져 놓아

  ➔ 動詞＋(아/어) 놓다（～て放置する）

  ➔ 「"던져 놓아"」は「投げて放置する」の意味で、動詞 "던지다" に "-아 놓다" を付けて、投げたままにすることを表す。

• 찌르지 않게

  ➔ -지 않게（～しないで）

  ➔ 「"찌르지 않게"」は「刺さらないように」の意味で、動詞 "찌르다" に "-지 않게" を付けて否定の副詞形にする。

• 넘치도록 담은 이 노래

  ➔ -도록（程度や範囲を示す）

  ➔ 「담은」＋「-도록」で「담도록」になり、「あふれるほどに詰め込んだ」という意味になる。歌の内容がどれほど詰まっているかを強調している。

• 소리 높여봐

  ➔ -아/어 보다（～してみる）

  ➔ 「"높여봐"」は「音量を上げてみて」の意味で、動詞 "높이다" に "-아/어 보다" を付けて「試す」意味になる。

• 맞춰져 가는 flow

  ➔ -고 가다（～し続ける）

  ➔ 「"맞춰져 가는"」は「合わせ続けている」の意味で、動詞 "맞추다" に "-고 가다" を付けて継続的な状態を示す。

• 두 귀를 기울이면 울리는 melody

  ➔ -면（～すれば／～したら）

  ➔ 「"기울이면"」は「注意深く聞けば」の意味で、動詞 "기울이다" に "-면" を付けて条件文を作る。

• 눈을 감아

  ➔ 平易な命令形（動詞語幹＋아/어）

  ➔ 「"감아"」は動詞 "감다"（閉じる）のカジュアルな命令形で、「目を閉じて」の意味。