ODIO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J Balvin, Bad Bunny

歌詞と翻訳

J BalvinとBad Bunnyのコラボレーションによる中毒性のあるビートを楽しみながら、スペイン語の感情表現や日常的なスラングを学んでみませんか？音楽を通じて、生きたラテン語の響きに触れることができます。

[日本語]

君のことなんて知りたくない

ここで何してるんだよ

前にも警告したはずだ

だから、期待しないでくれ

もう君のために曲なんて書かない

周りが何を言おうが、どうでもいい

悪いな、怒るなよ

でも本当は、もう君のことが大嫌いだ

愛が憎しみに変わったんだ

神よ許したまえ、でも君が憎い

君とはもう何もしたくない、当たり前だろ

したければしてやるよ、でも憎しみ込めてな

愛が憎しみに変わった

神よ許したまえ、でも君が憎い

君とはもう何もしたくない、当たり前だろ

したければしてやるよ、でも憎しみ込めてな

君とのセクシャルなビデオがいくつかある

君にバレンタインを祝う資格なんてない

今の彼氏なんてクソくらえだ、不幸になればいい

俺がどれだけ激しく君を抱いたか、街中に言いふらしてやるよ

街へ出て、仕事して、高級ホテルに泊まって

君の稼ぎを知ったとき、違和感があったんだ

マイアミのヨットに、翌日はドバイか

俺を馬鹿にするなよ、全部わかってるんだから

恨みと後悔、そうさ

俺たちの関係は風に吹かれて消えた

今は別の女を隣に乗せて走り回ってる

昨日は食事に行って500ドル使ったぜ

全部、今の君への猛烈な憎しみのおかげさ

ああ、君との思い出を葬って、俺はスッキリするよ

安心しろ、夜になれば君はまた戻ってくる

快楽のためだけに求めてくるだろうし、俺は応えてやるよ

でも分かっておけ

店を持ってるなら、ちゃんと切り盛りしろ

調子に乗って、自分が主役だと思い込んでいたな

俺のスケジュールに、もう君の場所はないぜ

驚くなよ

これが俺の宝石よりも価値があると思ってたのに

調子に乗って、自分が主役だと思い込んでいたな

今は許してやりたいと思うこともあるが

でも本当は、もう君のことが大嫌いだ

愛が憎しみに変わった

神よ許したまえ、でも君が憎い

君とはもう何もしたくない、当たり前だろ

したければしてやるよ、でも憎しみ込めてな

愛が憎しみに変わった

神よ許したまえ、でも君が憎い

君とはもう何もしたくない、当たり前だろ

したければしてやるよ（憎しみ込めてな）

最悪なことになればいい、不運に恵まれろ

人生で、そして死後まで苦しめばいい

写真は全部消した、もう顔なんて見たくない

君を失ったことが、人生最高の出来事だったよ

だからもう、俺を探すな、二度と探すな

俺はもう君のものじゃない

だからもう、俺を探すな、二度と探すな

もし冷たく当たったとしても、わざとじゃない

君がどれだけ望んでも、もう愛せないんだ

もし冷たく当たったとしても、わざとじゃない

君がどれだけ修復しようとしても

もう君が憎いんだ

愛が憎しみに変わった

神よ許したまえ、でも君が憎い

君とはもう何もしたくない、当たり前だろ

したければしてやるよ、でも憎しみ込めてな

愛が憎しみに変わった

神よ許したまえ、でも君が憎い

君とはもう何もしたくない、当たり前だろ

したければしてやるよ、でも憎しみ込めてな

(愛が憎しみに変わった)

(神よ許したまえ、でも君が憎い)

(君とはもう何もしたくない、当たり前だろ)

(したければしてやるよ、でも憎しみ込めてな)

(全部、今の君への猛烈な憎しみのおかげさ)

...

[英語]

No quiero saber de ti (No)

No sé qué haces aquí

Ya yo te lo advertí

Así que, mami, no te me ilusiones

Que pa' ti ya yo no escribo canciones

Lo que digan, me tiene sin cojones

Mala mía, bebé, no te encojones

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (Huh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio

Tengo par de videos sexuales contigo por ahí (Sí)

Tú no te merece' a nadie el día 'e San Valentín (No, no)

Pal' carajo con tu novio, quiero que no sea' feliz

Que en la calle se comente lo duro que yo te di (Wuh, wuh, wuh)

La calle y el trabajo (Huh) y los hoteles caros (Okay)

Si yo sabía cuánto ganabas, se me hizo raro (All right, all right)

En un yate en Miami, al otro día en Dubai (Wuh)

No me creas tan pendejo, ya eso e' lo que hay (Hay)

Rencor y remordimiento, sí

Lo tuyo y lo mío se fue con el viento, hey

Ando por ahí con otra, en tu asiento (Sí)

Ayer fuimos a comer y me gasté quinientos (Ching)

Y es por el maldito odio que ahora te tengo (Yeh)

Sí, voy a hacerte un velorio y de ti me vengo

Tranquila, de noche, tú vas a volver (Ajá)

Pidiendo que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

Pero para que entiendas

Que si tienes tienda es pa' que la atiendas

Te confiaste y te creíste la jodienda (La jodienda)

Pa' ti ya no tengo espacio en mi agenda, baby

No te sorprendas (Wuh, wuh)

Creí que esto valía más que to'a mis prendas

Te confiaste y te creíste la jodienda

Y ahora quisiera perdonarte

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (¿Cómo?)

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto (Pero será con odio)

Te deseo lo peor (Eh), que tengas mala suerte

Que sufras en la vida y hasta después de la muerte (Eh)

Borré tus foto', ya no quiero verte (¡No!)

Lo mejor que me ha pasado fue perderte (Wu-huh)

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Que no estoy pa' ti

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Y si te trato mal (Eh), no es intencional (No)

Es que por más que tú quieras, no te puedo amar (Na')

Si te trato mal (Eh), no es intencional

Es que por más que tú quieras arreglar

Ya yo te odio, odio (Eh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (Wuh)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh (Na')

(Pasé de amor al odio)

(Que me perdone Dios, pero te odio)

(Que no quiero na' contigo, eso es obvio)

(Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh)

(Y es por el maldito odio que ahora te tengo)

主要な語彙

語彙	意味
odiar o-di-ar A2	verb - 憎む
advertir ad-ver-tir B2	verb - 警告する
ilusiones i-lu-sio-nes B1	noun - 幻想
obvio ob-vio A2	adjective - 明白な
perdonar per-do-nar A2	verb - 許す
rencor ren-kor C1	noun - 恨み
remordimiento re-mor-di-mien-to C1	noun - 後悔
velorio ve-lo-rio B2	noun - 通夜
placer pla-ser A2	noun - 喜び
agenda a-xen-da A2	noun - 予定
sorprender sor-pren-der B1	verb - 驚かせる
sufrir su-frir A2	verb - 苦しむ
muerte mwer-te A1	noun - 死
intencional in-ten-sio-nal B2	adjective - 意図的な
arreglar a-re-glar B1	verb - 直す

主要な文法構造

• No sé qué haces aquí

  ➔ 間接疑問文における疑問代名詞

  ➔ 「qué」はここでは平叙文に組み込まれた疑問代名詞として使われています。

• Ya yo te lo advertí

  ➔ 直説法点過去と二重目的語代名詞

  ➔ 動詞は点過去 "advertí" で、"te"（間接）と "lo"（直接）が目的語代名詞です。

• Que me perdone Dios

  ➔ 願いや譲歩を表す接続法

  ➔ "Perdone" は願いや譲歩（神よ、私をお許しください）を表すための接続法です。

• Tú no te merece' a nadie

  ➔ 再帰動詞の使用と語末の 's' の口語的脱落

  ➔ "Merece'" は "mereces" (merecerの二人称) で、カリブ海方言特有の語末の 's' の脱落を示しています。

• Si yo sabía cuánto ganabas

  ➔ 過去の継続的な状態や習慣を表す線過去

  ➔ "Sabía" と "ganabas" は線過去で、過去の状況を描写しています。

• Creí que esto valía más

  ➔ 点過去と線過去の対比

  ➔ "Creí"（完了した過去の動作）と "valía"（過去の状態）の対比です。

• Que no estoy pa' ti

  ➔ 口語的な表現 "estar para"

  ➔ "Estar para" はここでは「〜する気分ではない」「〜の相手をするつもりはない」という意味で使われています。

• Si te trato mal, no es intencional

  ➔ 条件文における直説法現在

  ➔ "Si" + 直説法現在 ("trato") は、現実的で起こりうる現在の状況を指します。