Off The Grid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West

歌詞と翻訳

カニエ・ウェストとFivio Foreignが融合した、エネルギッシュでダークな世界観に浸ってみませんか？この楽曲を通じて、現代的なスラングやリズムに乗せた力強い表現を学ぶことができます。音楽の熱量を感じながら、生きた英語のニュアンスを体感しましょう！

[日本語]

Yeah

...

なんだ？

俺たちはグリッドの外、外、外

これは俺の子供、子供、子供のため

いつか俺の子供の子供が子供を持った時のために

家族のためにしてきた全てのことを

俺たちがしてきたこと、俺たちの生き様（なんだ？）

この煙には香りがある

その煙、天から授かったもの（なんだ？）

俺が言ったことは全て本心（あぁ）

意図を隠したことはない、イベントの外に並ぶ列

どん底から這い上がってきた

神よ、感謝する、神が何をしたか見てくれ、してくれたんだ

俺たちはグリッドの外、外、外、外、外（おい、なんだ？）

俺たちはグリッドの外、外、外、外

俺はグリッドの外（殺人、殺人、なんだ？）

肋骨にタトゥーを入れた（あぁ）、肋骨にタトゥーを

子供の名前を彫ったんだ、オニキス（slatt）

20ドル投げたぜ、数えてみろ、俺たちはオニキスにいた（あぁ、なんだ？）

新しい服を買ったばかり

ドーバーストリートマーケット（ジバンシィ）

おい、シャーロットへのルートを通ったとこさ（イェア、あぁ、なんだ？イェア）

ロールスロイスの中で、なんだっけ？あの子と（イェア、イェア）

敵のブラントに火をつけて、お前の連中に吸わせてやるよ（あぁ）

あぁ、俺はグリッドの外、やりたいように……（なんだ？）

俺たちはグリッドの外、外、外

これは俺の子供、子供、子供、子供のため

家族のためにしてきた全てがここにある

出張で羽振りをきかせて

クレイジーになって、G6（プライベートジェット）に乗る

イカれてる、1976年式

奴が吐き捨てる、俺たちはグリッドの外、外、外

そうだ、見てろ、刑務所にいた時、俺は静かにしてた（あぁ）

手紙をくれたサポーターたちに感謝を

飯を食い、鍛え、そして眠りにつく

俺が祈ってるのは知ってるだろ、神が両足を支えてくださる（イェア）

俺たちには神がついている（神がついている）

お前は俺を見て、神のような存在だと思うだろう（あぁ）

バイブスが上がれば、神が一緒にいると感じる

いつも背筋が凍るような感覚を覚えるんだ（あぁ）

あのダークリカーの中には悪魔がいるのを知ってる（あぁ）

ボトルを買って、お前との確執を終わらせよう（あぁ）

誰もが厳しいクソ野郎に変わる

だが俺のポケットは膨らみ、心はより豊かになった（あぁ）

頭は冴え、努力はより激しく（skrr）

そして俺の車はより速い（skrrt）

教会で出会った、彼女は俺のために祈ってくれる

彼女は俺のゴッドシスター（彼女は俺のゴッドシスターさ、イェア）

俺は自分の近くにいる奴らしか信じない

SNSの投稿のために魂を売るような奴ら

文無しで、安いコートを着ていた頃を覚えてるか

今はダイヤモンドに家、札束（あぁ）

最高な気分だ（最高な気分だ）

誰が怪物を解き放った？あぁ？（誰が怪物を解き放った？）

奴らは俺を環境の産物だと言う（あぁ）

俺は言ってやる、「いや、俺は神が生み出したものだ」（ドーン）

守備は堅い、警備員も撃てる（ドーン）

お前に向ければ、動くのは困難だ

顔のタトゥーは真実の証

売り物にされる時は言葉に気をつけろ（あぁ）

俺はとっくに予言してたんだ（あぁ、とっくに予言してた）

お前らはただ目撃しただけ（お前らはただ目撃しただけ）

見てろ、もう気が合わない昔の友達が何人かいる

奴らは俺たちが和解することを祈ってるんだろう

俺は奴らの刑期が短くなることを祈ってる

俺にも向き合えていない悪魔がいるんだ

奴らは感情的になってるが、俺は何も感じない

俺の周りで関係を絶った連中も知ってる

裏切ったんだろ、俺の気持ちがわからないのか？

見てろ、気にしてるフリはするが、実際はどうでもいい

今は便利な設備が整った新しいビルに住んでる

暖炉のある新しい天井の下で

俺を終わらせようとする奴らが何人かいるな

敵とはあまり仲良くしないことだ

業界にいる時は動きを変えなきゃいけないんだ、ウー、イェア

業界にいる時は動きを変えなきゃいけない、あぁ

……動きを変えなきゃいけないんだ、見てろ

神は素晴らしい恵みを与えてくださった（あぁ）

彼女は俺の日常に恋をした（あぁ）

ただ悩みを消し去りたいだけ（あぁ）

なあ、奴らにはうんざりだ、ゲータレードが要るよ

自力で立ち上がり、名を上げたんだ

そしてそれをネックレスにした、あぁ

どん底から這い上がって懸命に働いて

頂点に立ったら、敬意を払わざるを得ないだろう

声があるなら、それを発信しなきゃいけない

間違いがあるなら、正さなきゃいけない

名前があるなら、守らなきゃいけない

ショックを与えるなら、電撃的であれ

新しい人生を生きようと（ウー）、だから上手くやるための新しい計画がある、見てろ、イェア

奴らは俺の失敗を望んでる、連中はウー（仲間）じゃないからな

無謀な動きをしないよう必死なんだ

俺たちはグリッドの外、外、外

これは俺の子供、子供、子供、子供のため

家族のためにしてきた全てがここにある

出張で羽振りをきかせて

クレイジーになって、G6に乗る（あぁ）

イカれてる、1976年式

これを回せば奴らも変えざるを得ない

彼の……

……連中の旅、旅、旅、これ、これ

これ、これ、これ、これ

お前はまだリストに載ってるんだ

俺はグリッドの外、外、外、外

グリッドの外、外、外、外

...

最初はバイラルになり、次はデジタルになる

そして批判される、いや、インタビューなんて受けない

顔にマスクをして、俺が何をしようとしてるかお前には見えない

惨めな人々から離れなければならなかった

お前らとは関わりたくない、一緒に座りたくもない

話す気もないし、つるむ気もない

俺が傷つけたくないからって、怒らせるなよ

彼女は俺の絵画をリビングルームに飾ってる

俺が生き抜いてきた問題や苦難を見てみろ

奴らは俺を溺れさせようとするが、俺は頂点へと昇る

近所の将軍のように通りを歩く

情報を寄越せ、そこに送るから

お前のことなんて忘れてた、今思い出した、今思い出した

やりたいことをやり、言いたいことを言う

お前は味方だと思ってたのに、なんでそんなに敏感なんだ？

俺にはこの神の力がある、それが俺の切り札さ

この聖なる水がある、それが俺の飲み物

利己心から自分を救い出さないと

セルフリッジ（デパート）のフロアを一つ買い占めた

誰を敵に回したか分からせてやらないと

「すまない」って言ってやらないと、奴らは繊細すぎるから

神のもと、恵みのある場所に留まらないと

ただなんとなく天からのメッセージを伝えてるわけじゃない

試そうとするな、俺はクリーンでいるが、荒っぽくもなれるんだ

毎日神と話してる、それが俺の親友さ

裏庭でサッカーをしてる、メッシが見える気がするよ

この金が俺を疎かにすることはない

家族が俺を恨まないよう祈ってる

彼女は出会った瞬間に俺に恋をした

俺たちはお互いに夢中、ママ、バッグはより重くなってる

数えるのはやめよう、あまりに些細なことだ

お前は本物のステッパー（成功者）じゃない、俺を追い越すことはできない

ただ座って聞いて、神が俺をどう祝福するか見てろ

俺が倒れるのを待って、立ち上がって支えてくれる

お前の小切手は少なすぎる、俺をチェックしに来るな

いや、いや、俺は素早く手に入れるぜ

不満があるなら、来て捕まえてみろ

プレッシャーをかけてくるなら、荒っぽいことをするかもな

いや、俺は素早く手に入れるぜ

不満があるなら、来て捕まえてみろ

プレッシャーをかけてくるなら、荒っぽいことをするかもな

俺たちはグリッドの外、外、外

これは俺の子供、子供、子供のため

いつか俺の子供の子供が子供を持った時のために

家族のためにしてきた全て

みんながしたことのために祈れ

唯一祈るのは、神の許しだけ

神よ、防いでください

もし子供の一人に何かあれば

リストから消されるだろう

奴らが何をしたか見てみろ

家族のために祈るんだ

アダムは決して黒人にはなれないと言う奴がいる

黒人は自分の肋骨を分け与えることはないからだ、と

...

[英語]

Yeah

What?

We off the grid, grid, grid

This for my kid, kid, kid

For when my kid-kid-kids have kids

Everything we did for the crib

Everything we did, how we live (what?)

All this smoke got a scent

All that smoke, heaven sent (what?)

Everything I spoke what I meant (ah)

Never disguise my intent, lines outside the event

Brought my life out the trench

God, thank God, look what He did, did, did, did, did, did

We off the grid, grid, grid, grid, grid (ayy, what?)

We off the grid, grid, grid, grid

I'm off the grid (homicide, homicide, what?)

Got tat's on my ribs (ah), tattoos on my ribs (what?)

I just tatted my kid, Onyx (slatt)

I just threw 20, count it, we was at Onyx (ah, what?)

I just bought me some brand-new clothes

Dover Street Market (Givenchy)

Ayy, we just took the route to Charlotte (yeah, ah, what? Yeah)

I'm in the Rolls-Royce f-in' on, what you call it? (yeah, yeah)

I light the opp blunt and let your - try it (ah)

Uh, I'm off the grid and wanna- yeah (what?)

We off the grid, grid, grid

This for my kid, kid, kid, kid

Everything we did for the crib did here

Flexing with the business trip

Going cray, take some G6

Lit, lit, '76

He spit this, we off the grid, grid, grid

Yeah, look, when I was in jail, I was low-key (uh)

Shout out to supporters that wrote me

Eat food, work out, and then go to sleep

You know I'm praying, he carrying both feet (yeah)

Know we got God with us (God with us)

You look at me and see a God figure (uh)

And when I start vibing, I know that he with me

And I'ma always catch a hard shiver (uh)

I know it's demons in that dark liquor (Uh)

We buy a bottle and squash with ya (uh)

Everybody turn into a harsh -

But my pockets bigger and my heart richer (uh)

My mind smarter, my grind harder (skrr)

And my car quicker (skrrt)

I met her in church, she pray for me

She my God-sister (she my God-sister, yeah)

I'm only trustin' the people I keep close

- Sellin' they soul for a repost

Remember when I was broke, wearin' cheap coats

Now it's diamonds and houses and C notes (uh)

I'm feelin' marvelous (I'm feelin' marvelous)

Who let the monster loose? Huh? (Who let the monster loose?)

They call me a product of my environment (uh)

I tell them, "Nah, I'm what God produced" (baow)

Defense good, and them guards can shoot (baow)

I put 'em on you, it get hard to move

Tattoo in my face is the mark of truth

Gotta watch what you say when they market you (huh)

I already predicted this (huh, I already predicted this)

Y'all only witnessed it (y'all only witnessed it)

Look, got a couple old friends that I'm not really clickin' with

I know they pray that we settle our differences

I pray that they lower all my nig- sentences

I got some demons I'm not even dealin' with

They in they feelings, I'm not really feelin' it

And I know some members that gave back they membership

You switched up, huh, like how you not feelin' me?

Look, I act like I care, but I don't really care

Now I live in a new building with amenities

I got a new ceiling with a chimney

I got a few niggas wanna finish me

I don't get too friendly with the enemy

You gotta move different when you in the industry, woo, yeah

You gotta move different when you in the industry, huh

You gotta move different when you in the, look

God blessed me with amazing grace (uh)

She fell in love with my day to day (uh)

I just want my problems to fade away (uh)

Man, I'm tired of niggas, I need Gatorade

Boy, I got on my feet and I made a name

And I made it a necklace, huh

When you from the bottom and you working hard

Just to get the top, then they gotta respect it

If you got a voice, then you gotta project it

If you got a wrong, then you gotta correct it

If you got a name, then you gotta protect it

If you give me shock, then you gotta electric

Tryna live a new life (woo) so I got a new plan that I gotta finesse with, look, yeah

'Cause they want me to lose, they ain't part of the Woos

I been trying so hard not to move reckless

We off the grid, grid, grid

This for my kid, kid, kid, kid

Everything we did for the crib did here

Flexing with the business trip

Going cray, take some G6 (ah)

Lit, lit, '76

Even spinning this then they'll have to

Change his-his-his-

-Iggas trip, trip, trip, this, this

This, this, this, this

You still on this list, list, list, list

I'm off the grid, grid, grid, grid

Off the grid, grid, grid, grid

First, it go viral, then they get digital

Then they get critical, no, I'm not doing no interview

Mask on my face, you can't see what I finna do

Had to move away from people that's miserable

Don't wanna link you, I ain't finna sit with you

Ain't finna talk to you, ain't finna get with you

Don't get me mad just 'cause I don't wanna injure you

She put my paintings inside of her living room

Look at the problems and issues I'm living through

They tryna drown me, I rise to my pinnacle

Walked through the block like the neighborhood general

Drop me the low and then that's what I send it to

I was forgetting you, now I remember, now I remember

Did what I want, and I say what I want

And I thought you was with me, like how you get sensitive?

I got this God power, that's my leverages

I got this Holy Water, that's my beverages

I gotta help myself out of selfishness

I just bought a floor out of Selfridges

I gotta make sure they know who they messin' with

I gotta tell 'em "sorry", they too delicate

I gotta stay with God where the blessings is

I ain't delivering Heavenly messages just for the hell of it

Don't try to test me, I keep it clean, but it can get messy

I talk to God everyday, that's my bestie

They playing soccer in my backyard, I think I see Messi

And this money could never neglect me

I pray that my family, they never resent me

And she fell in love with me as soon she met me

We both got it bad, mama, bag is more heavy

We have to stop counting, it's getting too petty

You not a real stepper, you can't overstep me

Just sit back and listen and watch how he bless me

He wait 'til I fall and then pull up and catch me

Your check is too small, you can't run up and check me

Nah, nah, I get 'em fast, see

You feel a way, then go pull up and get me

Might do something wild if I feel like you press me

Nah, I get 'em fast, see

You feel a way, then go pull up and get me

Might do something wild if I feel like you press me

We off the grid, grid, grid

This for my kid, kid, kid

For when my kid-kid-kids have kids

Everything we did for the crib

Pray for what folks them did

Only thing we pray God forgive-give-give

May God forbid-bid-bid

He hit one of the kids, kids, kids

Took off his list, list, list

Look what they did, did, did

Pray for the crib, crib, crib

Some say A-a-adam could never be bla-a-ack

'Cause a black man'll never share his rib, rib, rib, rib, rib, rib

主要な語彙

語彙	意味
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 溝
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ C1	noun - 殺人
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - 素晴らしい
amenities /əˈmiːnɪtiz/ B2	noun - 設備
finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - 巧みに扱う
pinnacle /ˈpɪnəkəl/ C1	noun - 頂点
leverages /ˈliːvərɪdʒɪz/ C1	noun - 影響力
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - 繊細な
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - 憤慨する
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 無謀な
environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ B1	noun - 環境
witnessed /ˈwɪtnɪst/ B2	verb - 目撃する
vibe /vaɪb/ B2	verb - 雰囲気を楽しむ
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - 厳しい
project /prəˈdʒɛkt/ B2	verb - 投影する

主要な文法構造

• Everything we did for the crib.

  ➔ 関係代名詞が省略された関係詞節。

  ➔ 'Everything' の後に 'that' または 'which' が省略されています。

• When I was in jail, I was low-key.

  ➔ 従属接続詞（時を表す節）。

  ➔ 'When' は時間的な状況 'in jail' を導入するために使用されます。

• I tell them, 'Nah, I'm what God produced.'

  ➔ 名詞節（補語）。

  ➔ 'What God produced' は主語補語として機能する名詞節です。

• I already predicted this.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 過去に起こったことが現在に関連していることを表すために使用されます。

• You gotta move different when you in the industry.

  ➔ 必要性を表す法助動詞 'gotta' (have got to)。

  ➔ 'Gotta' は 'have got to' の短縮形で、義務や強い忠告を表します。

• She fell in love with my day to day.

  ➔ 句動詞 (Phrasal verb)。

  ➔ 'Fall in love with' は恋愛感情を抱き始めることを意味する句動詞です。

• I'm tired of niggas, I need Gatorade.

  ➔ 形容詞と前置詞の組み合わせ。

  ➔ 'Tired of' は、うんざりしている状態を表す慣用的な構成です。

• I already predicted this.

  ➔ 時・頻度の副詞。

  ➔ 'Already' は、予期していたよりも早く動作が完了したことを強調するために動詞の前に置かれます。