Oh Yoko! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Lennon
• アルバム: Imagine

歌詞と翻訳

この曲「Oh Yoko!」は、英語の表現や感情表現を学ぶのに最適です。ジョン・レノンの愛と喜びに満ちた歌声と歌詞を通じて、英語の組み立てや感情表現の豊かさを楽しみながら学ぶことができます。

[日本語]

真夜中に

真夜中に 君の名を呼ぶ

おお、ヨーコ

おお、ヨーコ

僕の愛が君を目覚めさせる

湯船に浸かりながら

湯船に浸かり 君の名を呼ぶ

おお、ヨーコ

おお、ヨーコ

僕の愛が君を目覚めさせる

僕の愛が

きっと

君を

目覚めさせる

髭を剃りながら

剃刀を握り 君の名を呼ぶ

おお、ヨーコ

おお、ヨーコ

僕の愛が君を目覚めさせる

夢の只中で

夢の渦中 君の名を呼ぶ

おお、ヨーコ

おお、ヨーコ

僕の愛が君を目覚めさせる

僕の愛が

きっと

君を

目覚めさせる（そうさ）

（そう）

...

雲の切れ間から

雲の隙間から 君の名を呼ぶ

おお、ヨーコ

おお、ヨーコ

僕の愛が君を目覚めさせる

おお、ヨーコ

おお、ヨーコ

おお、ヨーコ

...

[英語]

In the middle of the night

In the middle of the night I call your name

Oh, Yoko

Oh, Yoko

My love will turn you on

In the middle of a bath

In the middle of a bath I call your name

Oh, Yoko

Oh, Yoko

My love will turn you on

My love

Will

Turn

You on

In the middle of a shave

In the middle of a shave I call your name

Oh, Yoko

Oh, Yoko

My love will turn you on

In the middle of a dream

In the middle of a dream I call your name

Oh, Yoko

Oh, Yoko

My love will turn you on

My love

Will

Turn

You on (alright)

(Right)

In the middle of a cloud

In the middle of a cloud I call your name

Oh, Yoko

Oh, Yoko

My love will turn you on

Oh, Yoko

Oh, Yoko

Oh, Yoko

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 呼びかけ
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る noun - 回転
bath /bɑːθ/ A2	noun - 入浴
shave /ʃeɪv/ A2	noun - ひげをそる verb - 剃る
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲

主要な文法構造

• In the middle of the night

  ➔ 時を表す前置詞句

  ➔ 特定の時点を指定するために使用されます。「In the middle of」は複合前置詞として機能し、何かの中心点または期間を示します。

• I call your name

  ➔ 現在形（習慣的な行動／事実の陳述）

  ➔ ここでは「現在形」（「call」）が、繰り返される行動や一般的な事実を説明するために使われ、彼女の名前を呼ぶことの絶え間ない性質を強調しています。

• My love will turn you on

  ➔ 未来形（「will」 + 動詞の原形）と句動詞（「turn on」）

  ➔ 「Will」 + 動詞の原形（「turn」）は未来の行動や予測を表します。「Turn on」は「句動詞」であり、その意味は個々の単語とは異なり慣用的なものです。ここでは、興奮させる、刺激するという意味です。

• Oh, Yoko

  ➔ 間投詞と呼びかけ

  ➔ 「Oh」は感情（ここでは愛情／切望）を表す「間投詞」です。「Yoko」は「呼びかけ」で、誰かに直接話しかけるために使われます。

• In the middle of a bath

  ➔ 不定冠詞を伴う状況／活動の前置詞句

  ➔ 「In the middle of a bath」は、「不定冠詞 'a'」を使って一般的な入浴行為を指しており、定冠詞の「the night」とは対照的です。これは、その行動が起こる状況や文脈を特定します。

• My love Will Turn You on

  ➔ 未来形と句動詞を含む文の改行による強調

  ➔ 文を別々の行（「My love,」「Will,」「Turn,」「You on」）に分けることで、「強調」と劇的な間が生まれ、「未来形」と「句動詞 'turn on'」の各要素が際立ちます。

• (alright)

  ➔ 副詞的間投詞／談話標識

  ➔ 「Alright」は「副詞的間投詞」または「談話標識」として機能し、しばしば同意、確認を表したり、思考を締めくくったりするために使われ、カジュアルなトーンを加えます。

• In the middle of a cloud

  ➔ 比喩的な前置詞句

  ➔ この「前置詞句」（「in the middle of a cloud」）は「比喩的」または詩的に使われており、文字通りの物理的な場所ではなく、夢を見ている状態、物思いにふけっている状態、あるいは超越的な経験を示唆しています。