Oh – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ciara, Ludacris
• アルバム: Goodies

歌詞と翻訳

「Oh」はアトランタの様々な地区やスラング、ファッションを紹介する楽曲で、英語学習者にとっては現代のヒップホップ文化やアメリカのスラングを学ぶ絶好の機会です。シアラの力強いボーカルとルダクリスの巧みなラップが融合したこのCrunk&Bスタイルの曲は、自信と自己表現の重要性を伝えながら、聴く者を踊りたくなるような気持ちにさせます。

[日本語]

何見てるの、セセ？

新しいビデオ見てるの、「Oh」っていう。

見せて。

(ヒップホップ音楽が流れる)

♪ また、来たよ ♪

♪ イェー、また一つ ♪

♪ DreとVidal ♪

♪ Ciara登場 ♪

♪ ここが俺らのクランクの場所、盛り上がろうぜ ♪

♪ キャデラックに太いリム、白いTシャツ、ナイキ ♪

♪ ギャングスタは大人しくしてられない ♪

♪ アダムズビル、バンクヘッド、カレッジパーク、カーバーホームズ ♪

♪ ハマーがクロームで浮いてる、自家栽培でキメてる ♪

♪ サザンクッキングが最高 ♪

♪ みんなが見てる ♪

♪ 簡単だって思ってるでしょ、わかるよ ♪

♪ そんな時は「なんで？」って言うの ♪

♪ ショーティーじゃ無理だよ、Ciaraは火のように熱いから ♪

♪ Oh、俺らの街じゃゆっくり走るんだ ♪

♪ ゲットーな感じが好き、知っとけよ ♪

♪ クラブでクランクしてローに行こう、Oh ♪

♪ Oh、みんなでフロアへ ♪

♪ いけるよ、レディたちバックアップして ♪

♪ クラブでクランクしてローに行こう、Oh ♪

♪ 相棒は新しい車、ペイントがボーリングの球みたいに ♪

♪ まだタバコ吸ってる、100本のスポーク、木目の壁 ♪

♪ 色白のセクシーな女の子、みんなギャングスタは好き ♪

♪ 短い髪に長い三つ編み、みんな大好きさ ♪

♪ サザンクッキングが最高 ♪

♪ みんなが見てる ♪

♪ 簡単だって思ってるでしょ、わかるよ ♪

♪ そんな時は「なんで？」って言うの ♪

♪ ショーティーじゃ無理だよ ♪

♪ Ciaraは火のように熱いから ♪

♪ Oh、Oh、俺らの街じゃゆっくり走るんだ ♪

♪ イェー、ゆっくり走る、Oh、Oh ♪

♪ ゲットーな感じが好き、知っとけよ ♪

♪ 知っとけよ ♪

♪ クラブでクランクしてローに行こう、Oh ♪

♪ Oh、Oh、みんなで盛り上がろう ♪

♪ みんなでフロアへ ♪

♪ いけるよ、レディたちバックアップして ♪

♪ クラブでクランクしてローに行こう ♪

♪ Luda！さあ、いくぞ ♪

♪ サザンスタイルでワイルドに、オールドスクールが来るぞ ♪

♪ 別の色の車で、Whip, whip, whip ♪

♪ 絵になるね、写真撮りたいでしょ ♪

♪ 写真撮って、Flick, flick, flick, flick, flick ♪

♪ Jazzeに電話して、ボトルを開けさせろよ ♪

♪ またヒットが来たんだ ♪

♪ プラチナムになりたい？ ♪

♪ 俺を呼べ、Get, get, get, get, get ♪

♪ Ludacrisがトラックに、下がってろ、小娘 ♪

♪ 'Lacの上で、まだすごいぜ ♪

♪ いつも同じ値段で、ホットな曲 ♪

♪ Ciaraがセクシーだから参加した ♪

♪ 俺は一番イカした、クリーンで、最高の ♪

♪ ステンレスのホイールで回してる ♪

♪ お前の才能なんかどうでもいいんだ ♪

♪ お前のステータスを上げるぜ、ステンレス製のまま ♪

♪ トランクが揺れるぜ、どうだ？ ♪

♪ スピードなんていらないと思う ♪

♪ ベースが響いて、顔が割れるぜ、Huh？ ♪

♪ 音を上げてスピーカーをぶっ壊せ ♪

♪ サウスで遊んでるぜ、相棒 ♪

♪ 落ちることは考えない、相棒 ♪

♪ ゲットーハーモニー、驚く ♪

♪ もう一度、この曲は ♪

♪ Oh、俺らの街じゃゆっくり走るんだ ♪

♪ ゲットーな感じが好き、知っとけよ ♪

♪ クラブでクランクしてローに行こう、Oh ♪

♪ Oh、みんなでフロアへ ♪

♪ いけるよ、レディたちバックアップして ♪

♪ クラブでクランクしてローに行こう、Oh ♪

♪ Oh、俺らの街じゃゆっくり走るんだ ♪

♪ ゲットーな感じが好き、知っとけよ ♪

♪ クラブでクランクしてローに行こう、Oh ♪

[英語]

- Cece, what are you watching?

- I'm watching a new video, "Oh."

- Let me see it.

(hiphop music playing)

♪ Uh, it's another one ♪

♪ Yeah, another one ♪

♪ Dre and Vidal ♪

♪ Ciara, showin' up ♪

♪ This is where they stay crunk, throw it up ♪

♪ Dubs on the Cadillac, White tees, Nikes ♪

♪ Gangstas don't know how to act ♪

♪ Adamsville, Bankhead, College Park, Carver Homes ♪

♪ Hummers floatin' on chrome, chokin' on that home-grown ♪

♪ They got that southern cookin' ♪

♪ They got them fellas lookin' ♪

♪ Thinkin' I was easy, I can see it ♪

♪ That's when I say, "No, what for?" ♪

♪ Shawty can't handle this, Ciara got that fire like ♪

♪ Oh, 'round here we ridin' slow ♪

♪ We keep it ghetto, you should know ♪

♪ Gettin' crunk off in the club, we gets low, oh ♪

♪ Oh, all my ladies to the floor ♪

♪ Handle it, ladies back it up ♪

♪ Gettin' crunk up in the club we gets low, oh ♪

♪ Buddy take a new whip, paint strip, into a bowlin' ball ♪

♪ Still smoke, hundred spoke, wood-grain on the wall ♪

♪ Light-skinned thick chicks, fellas call 'em redbone ♪

♪ Close cuts, braids long, gangstas love 'em all ♪

♪ They got that southern cookin' ♪

♪ They got them fellas lookin' ♪

♪ Wishin' I was easy, I can see it ♪

♪ That's when I say, "No, what for?" ♪

♪ Shawty can't handle this ♪

♪ Ciara got that fire like ♪

♪ Oh, oh, 'round here we ridin' slow ♪

♪ Yeah, we ride slow, oh, oh ♪

♪ We keep it gutta, you should know ♪

♪ You should know ♪

♪ Gettin' crunk off in the club, we gets low oh ♪

♪ Oh, oh, all the ladies then get down ♪

♪ All my ladies to the floor ♪

♪ Handle it ladies, back it up ♪

♪ Gettin' crunk up in the club, we gets low ♪

♪ Luda! Oh here we go ♪

♪ Southern-style, get wild, old skools comin' down ♪

♪ In a different color whip, whip, whip ♪

♪ Picture perfect, you might wanna ♪

♪ Take a flick, flick, flick, flick, flick ♪

♪ Call up Jazze, tell him pop up the bottles ♪

♪ 'Cause we got another hit, hit, hit ♪

♪ Wanna go platinum? ♪

♪ I'm who you should get, get, get, get, get ♪

♪ Ludacris on the track, get back, trick ♪

♪ Switch on the 'Lac, I'm flexin' still ♪

♪ Same price every time, hot song ♪

♪ Jumped on 'cause Ciara got sex appeal ♪

♪ And I keep the meanest, cleanest, baddest ♪

♪ Spinnin' on stainless wheels ♪

♪ Could care less about your genius ♪

♪ I bump ya status, I keep the stainless steel ♪

♪ Trunk-rattlin' what's happenin', huh? ♪

♪ I don't even think I need the speed ♪

♪ Bass-travelin', face-cracklin' huh? ♪

♪ Turn it up and make the speakers bleed ♪

♪ Dirty south, we ballin', dawg ♪

♪ And never think about fallin', dawg ♪

♪ Ghetto harmonizin', surprisin' ♪

♪ Run it back 'cause the song is called ♪

♪ Oh, 'round here we ridin' slow ♪

♪ We keep it gutta, you should know ♪

♪ Gettin' crunk off in the club, we gets low, oh ♪

♪ Oh, all my ladies to the floor ♪

♪ Handle it ladies back it up ♪

♪ Gettin' crunk up in the club we gets low, oh ♪

♪ Oh, 'round here we ridin' slow ♪

♪ We keep it gutta, you should know ♪

♪ Gettin' crunk off in the club, we gets low, oh ♪

主要な語彙

語彙	意味
ridin' /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 車両で移動する
crunk /krʌŋk/ B2	adjective - 高エネルギー、興奮した、しばしばアルコールや音楽による
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 特定のグループが住む都市の一部、しばしば貧しい状態
handle /ˈhændəl/ A2	verb - 状況や物事を管理したり対処したりする
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 成人女性
club /klʌb/ A1	noun - 娯楽、ダンス、音楽がある場所
whip /wɪp/ B1	noun - 車を指すスラング
southern /ˈsʌðərn/ A2	adjective - 国や地域の南部に関連する
cookin' /ˈkʊkɪŋ/ A2	noun - 料理の準備過程
fellas /ˈfɛləz/ A2	noun - 男性や男たちを指す非公式用語
lookin' /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 何かに向かって視線を向ける
easy /ˈizi/ A1	adjective - 大きな努力なしに達成された
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃焼によって生成される炎 adjective - 情熱的または激しい
chrome /kroʊm/ B1	noun - めっきに使われる硬くて光沢のある金属
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 急速に回転する
status /ˈstætəs/ B1	noun - 社会的地位または評判

主要な文法構造

• This is where they stay crunk, throw it up.

  ➔ 現在形 & 命令形

  ➔ 事実を説明するために「is」を使用し、「throw it up」は命令文です。

• Hummers floatin' on chrome, chokin' on that home-grown.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在起こっている行動、**「floatin’」**と**「chokin’」**の行動を説明します。

• They got that southern cookin'.

  ➔ 現在形

  ➔ 「got」を使った現在形で、一般的な事実を説明します。

• Shawty can't handle this, Ciara got that fire like

  ➔ 助動詞「can't」、現在形。

  ➔ 能力がないことを表現するために助動詞「can't」を使用します。そして「got」で現在形を使用します。

• Oh, 'round here we ridin' slow.

  ➔ 現在進行形（現在のスタイルを強調）

  ➔ 現在進行形の**「ridin’」**を使用して、その地域のスタイルを説明します。

• Ludacris on the track, get back, trick.

  ➔ 命令形

  ➔ **「get back」**を命令文として使用します。

• Picture perfect, you might wanna take a flick, flick, flick, flick, flick.

  ➔ 助動詞「might」、不定詞

  ➔ 可能性を表現するために助動詞「might」を使用し、動詞の原型「wanna」が続きます。

• And I keep the meanest, cleanest, baddest.

  ➔ 現在形

  ➔ 習慣や一般的な真実を表現するために現在形 **'keep'** を使用します。

• Could care less about your genius.

  ➔ 助動詞「could」

  ➔ 無関心を表現するために助動詞「could」を使用します。