OHNANA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kapo

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

[音楽]

そこに私がいる。[音楽]

同じ場所に[歌]駐車している

君と出会った場所で。[音楽]

ラジオで流れるすべての曲が[歌]

思い出させる。

[音楽]

できるかどうかわからないけど、[音楽]

続けている。君の口元を考え続けている。私を

四つの壁に閉じ込める。[音楽] そんな

美しい物語は

今の時代では見られない。そして私はこんなに

狂っている、こんなに[音楽]狂っている。君の

ダンスを考え続けている。月を見て、耳元でささやいていると感じて。

[音楽]

[音楽]

そんな[音楽]美しい物語は

今の時代では見られない。[音楽]

月を見て[音楽]、君がもう

バラのようにそこにいて、私が征服したように

[音楽]踊っている。塩をかけて、急がずに

触れずに彼女を裸にした

[音楽]

美しい彼女は毎日知らない

後で君が私を狂わせていると知る

そのキスで

[音楽]君の口元を考え続けている、私を

四つの壁に閉じ込める、そんな

[音楽]美しい物語は今の時代では

見られない。おじさん、こんなに狂っている、[音楽]こんなに狂っている。

いつも君のダンスを考えている。月を見て、

耳元でささやいていると感じて。

オー[音楽]ナ、オー・ナナ、オー・ナナ、オー

Oh [música] na, oh nana, oh nana, oh

ナナ、オー・ナナ。そんな美しい物語は

今の時代では見られない。

オー・ナ、オー・ナナ、オー[歌]ナナ、オー・ナナ、オー

ナナ。そんな美しい物語は

今の時代では[音楽]

[音楽]

今の時代で。

[音楽]

[音楽]

そんな美しい物語は

今の時代では[音楽]

[スペイン語]

[música]

[música]

Ahí que estoy yo. [música]

Un parqueado [canto] en el mismo lugar

donde te conocí. [música]

Todo lo que suena en la radio me [canto]

recuerda.

[música]

C no sé si pueda, [música] pero

sigo. Sigo pensando en tu boca. Me

cierro en cuatro paredes. [música] Una

historia tan hermosa

en estos tiempos no se ve. Y yo tan

loco, tan [música] loco. Sigo pensando

en tu ball. Mira la luna y siente que

estoy al oído susurrando.

[música]

Una historia [música] tan hermosa

en estos tiempos no se ve. [música]

Mira la luna [música] y siente que tú ya

lo hizo ahí como una rosa la conquisté

[música] bailando. Sal me la llevé y sin

prisa yo la mué sin tocarla la desnudéo

[música]

hermosa bien no sabe todos los días

luego sabes que me tiene loco

con ese baíso

[música] sigo pensando en tu boca me

cierre en cuatro paredes una historia

[música] tan hermosa en estos tiempos no

se ve. Tío, tan loco, [música] tan loco.

Siempre pensando en tu baile. Mira la

luna y siente que estoy al oído

susurrando.

Oh [música] na, oh nana, oh nana, oh

nana, oh nana. Una historia tan hermosa

en estos tiempos no se ve.

Oh n oh nana oh [canto] nana oh nana oh

nana. Una historia tan hermosa

en estos tiempos no [música]

[música]

en estos tiempos.

[música]

[música]

Una historia tan hermosa

en estos tiempos no [música]

主要な語彙

語彙	意味
parqueado par.ke.a.do B1	adjective - 駐車された、特定の場所に置かれた
recuerda re.kuer.da A2	verb - 思い出す、何かを思い浮かべる
hermosa er.mo.sa A1	adjective - 美しい、魅力的な
loco lo.ko A1	adjective - 狂った、制御不能
susurrando su.su.ran.do B1	verb - ささやく、柔らかく話す
conquisté kon.kis.te B2	verb - 征服する、誰かの愛情や好意を得る
bailando bai.lan.do A2	verb - 踊る、音楽に合わせて動く
desnudéo des.nu.ðeo C1	verb - 脱がせる、誰かの服を脱がせる
baíso bai.so C2	noun - タイポまたは非標準の単語である可能性があります

主要な文法構造

• Ahí que estoy yo.

  ➔ 現在形と場所を表す副詞

  ➔ このフレーズは現在形の動詞 'estoy' (私はいます) と場所を表す副詞 'ahí' (そこに) を組み合わせて、話者の現在の位置を示しています。

• Todo lo que suena en la radio me recuerda.

  ➔ 現在形と関係代名詞

  ➔ この文は現在形の動詞 'recuerda' (思い出させる) と関係代名詞 'que' (それ) を使用して、ラジオの音が話者に何を思い出させるかを説明しています。

• C no sé si pueda, pero sigo.

  ➔ 現在形と仮定法

  ➔ このフレーズは 'sé si' (私は知っているかどうか) の後の仮定法 'pueda' (できる) を使用して、続ける能力についての不確実性を表現しています。

• Una historia tan hermosa en estos tiempos no se ve.

  ➔ 現在形と二重否定

  ➔ この文は二重否定 'no se ve' (見られない) を使用して、このような美しい物語が現代では稀であることを強調しています。

• Mira la luna y siente que estoy al oído susurrando.

  ➔ 現在形と命令形および従属節

  ➔ この文は命令形 'mira' (見なさい) と 'siente' (感じなさい) を従属節 'que estoy al oído susurrando' (私があなたの耳元でささやいている) と組み合わせています。