OK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Busta Rhymes, Cool & Dre
• アルバム: BLOCKBUSTA

歌詞と翻訳

Busta RhymesとYoung Thugの『OK』は、ヒップホップの魅力が詰まった曲で、英語のラップスキルやスラングを学ぶのに最適です。早口のラップや攻撃的なリリックは、英語のリズム感と表現力を高めるのに役立ちます。また、音楽ビデオのCGIアニメーションや象徴的なビジュアルも必見で、曲のメッセージを視覚的に楽しむことができます。

[日本語]

オーケー

(サグ)

おい、バス、元気か、兄貴？

任せとけ、ファイブ

そう、ちょっと会計士のところに行かなきゃ（小さな会計士）

10万ドルを受け取りに（1000ドル）

全部現金で欲しい（全部現金）

全部ポケットに入れようとしてる（全部ポケットに）

これ全部俺のモノ（俺のモノ）

ダサい奴らとはつるまない（ダサい奴）

そんなダサい奴は断る（そんなダサい奴は断る）

そんなダサい奴を公表する

動いてる、俺は金を手に入れてきた（オーケー）

俺と一緒にいる奴らはみんな飢えてる（オーケー）

俺を愛するみんなのためにこれやってる（オーケー）

この惑星と国をめちゃくちゃにするまで（オーケー）

ブルースと一緒にウー・タング（ウー）

ジュエルと一緒にミスターT（ウー）

彼女に殴られる（ウー）

俺は決して幽霊なんか蹴らない

あいつは誰のことを考えてるんだ？（ウー）

あの女は誰のことをレイプって言った？（誰？）

ニュースでは全部悪いことばかり（ウー）

金持ちでもまだラーメンを食べてる（ラーメン）

金を手に入れるんだ、小さな奴（小さな奴、小さな奴）

問題あるか、小さな奴？（小さな奴）

お前の100ドルに雨を降らせてやる、小さな奴（そう、小さな奴）

これで金にするんだ、小さな奴（おい、おい）

ダイヤモンドが光ってる、おお、そう、そう

ポケットが光ってる、おお、そう、そう

フォニックスみたいに引っかかる、おお、そう、そう

看板より高く、おお、そう（そう）

あいつはアクタビスを飲んでる

2に12を入れたら、あいつは死ぬ

朝まで死んでる

あいつは朝まで録画されてる（そう）

あいつは家を壊してる（待てよ）

全部のモールを買いたい（モール）

お前がどれだけボールに準備できてるか教えてくれ（そう）

オーケー、ちょっと会計士のところに行かなきゃ（小さな会計士）

10万ドルを受け取りに（1000ドル）

全部現金で欲しい（全部現金）

全部ポケットに入れようとしてる（全部ポケットに）

これ全部俺のモノ（俺のモノ）

ダサい奴らとはつるまない（ダサい奴）

そんなダサい奴は断る（そんなダサい奴は断る）

そんなダサい奴を公表する

動いてる、俺は金を手に入れてきた（オーケー）

俺と一緒にいる奴らはみんな飢えてる（オーケー）

俺を愛するみんなのためにこれやってる（オーケー）

この惑星と国をめちゃくちゃにするまで（オーケー）

急いで、俺のパンをすぐに届けてくれ（そう）

奴らは嘘をついてる、鼻がゴンゾみたいにカールしてる（カールしてる）

俺がロスコーで蒸してるとき、お前らを教育してやる、俺がフロントを燃やしてるとき（ああ）

ブラッドクラート（ああ）

奴らは知るべきだ、たった一人だってことを（一人）

すべてのドンよりもゴッドファーザー

みんなが俺の歌を歌ってるのを見てる、ここからロンドンまで

銃が鳴ってる、みんなをめちゃくちゃにする（ええ）

あいつは圧倒される、奴が現れたとき、誰と話してるんだ？

お前ら小さなバクテリア野郎、俺が一人残らず消毒してやる

あいつはここからガーナまで殺してる（ガーナ）

俺たちの垂れ方を見てみろ、最新のドルチェ＆ガッバーナ（ガッバーナ）

何ガロンもの水を被ったみたいに垂れてる

この金を投げて、彼女を家まで送って、多分お前の母さんを突いてる（ああ）

そう、クレイジーな奴まで後ろに（クリック・グッド）

俺は悪い女がそうしてくれることを願ってる（信じて）

今撃てば、あいつらは凍りつく（早く）、こんなにギャングな彼女を見たことない（おい、クソ）

俺たちが数えてるのを見てみろ、誰かが光ってるみたいだ

こいつらはダイヤモンドに光を当ててる（こいつらはダイヤモンドに光を当ててる）

こいつらのほとんどは嘘をついてる、こんな歌詞のとき、こいつらは戦ってる（クソったれ）

見ろよ、こいつらは怖がってる、パラノイアになってる、ブーツの中で震えてる、おお、神様

こいつらは真実を待ってる、おお、神様

俺がブースで焼いてるのを見てみろ、おお、神様

お前らはいらない、神に誓って（こいつらにやれ）

お前ら、絡まったら、こいつらを放してやれ

ビートをめちゃくちゃにしてる、俺が伸ばしてるときの彼女のマンコみたいに

お前のために奴を煙に巻いてやる、試してみるべきだ（ハ）

お前が誰が一番か議論してる奴らとクソしてやる

オーケー、ちょっと会計士のところに行かなきゃ（小さな会計士）

10万ドルを受け取りに（1000ドル）

全部現金で欲しい（全部現金）

全部ポケットに入れようとしてる（全部ポケットに）

これ全部俺のモノ（俺のモノ）

ダサい奴らとはつるまない（ダサい奴）

そんなダサい奴は断る（そんなダサい奴は断る）

そんなダサい奴を公表する

動いてる、俺は金を手に入れてきた（オーケー）

俺と一緒にいる奴らはみんな飢えてる（オーケー）

俺を愛するみんなのためにこれやってる（オーケー）

この惑星と国をめちゃくちゃにするまで（オーケー）

動いてる、俺は金を手に入れてきた（オーケー）

俺と一緒にいる奴らはみんな飢えてる（オーケー）

俺を愛するみんなのためにこれやってる（オーケー）

この惑星と国をめちゃくちゃにするまで（オーケー）

オーケー、オーケー

オーケー、オーケー

[英語]

Okay

(Thugger)

Ayy, Bust, what up big bro?

I got you, Five

Yeah, gotta go to a lil' accountant (Lil' accountant)

Picking up a hundred thousand dollars (Thousand dollars)

And I want it all cash (It all cash)

Try to put it all in my pocket (All in my pocket)

And it's all sauce (Saucey)

Never hang around no pussies (Pussy)

I'm 'bout to turn down that pussy (Turn down that pussy)

I'm 'bout to announce that pussy

Moving, I been getting to this money (Okay)

A lot of niggas with me and they hungry (Okay)

Do this shit for everyone that love me (Okay)

'Til we fucking up the planet and the country (Okay)

Going Wu-Tang with the blues (Ooh)

Going Mr. T with the jewels (Ooh)

Get socked out by your boo (Ooh)

I ain't never kicking no spooks

Nigga say he thinking 'bout who? (Ooh)

Bitch called rape 'bout who? (Who?)

Everything bad for the news (Ooh)

Rich nigga, still eating noodles (Noodle)

Getting to the money, lil' nigga (Lil' nigga, lil' nigga)

Problem, lil' nigga? (Lil' nigga)

Make it rain on your hundred, lil' nigga (Yeah, lil' nigga)

Make this shit money, lil' nigga (Hey, hey)

Diamonds on bang, oh, yeah, yeah

Pockets on bang, oh, yeah, yeah

Hooked like Phonics, oh, yeah, yeah

Higher than a sign, oh, yeah (Yeah)

Nigga drinking on Actavis

Put a twelve in a two, that nigga dead

Dead 'til the morning

Nigga got taped until the morning (Yeah)

Nigga been breaking up homes (Hol' on)

Wanna buy all the malls (Malls)

Tell me if you ready enough to balls (Yeah)

Okay, gotta go to a lil' accountant (Lil' accountant)

Pickin' up a hundred thousand dollars (Thousand dollars)

And, I want it all cash (It all cash)

Try to put it all in my pocket (All in my pocket)

And it's all sauce (Saucey)

Never hang around no pussies (Pussy)

I'm 'bout to turn down that pussy (Turn down that pussy)

I'm 'bout to announce that pussy

Moving, I been getting to this money (Okay)

A lot of niggas with me and they hungry (Okay)

Do this shit for everyone that love me (Okay)

'Til we fucking up the planet and the country (Okay)

Hurry up, deliver my bread to me pronto (Yeah)

Niggas lying, noses is curling like Gonzo (Curling like Gonzo)

When I'm steaming at Roscoe I got you niggas learning when I be burning that fronto (Ah)

Bloodclart (Ah)

Niggas better know it's only one (One)

Godfather over every don

Watch all the people dem ah sing mi song for me from here to London

Gun going bang, fuck up everyone (Eh)

She get overwhelming when a nigga pull up, who you talkin' to?

You little bacteria niggas I disinfect when I catch every single one of you

She be killing from here to Ghana (Ghana)

You see the way we dripping, the latest Dolce Gabbana ('Bana)

Dripping like I'm wearing a couple gallon of water

Throw this money, take her home, and I'm probably poking your mother (Ah)

Yeah, shit crack nigga till the back (Click good)

And I wish that a bad bitch would (Trust me)

Shoot 'em now they freeze (Quick), never seen her act this hood (Oh shit)

You see the way we counting, it's like somebody brighting

They light up on these diamond (They light up on these diamond)

See most these niggas lying when its coming to these verses, we got these niggas fighting (Goddamn)

Look, we got 'em so scared, paranoid, shaking in they boots, oh, Lord

Got 'em waiting for the truth, oh, Lord

See the way I be baking the booth, oh, Lord

You don't want it, on God (Give it to 'em)

Nigga, you get entangled, you better let 'em out

Fuckin' up the beat, like her pussy when I'm stretching out

Smoke a guy for you better see you should test it out (Ha)

Fuck you debating with niggas who the best about

Okay, gotta go to a lil' accountant (Lil' accountant)

Pickin' up a hundred thousand dollars (Thousand dollars)

And, I want it all cash (It all cash)

Try to put it all in my pocket (All in my pocket)

And it's all sauce (Saucey)

Never hang around no pussies (Pussy)

I'm 'bout to turn down that pussy (Turn down that pussy)

I'm 'bout to announce that pussy

Moving, I been getting to this money (Okay)

A lot of niggas with me and they hungry (Okay)

Do this shit for everyone that love me (Okay)

'Til we fucking up the planet and the country (Okay)

Moving, I been getting to this money (Okay)

A lot of niggas with me and they hungry (Okay)

Do this shit for everyone that love me (Okay)

'Til we fucking up the planet and the country (Okay)

Okay, okay

Okay, okay

主要な文法構造

• I'm 'bout to turn down that pussy

  ➔ 非公式な未来形（"be 'bout to"）

  ➔ "I'm 'bout to" は "I am about to" の非公式な短縮形で、非常に近い将来に起こる行動や差し迫った行動を表します。

• Moving, I been getting to this money

  ➔ 現在完了進行形（非公式な短縮形）

  ➔ "I been getting" は "I have been getting" の非公式な短縮形で、過去に始まり現在も続いている行動を示します。

• Do this shit for everyone that love me

  ➔ 関係節における主語と動詞の一致（非公式）

  ➔ 標準英語では、「everyone」（単数）は単数動詞をとるため、「everyone that loves me」となるべきです。ここでの "love" の使用は、非公式な話し方や方言を反映しています。

• Rich nigga, still eating noodles

  ➔ コピュラ（繫辞）の省略 / 省略法

  ➔ 動詞 "is"（コピュラ）が省略されており、これは非公式な話し方や特定の方言（AAVEなど）でよく見られます。完全な文は "A rich nigga "is" still eating noodles." となります。

• Put a twelve in a two, that nigga dead

  ➔ 暗示された条件節とコピュラの省略

  ➔ この文は条件節の構造を暗示しています（例："If you put a twelve in a two..."）。さらに、"that nigga dead" は動詞 "is" を省略しており、これは非公式な言語の特徴です。

• When I'm steaming at Roscoe I got you niggas learning when I be burning that fronto

  ➔ 習慣的 "Be" (アフリカ系アメリカ人方言英語 - AAVE)

  ➔ "I be burning" の使用は、習慣的にまたは繰り返し行われる行動を示しており、これは標準英語ではなく、AAVE の特徴的な文法です。

• I wish that a bad bitch would

  ➔ 仮定法/条件法 "Wish... would"

  ➔ この構文は、誰かに仮定の行動を実行してほしいという強い願望や挑戦を表します。ここでの "would" は、条件付きまたは望ましい未来の出来事を暗示しています。

• You don't want it, on God

  ➔ 慣用的な誓い/断言

  ➔ "On God" は、誠実さ、真実性を強調したり、誓いを立てたりするために使われる非公式な慣用表現で、「I swear to God」や「seriously」に似ています。