OKWME – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aminé
• アルバム: TWOPOINTFIVE

歌詞と翻訳

Aminéの『OKWME』で英語の感情表現を学びましょう！キーライリック『If it's okay with you...』から日常会話に役立つフレーズや親密なコミュニケーション術を習得でき、遊び心あるヒップホップサウンドと感情的な誠実さが織りなす特別な世界を体験できます。

[日本語]

君が良ければ

僕もそれでいいよ

君が良ければ

僕もそれでいい

君が良ければ

僕も構わない

君が良ければ

僕も大丈夫

君の魅力は超強烈

知り合いだけど近づける人少ないじゃん

ううん

君はヴィヴィアン・ウエストウッドさ

ヴェルサーチのサングラス、ちびママが熱視線

ウエイターに「お水にレモンくれない？」

彼女喉カラカラ、前菜にイカフライ欲しいんだ

ドレッド揺らしてカーター三世のアルバムジャケットみたい

頭皮オイルマッサージしてくれて、そのままヤるよ明日まで なんて光栄

君が良ければ

僕もそれでいい

君が良ければ

僕も構わない

君が良ければ

僕も大丈夫

君が良ければ

僕もそれでいいよ

考えたくないんだ

あれこれ気にしてることを

緊張して気まずい空気

近づいて お互いわかってる

感じてるんだ 感じてる

感じてるんだ 感じてる

君が良ければ

僕もそれでいい

君が良ければ

僕も構わない

君が良ければ

僕も大丈夫

君が良ければ

僕もそれでいいよ

いいねベイビー

君が良ければ 僕もいいよ

マジでエッチなことしたい

ちょっと、んー、あー

わかるだろ？

二人でディナー 何でもいいよベイビー

君はいい？だって僕はいいんだ

その通り

...

[英語]

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

You got real appeal in a very high dose

I know you in the field but ain't many get close

Nope

You're Vivienne Westgood

Versace shades, lil' mama givin' me them looks

I asked the waiter, "Can we get some lemon for our water?"

My shawty parched, she want calamari for the starter

Dreads swingin' like the third cover of Tha Carter

She oil up my scalp and then I dick her to mañana, what an honor

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

I don't wanna think 'bout

All the other things that we think 'bout

When we're nervous and it's awkward

And we're closer, and we both know how

We feel, we feel, we feel

We feel, we feel, we feel

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

Alright baby

If it's okay with you, it's okay with me

Tryna get real nasty with you

A little, mm, uh

You know what I'm sayin?

Me, you, dinner, anything you want baby

Is it okay with you? Because it's okay with me

That's right

主要な語彙

語彙	意味
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - 魅力、惹きつける力 verb - 訴える、訴えかける
dose /doʊs/ B2	noun - 投与量、服用量
field /fiːld/ B1	noun - 野原、分野
Vivienne /vɪˈviːn/ C1	proper noun - 女性の名前、ファッションブランド名
Versace /vərˈsɑːsi/ C1	proper noun - イタリアの高級ファッションブランド
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - サングラス、色合い
lemon /ˈlɛmən/ A2	noun - レモン、黄色い柑橘類の果実
calamari /kəˈlæməri/ B2	noun - イカ、揚げ物として提供される
starter /ˈstɑːrtər/ A2	noun - 前菜、食事の最初の料理
dreads /drɛdz/ B2	noun - ドレッドロック、編み込みヘア
swing /swɪŋ/ B2	verb - 揺れる、振り回す noun - スウィング（音楽様式）やブランコ
oil /ɔɪl/ B1	noun - 油、潤滑油 verb - 油を塗る
scalp /skælp/ B1	noun - 頭皮
honor /ˈɒnər/ B2	noun - 名誉、尊敬 verb - 名誉を与える
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - 緊張した
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - ぎこちない、気まずい
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - 不快な、下品な
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - 夕食、ディナー

主要な文法構造

• If it's okay with you, then it's okay with me

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『もし + 現在形、それなら + 現在形』の構造は、一般的な真実やあり得る結果を表すために使われます。

• You got real appeal in a very high dose

  ➔ 現在完全時

  ➔ 『got』はここでは非公式な文脈で『have』の同義語として使われ、所有や特徴を示します。

• I know you in the field but ain't many get close

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ 『ain't many』は非公式な二重否定で、標準英語では文法的に正しくありませんが、口語では一般的です。

• She oil up my scalp and then I dick her to mañana, what an honor

  ➔ スラングと言語表現

  ➔ 『oil up』や『dick her to mañana』のようなフレーズはスラングで、文脈の中で理解されるべきであり、文字通りに受け取るべきではありません。

• We feel, we feel, we feel

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『we feel』の繰り返しは、表現されている感情の強さを強調しています。

• Is it okay with you? Because it's okay with me

  ➔ タグ質問

  ➔ 『Is it okay with you?』は確認を求めるタグ質問で、会話英語でよく使われます。