Ol' Time Killin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kardinal Offishall

歌詞と翻訳

[日本語]

みんなサウンドキリングって言ってるけど

あいつら知らないんだ、俺たちが元祖サウンドキラーだってこと

女たちは俺たちについてくる

女たちは俺たちについてくる

女たちは俺たちについてくる

俺たちは大昔からダンスしてるんだ

俺たちは大昔からダンスしてるんだ

俺たちは大昔からダンスしてるんだ

ダブプレートも持ってるぜ

ダブプレートも持ってるぜ

そりゃもうとんでもないヤバい曲だ

そりゃもうとんでもないヤバい曲だ

[カーディナル・オフィシャル]

奴らはMr.カーディナルに挑もうとしてる、このヤバさは否定できないだろ (なんだって？)

奴らはMr.カーディナルに挑もうとしてる、このヤバさは否定できないだろ (なんだって？)

奴らはMr.カーディナルに挑もうとしてる、このヤバさは否定できないだろ (なんだって？)

だってCircleの仲間たちの韻は超クールだからな

奴らが振り返る暇もなく、俺たちはキラーソングを書き上げる

奴らが振り返る暇もなく、俺たちはキラーソングを書き上げる

スタイルをぶちかまして、全員ぶっ倒してやる

スタイルをぶちかまして、全員ぶっ倒してやる

T-dotからブロンクス、ブリックスまでラップして、また戻ってくる

(起こしてくれる？)

もしMCが調子に乗ったら、ぶった切ってやるぜ

もしMCが調子に乗ったら、ぶった切ってやるぜ

ぶっ叩いて、ぶちのめして、拳を振り上げて、サウンドをぶっ壊す

(ガールフレンド、名前は？)

(ガールフレンド、名前は？)

その馬みたいな脚で、可愛らしくもよそよそしいフリをしてるけど

俺はウィオ、平原で裸馬に乗って韻を踏む

俺はウィオ、平原で裸馬に乗って韻を踏む

[アリステア]

これを祝福する、楽勝さ、これに手出しするな、これと遊ぶな

もしお前がその悪魔のようなメッセージでダンスできると思ってるなら

これにストレスを感じるなら、ぶっ飛ばされるだけだ

見てるぜ、聖書を握りしめろ、俺は歌詞で人を殺すアイドルだ

見てるぜ、聖書を握りしめろ、俺は歌詞で人を殺すアイドルだ

たった一度の朗読で、お前のタイトルを奪い取る可能性のある奴、それが重要だ

俺のスタイルをリスペクトしろ、俺はすぐにムカつくんだ

頼むから俺をリスペクトしろって言わせるなよ

[コーラス：ジュリー・ブラック＆ブラックキャット？]

これは昔ながらの、古き良きキリングだ

俺たちが仕切る、さあ財布を持ってこい

また別の日に、別のやり方で

キラーズ...殺人

キラーズ...殺人

キラーズ...殺人

[ブラックキャット]

ヨー、1-8-7 (殺人コード)

冷酷に、無慈悲にやるつもりだった

ダ・グラスルーツがプロデュースした時から、これが殺人級だってわかってた

今やこのトラックには斧を持った殺人鬼たちがいる

ワックスに殺人を焼き付ける

だからお前もこの攻撃を目撃するだろう、ブラック...キャットだ

ヤバいフレーバーを書き出す奴

最高すぎて、ソース誌は俺たちに5マイクとターンテーブル2台をくれるべきだ

俺たちはこんなとんでもないビートでこれをスピットしてる

韻のスタイルは無限、こいつらがついてこれるか見てみろ

[カーディナル・オフィシャル]

ウィオ、お前はイカれてる、その強気な発言も俺は驚かないね

想像上の銃がぶっ放されても、俺は動じない

一発ぶっ放せ、旗を振れ、ガンフィンガーを空に掲げろ

お前の12インチ盤の墓石には「ミスター・カーディナルとモノリスがいた」と刻まれるだろう

94年から今まで、イーストではビートが暴れまわってる

たくさんの奴らをぶっ倒し、俺は5-0 (警察) のために2本の中指を立てる

バビロンは塵と化し、俺の仲間たちを解放するんだ

[コーラス]

[カーディナル・オフィシャル]

俺をサウンド(キラー)、腹(満たす者)、韻(吐き出す者)と呼べ

バニラなんかデートしない、ヒップホップゲリラだ

心(冷やす者)、ミラーライトなんか飲まない

夜のスリラー、悪意がお前を満たすだろう

真似すれば、お前を殺すためのリサイトを招くことになるぜ

毒を舐める者、ショットを舐める者

毒を舐める者、ショットを舐める者

俺の株が上がってから、女たちがすぐに群がるようになった

グロックの引き金みたいに引かれて、事態をさらに複雑にするんだ

女たちはよりグラマーになり、俺はすぐにその場に駆けつける

(あいつらに俺を見させるな)

俺はお前の息子が本当に遊びたい、知りたいと思ってる奴さ

お前はあいつがそう振る舞うのは俺のせいだと思ってるんだろ

(ウィオ、言わせろ)

(ウィオ、言わせろ)

さて、何が起こってるか知らない人たちのために

奴らは街全体で眠りこけてて、心の中で伸びをしてる

T-dotがお前のケツを夢の中から叩き起こそうとしてるってことも知らずに

わかったか？

わかったか？

[コーラス]

さあ、急いで財布を取りに行け

[ジュリー・ブラック]

急いで財布を取りに行け

急いで財布を取りに行け

MCキラー、キラーキラー

[英語]

E'rebody ah talk 'bout sound killing

When they dun know, we are original sound killer

Fassyhole you know we

Anytime we start dance-dance a fi lock

Girl follow back a we

We have e'rething pon cock

Can't chant to we

We start dance from 19-o-long

Pick a only firefighter a we collect

A dub plate we have

Anytime we drop Kardinal, IRS and Wio

A blood clot big tune dat

[Kardinal Offishall]

Yes

Oh me oh me oh my (what)

Them a try run Mr. Kardi-ni, flavours you can't deny (what)

'Cause them Circle cats rhyme so fly

Them tracks stay do or die and (what) as (what)

When them write a murder song before a cats can't turn around

I jump and beg for they live (what)

Lick off a style, me-a-fi put dem all back

Rap from T-dot to the Bronx and Bricks and come back

(Will you wake me up?)

[Wio-K]

If an emcee step outta line,I feel them affi get cut up

But up, lick up, fist up, sound get brek up

Beat up and kick up until they boy start hiccup

(Girlfriend what's your name?)

How ya look, so sweet with your horse legs acting like you're strange

It's full time, now you come off on dat range

My name's Wio, bareback rhyming in the plains

[Allistair]

Blessin' this, effortless, mess with this, eff with this

If you think you got a chance to dance with your devilish messages

Stressing this can only lead to battery

You rattle me, request to battle me I take as flattery

I see ya, grip your bible,I'm the lyrically homicidal idol

Who's liable to take your title with a single recital, it's vital

You respect the steez, I get vexed with ease

Don't make me ask you to respect me please

CHORUS [Jully Black & BlackKat?]

It's an old time, ol' time killing

We a deal with, run and get your money clip

For another day in another way

De man dem, nuh take the ray ray

We are a murderahs

Killas...murder

[BlackKat]

Yo, 1-8-7

Cold blood I meant to do it ruthless

Knew it was murder since Da Grassroots produced it

Now we got some ax-murderers upon the track

Burning murder onto wax

So you can witness the attack, it's Black... Kat

The nigga who writes to burn flavour

So hype the Source should give us 5 mics and 2 turntables

We spitting this with beats so ridiculous

And rhyme style limitless, let's see if they can get with this

[Kardinal Offishall]

Wio - you're crazy, your tough talk don't amaze me

Imaginary gats busting just don't faze me

Lick a shot, wave your flag, gunfinga in the air

Headstone on your 12" says Mr. Kardinal and the Monolith was there

From '94 to now, the beats run wild in the East

Leaving 'nuff man decease, I got two middle fingers that's made for 5-0

Babylon fi get dust and let my people dem go

[CHORUS]

[Kardinal Offishall]

Call me a sound (killa), gut (filla), rhyme (spilla)

Don't date vanilla, hip hop guerilla

Mind (chilla), don't drink Miller Lite

Night thrilla, spite might fill ya

Bite and you invite with a recite to kill ya

[Wio -K]

The tox licker, shot licker

Girls flock quicker, since my crop got bigger

Get yanked like a glock trigger, just to make the plot thicker

Girls got thicker, I'm run up in the spot quicker

(Don't let them watch me so)

I'm the nigga your son really wants to chill with and know

You must think it's me that make that nigga act so

Vexed 'cause your church friends gossip on the low

(Wio - let me say)

Now for the people who don't know what's gwaning

They sleeping on the whole city, stretching in your heart

Not knowing that T-dot's about to shake your ass out your dreams

So (wake up) before you end up in a pine box

Seen

[CHORUS]

You better run go and get your money clip

[Jully Black]

Run go get your money clip

Run go get your money clip

The emcee killa, killa killa

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
run /rʌn/ A1	verb - 走る
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - 殺人
rhyme /raɪm/ A2	noun - 韻
track /træk/ A2	noun - トラック
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
lick /lɪk/ B1	verb - 舐める verb - 負かす
vexed /vɛkst/ B2	adjective - いらだった
homicidal /hoʊˈmɪsədəl/ C1	adjective - 殺人的
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - ばかげた
flattery /ˈflætəri/ B2	noun - お世辞
guerilla /gəˈrɪlə/ B2	noun - ゲリラ
vex /vɛks/ B2	verb - いらだたせる
steez /stiːz/ C1	noun - スタイル
dub /dʌb/ B1	noun - ダブ
faze /feɪz/ B2	verb - 動揺させる
recital /rɪˈsaɪtəl/ B2	noun - リサイタル

主要な文法構造

• When they dun know, we are original sound killer

  ➔ 時間副詞節 (when) + 現在形; 口語的否定 "dun" = "don't"

  ➔ 「when」は時間節を導く語です。「dun」は「don't」の口語的縮約形で、動詞は現在形の "are" が使われています。

• Anytime we start dance‑dance a fi lock

  ➔ 時間副詞節 (anytime) + 現在形; "start" の後に不定詞（toなし）

  ➔ 「anytime」は「whenever」と同様に時間節を導きます。「start」の後に続く動詞は不定詞（toなし）で「dance‑dance」です。

• We have e'rething pon cock

  ➔ 現在形の "have"（所有）＋非標準的名詞句

  ➔ "We have" は現在形で所有を表します。"e'rething pon cock" は「everything on top」の非標準的な言い回しです。

• Can't chant to we

  ➔ 助動詞 "can't" + 動詞原形（否定）; 目的格代名詞の誤り（"us" が正しい）

  ➔ "can't" は "cannot" の略で、動詞原形 "chant" の前に置かれます。前置詞の後の代名詞は目的格の "us" が正しく、"we" は誤りです。

• Pick a only firefighter a we collect

  ➔ 命令文（imperative）＋冠詞の使用；語順が非標準的

  ➔ 「Pick」は命令形で、指示を出しています。冠詞 "a" の使い方が奇妙で、語順 "a we collect" は標準的ではありません。

• Anytime we drop Kardinal, IRS and Wio

  ➔ 時間副詞節 (anytime) + 現在形; 動詞 "drop" に続く複数の目的語

  ➔ "anytime" が時間節を導き、現在形の動詞 "drop" の後に "Kardinal", "IRS", "Wio" の3つの目的語が並んでいます。

• Them a try run Mr. Kardi‑ni, flavours you can't deny

  ➔ 現在進行形（are trying）を "a try" と表現；助動詞 "can't" + 動詞原形

  ➔ "a try" はジャマイカ英語で "are trying"（現在進行形）を意味します。"you can't deny" は助動詞 "can't" に続いて動詞原形 "deny" が来ています。

• If an emcee step outta line, I feel them affi get cut up

  ➔ 第一条件文 (If + 現在形) + 助動詞 "affi"（have to）+ 受動態不定詞 "get cut up"

  ➔ "If" で始まり、現在形の "step" を使って可能性のある将来の条件を表します。"affi" はジャマイカ英語で "have to" の縮約形です。"get cut up" は受動態の不定詞で「切られる」意味です。

• Call me a sound (killa), gut (filla), rhyme (spilla)

  ➔ 命令形の動詞 "Call"；同格のリストを含む名詞句；括弧内のニックネーム

  ➔ 文は命令形の "Call" で始まり、聞き手に話者を特定の呼び方で呼ぶよう指示しています。名詞 "sound"、"gut"、"rhyme" の後に括弧で示されたニックネーム "killa"、"filla"、"spilla" が付いています。