Old Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ylvis

歌詞と翻訳

Ylvisの『Old Friends』は、日本語学習者にとってユニークな表現や感情のニュアンスを学ぶのに最適な曲です。ダークユーモアと深いテーマが織りなす歌詞は、日本語の微妙な表現力を感じさせます。この曲をきっかけに、日本語の奥深さとYlvisの独創的な音楽世界を体験してみませんか？

[日本語]

駅で君を見かけた

キャンセルがあった

君は一人でタバコを吸っていた

近づいて挨拶したんだ、2日前に妻を失ったんだ

君は握手してくれた

そして自分の名前はフランシスだと言った

そして君は帽子をかぶっていた

そして僕も帽子をかぶっていた

うん、二人とも帽子をかぶっていた

僕の妻は死んでいた

君の妻も死んでいた

クソみたいなこともあるさ、とフランシスは言った

フランシスは「もう五時だ」と言った

橋から石を見つけて車に投げてみないか

笑って「面白そうだね」と言った

私たちは夕日に向かって歩いた

フランシスは「子供たちを狙うんだ」と言った

そして彼は石を投げた

だから僕も石を投げた

二人で砂利を靴下に入れた

彼は靴下を投げ、僕は「やめよう」と言った

彼は笑ってから石と靴下を投げた

私たちはこっそり近くの農場へ行った

そこで納屋を開けた

馬を放し走る姿を見た

その夜、月はとても明るかった

薄明かりの月の下で馬たち

「見てろ」とフランシスは言って銃を抜いた

そして彼は馬を撃った

だから僕も馬を撃った

フランシスは手で鶏を絞めた

でもそれが死んでいくのを見て、君は泣き出した

「退屈だ」とフランシスは言い、「車を盗もう」と言った

ああ、マーガレット、ああマーガレット

もう心配しないで

一人でも元気にやってるよ

君の柔らかい肌が僕に触れるだけが人生じゃない

そしてフランシスが僕の前に進む手助けをしてくれる

僕は前に進んでいる

「人生は厳しい」賢者が言った

「何があっても、結局は死ぬんだ」

そして願えるのは友達だけだ

だからもう一杯ワインを注ごう

フランシスの肩が僕に触れながら

苦い終わりまで、ここにずっといるよ

君は帽子を持っている

僕も帽子を持っている

うん、二人とも帽子を持っている

君の妻は死んでいる

僕の妻も死んでいる

「人生に乾杯」フランシスが言った

「人生に乾杯」フランシスが言った

「人生に乾杯」フランシスが言った

[英語]

I saw you at the railway station

There had been a cancelation

You were smoking cigarettes alone

I walked up and said hello, I lost my wife two days ago

You shook my hand

And said Francis was your name

And you had a hat

And I had a hat

Mmm, we both had hats

And my wife was dead

And your wife was dead

Shit happens, Francis said

Francis said it's five o'clock

How about we find a rock and throw it at some cars from the bridge

I laughed and said that sounds like fun

We walked into the setting sun

And Francis said "I'm aiming at the kids"

And he threw a rock

So I threw a rock

We both put some gravel in a sock

And he threw the sock, I said we should stop

He smiled at me, then threw a rock and a sock

We snuck down to the local farm

And there we opened up the barn

To set the horses free and watch them run

The moon was extra bright that night

The horses in the pale moonlight

"Watch this", Francis said, and pulled his gun

And he shot a horse

So I shot a horse

Francis choked a chicken with his hands

But watching them die, you started to cry

"I'm bored", Francis said, "Let's steal a car"

Oh, Margaret, Oh Margaret

Don't you worry 'bout me now

I'm doing just fine on my own

There are other things to life than your soft skin against mine

And Francis is helping me move on

I'm moving on

"Life's a bitch" a wise man said

"No matter what, you end up dead

And all that you can wish for is a friend"

So pour another glass of wine

With Francis' shoulder touching mine

I'll stay right here until the bitter end

And you have a hat

And I have a hat

Mmm, we both have hats

And your wife is dead

And my wife is dead

Here's to life, Francis said

Here's to life, Francis said

Here's to life, Francis said

主要な語彙

語彙	意味
hat /hæt/ A1	noun - 帽子 (ぼうし)
wife /waɪf/ A1	noun - 妻 (つま)
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ (しんだ)
rock /rɒk/ A1	noun - 岩石 (がんせき)
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる (なげる)
horse /hɔːrs/ A1	noun - 馬 (うま)
gun /gʌn/ A2	noun - 銃 (じゅう)
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射撃 (しゃげき); 発射 verb - 撃つ (うつ)
chicken /ˈtʃɪkən/ A1	noun - 鶏 (にわとり)
moon /muːn/ A1	noun - 月 (つき)
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい (あかるい)
free /friː/ A2	adjective - 自由な (じゆうな)
farm /fɑːrm/ A2	noun - 農場 (のうじょう)
barn /bɑːrn/ A2	noun - 納屋 (なや)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (じんせい) / 生活 (せいかつ)
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達 (ともだち)
glass /ɡlæs/ A1	noun - グラス
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦い (にがい)
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む (ぬすむ)

主要な文法構造

• There had been a cancelation

  ➔ 過去完了形（受動態が暗示されている）

  ➔ 「had been」は、過去の別の行動や特定の時点よりも前に完了した行動を示します。ここでは、話者が相手に会う前にキャンセルが発生しました。「cancelation」が強調されています。

• You were smoking cigarettes alone

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「were smoking」は、過去のある時点で進行中だった動作を表し、しばしば別の動作によって中断されたり、場面設定に使われたりします。「were smoking」が強調されています。

• And said Francis was your name

  ➔ 間接話法

  ➔ 「said Francis was your name」は、誰かが過去に言ったことを正確な言葉を使わずに報告するものです。時制はしばしば過去にずれます（例：'is'が'was'になる）。「said Francis was your name」が強調されています。

• How about we find a rock and throw it at some cars from the bridge

  ➔ 提案（How about + 動詞の原形 / 動名詞）

  ➔ 「How about we find」は、提案をする一般的な方法で、「What about finding」や「Why don't we find」と同じ意味です。「How about we find」が強調されています。

• To set the horses free and watch them run

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「To set」と「watch」（「to watch」が暗示されている）は、「opened up the barn」という行動の理由や目的を説明しています。「To set」が強調されています。

• But watching them die, you started to cry

  ➔ 分詞構文（動名詞が節の一部として）

  ➔ 「watching them die」は、副詞節として機能し、「you started to cry」が起こった時間や状況を示しています。これは短縮された節です。「watching them die」が強調されています。

• And Francis is helping me move on

  ➔ 動詞のパターン：help + 目的語 + (to)不定詞

  ➔ 動詞「help」は、目的語の後に動詞の原形または「to」不定詞を続けることができます（「move on」と「to move on」の両方が正しいです）。「helping me move on」が強調されています。

• No matter what, you end up dead

  ➔ 譲歩表現「No matter what」+ 句動詞「end up」

  ➔ 「No matter what」は、状況にかかわらず、結果が同じであることを強調します。「end up」は、最終的に特定の状態や場所に達することを意味します。「No matter what」と「end up」が強調されています。

• And all that you can wish for is a friend

  ➔ 関係代名詞節（'that'が関係代名詞として）

  ➔ 「that you can wish for」は、「all」を修飾する関係代名詞節で、それに関する詳細な情報を提供しています。「that you can wish for」が強調されています。

• With Francis' shoulder touching mine

  ➔ 分詞構文（独立分詞構文 / 現在分詞を伴う前置詞句）

  ➔ 「touching mine」は、フランシスの肩の状態を説明する現在分詞構文で、主節に詳細を追加しています。副詞節と同様の機能を持っています。「touching mine」が強調されています。