Older – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sasha Sloan

歌詞と翻訳

「Older」は、サシャ・スローンが自身の成長と両親の離婚体験を通じて得た洞察を綴った、心に響くピアノバラードです。この曲を学ぶことで、感情を表現する繊細な英語表現、比喩的な言い回し、そして複雑な家族関係を描写する語彙を身につけることができます。特に「The older I get, the more that I see」といった時間の経過と共に変わる認識を表現する構文は、英語学習者にとって貴重な学習材料となります。サシャの誠実で脆弱な歌詞とメロディが融合したこの楽曲は、言語学習だけでなく、人生の複雑さを理解する上でも特別な意味を持つでしょう。

[日本語]

昔は自分の部屋の扉を閉めていた。

母が台所で怒鳴るとき。

音楽を大きな音で流した。

気分を高めて、耳を貸さないようにした。

どんな小さな喧嘩にも。

だって、どちらも正しくなかった。

自分は絶対彼らのようにはなれないと誓った。

でも当時の私はただの子どもだった。

年を重ねるごとに、見えるものが増えていく。

両親はヒーローじゃない、私と同じ普通の人間だ。

愛するって難しい、うまくいかないこともある。

傷つかないように、ただ最善を尽くす。

昔は怒っていたけど、今は分かる。

時には誰かを手放すほうがいい。

ただそれに気づいていなかっただけ。

年を重ねるほど。

昔はなぜだろうと思っていた。

彼らがどうしていつも幸せになれないのか。

目を閉じていた。

全く別の家族を祈っていた。

すべてが順調だった場所。

自分のもののように感じられる家族。

自分は絶対彼らのようにはならないと誓った。

でも当時の私はただの子どもだった。

年を重ねるほど、見えるものが増えていく。

両親はヒーローじゃない、私と同じ普通の人間だ。

愛するって難しい、うまくいかないこともある。

傷つかないように、ただ最善を尽くす。

昔は怒っていたけど、今は分かる。

時には誰かを手放すほうがいい。

ただそれに気づいていなかっただけ。

年を重ねるほど。

...

年を重ねるほど、見えるものが増えていく。

両親はヒーローじゃない、私と同じ普通の人間だ。

愛するって難しい、うまくいかないこともある。

傷つかないように、ただ最善を尽くす。

昔は怒っていたけど、今は分かる。

時には誰かを手放すほうがいい。

ただそれに気づいていなかっただけ。

年を重ねるほど。

...

[英語]

I used to shut my door

When my mother screamed in the kitchen

I'd turn the music up

Get high and try not to listen

To every little fight

'Cause neither one was right

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get, the more that I see

My parents aren't heroes, they're just like me

And loving is hard, it don't always work

You just try your best not to get hurt

I used to be mad but now I know

Sometimes it's better to let someone go

It just hadn't hit me yet

The older I get

I used to wonder why

Why they could never be happy

I used to close my eyes

And pray for a whole another family

Where everything was fine

One that felt like mine

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get, the more that I see

My parents aren't heroes, they're just like me

And loving is hard, it don't always work

You just try your best not to get hurt

I used to be mad but now I know

Sometimes it's better to let someone go

It just hadn't hit me yet

The older I get

The older I get, the more that I see

My parents aren't heroes, they're just like me

And loving is hard, it don't always work

You just try your best not to get hurt

I used to be mad but now I know

Sometimes it's better to let someone go

It just hadn't hit me yet

The older I get

主要な語彙

語彙	意味
shut /ʃʌt/ A1	verb - 閉める
scream /skriːm/ A1	verb - 叫ぶ
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
fight /faɪt/ A1	noun - 喧嘩 verb - 戦う
swear /swɛər/ A2	verb - 誓う
hero /ˈhɪroʊ/ A1	noun - ヒーロー
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
mad /mæd/ A1	adjective - 怒った
let /lɛt/ A1	verb - 許可する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける adjective - 傷ついた

主要な文法構造

• I used to shut my door when my mother screamed in the kitchen

  ➔ Used to + 動詞の原形 (過去の習慣)

  ➔ "Used to" は、過去の習慣や状態を示し、現在はもう真実ではありません。話者はもう母親が叫ぶときにドアを閉めません。

• I'd turn the music up, get high and try not to listen

  ➔ 過去の典型的な行動を表現するための条件付きの 'would'。

  ➔ "'d" は "would" の短縮形です。この文脈では、 "would" は過去の繰り返しの行動を表しています。 'I used to turn the music up...' と言うのと同じです。

• Cause neither one was right

  ➔ Neither + 単数名詞 (代名詞)

  ➔ "Neither" は2つのもの（この場合、議論中の彼女の両親）を指し、「どちらでもない」という意味です。個別に2つのものを指しているため、単数形の動詞 ("was") を使用します。

• I swore I'd never be like them

  ➔ "would" を使用した伝達話法。過去形 "swore" の後に "would + 原形" が続きます。

  ➔ これは伝達話法の例です。元の考えまたは声明は、おそらく "I will never be like them." でした。過去に報告された場合 ("swore" を使用)、 "will" は "would" に変わります。

• The older I get, the more that I see

  ➔ The + 比較級, the + 比較級 (並行増加)

  ➔ この構文は、2つのものの間の相関関係を示しています。1つが増加すると、もう1つも増加します。この場合、話者が年をとるにつれて、より理解するようになります。

• My parents aren't heroes, they're just like me

  ➔ 一般的な真実を述べるための単純な現在形。

  ➔ 単純な現在形 ("aren't", "are") は、一般的な真実または一般に受け入れられている事実を表現するために使用されます。

• And loving is hard, it don't always work

  ➔ 動名詞句を主語とする主語と動詞の一致。(不適切な "don't" の使用)

  ➔ "Loving" は動名詞（名詞として機能する動詞）です。単数であるため、動詞は "doesn't" にする必要があります。ただし、 "don't" の使用は、強調またはスタイルのために意図的に口語的になっている可能性があります。

• Sometimes it's better to let someone go

  ➔ It + be + 形容詞 + to + 不定詞 (非人称構文)

  ➔ これは非人称構文で、 "it" は特定のものを指していません。焦点は、誰かを手放す方が良い場合があるという一般的な真実または推奨事項にあります。