OMG – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARASH, SNOOP DOGG

歌詞と翻訳

この曲を通して英語のリズムと日常的な英語表現を学ぶ旅へ。OMGは英語の口語表現やクラブ用語が散りばめられており、Snoop DoggとArashの掛け合いを聴くことで発音やイントネーションの違いを体感できます。ペルシャ風ヒップホップのサウンドとSwedish Influencesが生む独特の音楽性を理解しつつ、歌詞のリフレインOh My Godやtake a ride in my blue Mercedesなどの表現を覚える良い練習素材です。公式MVの映像美も学習のモチベーションに。

[日本語]

おお、神様

...

おお、神様

おお、神様、おおー、神様

クラブは満員、ラップを歌う

前から後ろまで女性でいっぱい

彼女たちは僕の魂を愛してる、僕は答える：

ベイビー・ガール、僕がカッコいいって知らないの？

手を空にかかげて、理由は聞かないで！

大きなワンワンでパーティーを盛り上げよう

僕にはスタイルがある、華やかさもある

君をその気にさせる、そのダンスをさせるだけの余裕がある

だから、さあ、みんな来て

ただ楽しんでるだけ

オーナーには注意して、オーナーはドッグだから！

僕がみんなを壁から引き離す

ただ教えてくれるだけでいい... 教えて... 教えて...

君の話し方が好き

君の歩き方が好き

クラッシュ！ブーム！バン！君はとても美しい

キスするまで待って、君の唇を僕に

クラッシュ！ブーム！バン！君はとても美しい、おお おお、おお おお

...

君に「おお、神様」と言わせてあげる

ワオ！おお、神様

おお、神様

おお、神様、おお、神様、おお、神様

おお、神様

おお、神様

君に言わせたくなる...

おお、神様、おお、神様、おお、神様

おお、神様

おお、神様

君に言わせたくなる...

おお、神様、おお、おお、おお...

ベイビー、僕の彼女になりたい？

僕の青いメルセデスでドライブに行こう

緑の芝生、ビーズクッションに座って

夢が続くように目を閉じて

消え去ることなく、ただ輝き続ける

夜は素晴らしい日に変わる

君と僕、僕と君、恋人たちがやることをやろう

そのダンスをしよう、そのダンスをしよう

そのダンスをしよう、そのダンスをしよう

そのダンスをしよう、そのダンスをしよう

ただ教えてくれるだけでいい... 教えて... 教えて...

君の話し方が好き

君の歩き方が好き

クラッシュ！ブーム！バン！君はとても美しい

キスするまで待って、君の唇を僕に

クラッシュ！ブーム！バン！君はとても美しい、おお おお

(おお、神様) おお おお

君が欲しいものをすべて与えてあげる！

ワオ！おお、神様

おお、神様！

おお、神様、おお、神様、おお、神様

おお、神様

おお、神様

君に言わせたくなる...

おお、神様

おお、神様

おお、神様

おお、神様

おお、神様

君に言わせたくなる...

おお、神様

おお、おお、おお...

おお おお

おお おお

おお、神様、おお おお...

...

[英語]

Oh my God

Oh my God

Oh my God, oh-oh my God

Club is packed, I rap the rap

Ladies are in here from front to back

And they love my soul, I reply:

Baby girl, don't you know that I am the fly?

Hands in the sky, don't ask why!

Party on down with a big bow wow

I got style, got flare

Got you right there, got enough stock to make you do that dance

So come on, come all

Just havin' a ball

Be aware of the owner cause the owner's a Dogg!

I got y'all back off the wall

Just let me know... know... know...

I like the way that you talk

I like the way that you walk

Crash! Boom! Bang! You're so beautiful

Wait till we kiss, give me your lips

Crash! Boom! Bang! You're so beautiful, oh oh, oh oh

I'm gonna make you say "Oh My God"

Wow! Oh my God

Oh my God

Oh my God, oh my God, oh my God

Oh my God

Oh my God

I make you wanna say...

Oh my God, oh my God, oh my God

Oh my God

Oh my God

I make you wanna say...

Oh my God, oh my, oh my, oh my...

Baby, baby wanna be my lady?

Let's take a ride in my blue Mercedes

Green grass, sitting on the beanbag

Close your eyes so that the dream lasts

No fadin' away just Blazing Ray

Night will turn to amazing day

You and I, I and you, let's do what lovers do

Do do do that dance, so do that do that dance

Do that dance, so do that do that dance

Do that dance, so do that do that

Just let me know... know... know...

I like the way that you talk

I like the way that you walk

Crash! Boom! Bang! You're so beautiful

Wait till we kiss, give me your lips

Crash! Boom! Bang! You're so beautiful, oh oh

(Oh my God) Oh oh

I'm gonna give you everything you want!

Wow! Oh my God

Oh my God!

Oh my God, oh my God, oh my God

Oh my God

Oh my God

I make you wanna say...

Oh my God

Oh my God

Oh my God

Oh my God

Oh my God

I make you wanna say...

Oh my God

Oh my, oh my, oh my...

Oh oh

Oh oh

Oh my God, oh oh my...

主要な語彙

語彙	意味
pack /pæk/ A2	verb - 詰める (tsumeru) noun - 荷物 (nimotsu)
rap /ræp/ A2	verb - ラップする (rappusu ru) noun - ラップ
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (tamashii) noun - 心 (kokoro)
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ (tobu) adjective - かっこいい (kakkoii)
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
flare /flɛər/ B2	noun - 閃光 (senkō) noun - 華やかさ (hanayakasa)
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru) noun - ダンス
aware /əˈwer/ B1	adjective - 意識している (ishiki shiteiru)
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - 所有者 (shoyūsha)
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す (hanasu) noun - 会話 (kaiwa)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (aruku) noun - 歩行 (hokō)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい (utsukushii)
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする (kisu suru) noun - キス
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る (noru) noun - 乗車 (jōsha)
dream /driːm/ B1	noun - 夢 (yume) verb - 夢を見る (yume o miru)
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる (usureru)
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人 (koibito)

主要な文法構造

• I'm gonna make you say 'Oh My God'

  ➔ 「gonna」を使った未来形

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、非公式な方法で将来の行動を表すために使われます。ここでは、約束や意図を示しています。

• Baby girl, don't you know that I am the fly?

  ➔ タグ質問

  ➔ タグ質問は、情報を確認したり同意を求めたりするために、文の最後に追加される短い質問です。ここでは、「don't you know」が確認を求めています。

• Hands in the sky, don't ask why!

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や指示を与えるために使われます。「Hands in the sky」と「don't ask why」は直接的な命令です。

• I got style, got flare

  ➔ 並列構造

  ➔ 並列構造は、平等や類似性を示すために同じ単語のパターンを使用します。ここでは、「got style」と「got flare」が同じ構造に従っています。

• Crash! Boom! Bang! You're so beautiful

  ➔ 感動詞

  ➔ 感動詞は、感情や感覚を表す言葉です。「Crash! Boom! Bang!」は、強調するために使われる擬音語の感動詞です。

• Wait till we kiss, give me your lips

  ➔ 「till」を使った従属節

  ➔ 「till」を使った従属節は、主要な行動が起こる前に満たされなければならない条件を示します。ここでは、「wait till we kiss」は、キスが起こるまで待つことを意味します。

• I'm gonna give you everything you want!

  ➔ 「everything」を使った強調

  ➔ 「everything」を使うことで、オファーの完全性が強調されます。いかなる要求も拒否されないことを示唆しています。