Once – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Infame

歌詞と翻訳

ババソニコスの「Once」は、スペイン語の詩的表現と断続的なナラティブを学ぶのに最適な楽曲です。この曲では、ラテンアメリカのボレロやバラードの要素がロックと融合し、日常の超現実的なイメージを通じて言語の豊かさを体験できます。特に「Trae a casa mi rock 'n' roll」という繰り返されるフレーズは、スペイン語の持つ力強いリズムと感情表現を感じさせてくれます。

[日本語]

よく路上で裸で目覚める、ふりをして

アメリカ人の女の子が彼に近づいても、自然を装う

中世の安っぽい場所に入る

ため息を聞き、乞食を踏みつける

それが水タバコのホースに変わる

両親に見つかったとき、動揺を隠す

プラサ・ミセレレでキフと武器の取引をする

チャパラルの葬式に行く（男の子も女の子も踊る）

顔が歪んだ未亡人にキスをする（男の子も女の子も踊る）

その顔が親戚に変わる（男の子も女の子もロックの葬式で踊る）

(ウー、ウー、ウー) 私のロックンロールを家へ連れて帰れ

(ウー、ウー、ウー) 私のロックンロールを家へ連れて帰れ

(ウー、ウー、ウー) チャパラルの葬式に行く

顔が歪んだ未亡人にキスをする

その顔が変わる

メシア主義の正統派部族が彼を待ち伏せする

トランス状態のメディナへ向かい、彼の名前を唱えながら進む

中世の安っぽい場所に入る（男の子も女の子も踊る）

ため息を聞き、乞食を踏みつける（男の子も女の子も踊る）

それが水タバコのホースに変わる（男の子も女の子もロックの葬式で踊る）

(ウー、ウー、ウー) 私のロックンロールを家へ連れて帰れ

(ウー、ウー、ウー) 私のロックンロールを家へ連れて帰れ

(ウー、ウー、ウー) 私のロックンロールを家へ連れて帰れ

(ウー、ウー、ウー) 私のロックンロールを家へ連れて帰れ

私のロックンロールを家へ連れて帰れ

私のロックンロールを家へ連れて帰れ

私のロックンロールを家へ連れて帰れ

...

[スペイン語]

Suele despertar desnudo en una calle, finge

Naturalidad cuando la chica yankee encara hacia él

Entran a un lugar, mersa medieval

Oyen un suspiro y pisan a un mendigo

Y eso se transforma en la manguera de un narguile

Disimula el desconcierto cuando sus padres lo encuentran

Negociando kif por armas en Plaza Miserere

Van a un funeral por el chaparral (chicos y chicas bailan)

Besan a la viuda que se desfigura (chicos y chicas bailan)

Y esa mueca se convierte en su pariente (chicos y chicas bailen en el funeral del rock)

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) van a un funeral por el chaparral

Besan a la viuda que se desfigura

Y esa mueca se convierte

Una tribu de ortodoxos del mesianismo lo embosca

Rumbo a la medina en trance van salmodiando su nombre

Entran a un lugar, mersa medieval (chicos y chicas bailan)

Oyen un suspiro y pisan a un mendigo (chicos y chicas bailan)

Y eso se transforma en la manguera de un narguile (chicos y chicas bailan en el funeral del rock)

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

Trae a casa mi rock 'n' roll

Trae a casa mi rock 'n' roll

Trae a casa mi rock 'n' roll

主要な語彙

語彙	意味
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 目を覚ます
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - ふりをする
encarar /enkaˈɾaɾ/ C1	verb - 立ち向かう
mendigo /menˈdiɣo/ C1	noun - 物乞い
funeral /funeˈɾal/ B1	noun - 葬式
viuda /ˈbjuða/ B2	noun - 未亡人
mueca /ˈmweka/ C1	noun - しかめっ面
convertirse /konbeɾˈtiɾse/ B1	verb - 〜になる
tribu /ˈtɾibu/ B2	noun - 部族
emboscar /emboˈskaɾ/ C1	verb - 待ち伏せする
rumbo /ˈrumbo/ B2	noun - 方向
trance /ˈtɾanse/ C1	noun - トランス状態
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名前
medieval /meðjeˈβal/ B2	adjective - 中世の
suspiro /susˈpiɾo/ B2	noun - ため息
miserere /mizeˈɾeɾe/ C2	noun - 慈悲を請う祈り
mesianismo /mesjaˈnismo/ C2	noun - 救世主信仰
narguile /naɾˈɣile/ C1	noun - 水たばこ