One Hit Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matchbox Twenty
• アルバム: Where The Light Goes

歌詞と翻訳

「One Hit Love」は日本語話者が英語の感情表現や比喩表現を学ぶのに最適な楽曲です。恋愛の複雑な感情や自己疑念を繊細に描写した歌詞と、弦楽アレンジが特徴的なこの曲で、英語の詩的表現とポップロックのスタイルを楽しみながら学べます。

[日本語]

あなたの問題になりたくない

あなたの痛みになりたくない

あなたの悲しみを抱えたくない

すべては私の手の中に

あなたに何かを売りたくない

私はそんなことはできない

そう感じているのは分かる

それはいつも死にゆく心だから

そして折れた骨

行き先のない流れ星

ひと度だけの恋のように

ひと度だけの恋

希望と夢の全ての法則

失われたもの、あるいは運命づけられたもの

もしかしたら、私たちは横へ流れるだけの瞬間なのかもしれない

たぶん、私たちはただひとりになるように作られているだけかもしれない

私たちはわからない

静けさの中で迷っているのだろうか？

ひと度だけの恋が私たちの知っているすべてかもしれない

そして私たちは手放さない

私たちはやめずに挑戦し続ける

私たちは止まらない

私たちは本当の意味で若くはなかった

今はずっと年を取った

思っていたよりも年を取っている

同じ古い場所で

そして私たちは決して離れないだろう

そしてもし下を見なければ

そうすれば感じないかもしれない

そして私たちは決して変えないだろう

だって私たちはみんな死にかけた心だから

そして砕けた夢

私たちは迷っているのか、それとも中間なのか？

もしかしたら、私たちは横へ流れるだけの瞬間なのかもしれない

たぶん、私たちはただひとりになるように作られているだけかもしれない

私たちはわからない

静けさの中で迷っているのだろうか？

ひと度だけの恋が私たちの知っているすべてかもしれない

そして私たちは手放さない

私たちはやめずに挑戦し続ける（うん、手放さない）

私たちは止まらない（うん、みんなは死にかけた心だ）

そして砕けた夢

私たちは迷っているのか、それとも中間なのか

もしかしたら、私たちは横へ流れるだけの瞬間なのかもしれない

たぶん、私たちはただひとりになるように作られているだけかもしれない

私たちはわからない

静けさの中で迷っているのだろうか？

ひと度だけの恋が私たちの知っているすべてかもしれない

そして私たちは手放さない

私たちはやめずに挑戦し続ける

私たちは止まらない

それが私たちが感じていること（私たち）

それが私たちが始めた場所（しないで）

それが私たちの言うことと、心のある場所（止めて）

それが私たちが戦い続けるすべての理由（挑戦、私たち）

だから、もし君が崖から降りるなら（止めないで）

そして降りてくる途中で（私たち）

私はずっと君と一緒に降りていく、降りていく（止めないで）

降りて、降りて、降りて（挑戦）

私たちは止まらない

...

[英語]

Don't wanna be your problem

Don't wanna be your pain

Don't wanna hold your sorrow

All in my hands

Don't wanna sell you something

I could never be

I know it feels like that

'Cause it's always dying hearts

And broken bones

Shooting stars with nowhere to go

Like a one hit love

A one hit love

All the laws of hope and dreams

What is lost or meant to be

Maybe we're just moments moving sideways

Maybe we're just made to be alone

We don't know

Are we getting lost in the silence?

Maybe one hit love is all we know

And we won't let go

We don't stop trying

We don't stop

We were never really young

Now we're so much older

Than we thought we'd be

In the same old places

And we're never gonna leave

And if we don't look down

Then we might not feel it

And we're never gonna change it

'Cause we're all just dying hearts

And broken dreams

Are we lost or in between?

Maybe we're just moments moving sideways

Maybe we're just made to be alone

We don't know

Are we getting lost in the silence?

Maybe one hit love is all we know

'Cause we won't let go

We don't stop trying (yeah, we won't let go)

We don't stop (yeah, we're all just dying hearts)

And broken dreams

Are we lost or in between

Maybe we're just moments moving sideways

Maybe we're just made to be alone

We don't know

Are we getting lost in the silence?

Maybe one hit love is all we know

And we won't let go

We don't stop trying

We don't stop

It's what we're feeling (we)

It's where we started (don't)

It's what we say and where our heart is (stop)

It's all the reasons we keep fighting (trying, we)

So if you're stepping off the ledge (don't stop)

And on your way down (we)

I'll be with you all the way down, down (don't stop)

Down, down, down (trying)

We don't stop

主要な語彙

語彙	意味
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - 望ましくないまたは有害と見なされ、対処する必要がある事柄または状況.
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を全身に送る器官. noun - 中心または最も重要な部分.
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情. noun - 大切にされた願望または願い.
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 音のない状態.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間.
place /pleɪs/ A1	noun - 空間内の特定の位置またはポイント.
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情. verb - 誰かに深い愛情を持つ。
sideways /ˈsaɪdweɪz/ B2	adverb - 側、側面へ、または側面で.
old /oʊld/ A1	adjective - 長年にわたって生きてきたまたは存在していた.

主要な文法構造

• I know it feels like that.

  ➔ 現在形.

  ➔ このフレーズは一般的な真実や状態を表現するために現在形を使っています。

• Maybe we're just moments moving sideways.

  ➔ 現在進行形.

  ➔ 現在進行形は、進行中の行動や状態を説明するために使用されます。

• We don't stop trying.

  ➔ 現在形の否定形.

  ➔ 否定形はその行動が起こっていないことを示しています。

• We're all just dying hearts.

  ➔ 状態を表す現在進行形.

  ➔ 現在進行形を使うことで、継続的な存在感が出ます。

• Are we getting lost in the silence?

  ➔ 質問のための現在進行形.

  ➔ 現在進行形の質問は、行動が進行中であることを示します。

• If you're stepping off the ledge.

  ➔ 条件文.

  ➔ 条件文は仮定的な状況の結果を表現します。

• All the reasons we keep fighting.

  ➔ 習慣的な行動に使われる現在形.

  ➔ 現在形は、繰り返す行動や習慣を示すためにしばしば使用されます。