One Mississippi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Brown
• アルバム: Different Man

歌詞と翻訳

ケイン・ブラウンの『One Mississippi』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、感情表現や関係性の描写が豊かで、特に「on-again, off-again」といったフレーズを通じて、英語で複雑な感情を伝える方法を学ぶことができます。また、カントリーポップのジャンルが特徴的で、伝統的なカントリー要素とモダンなポップ要素が融合した音楽スタイルも魅力です。

[日本語]

ねえ、グーグル。

マグノリアにメッセージ送るよ、今向かってる。

送信中。

♪ 僕ら、ずっと繰り返してたよね、別れたり戻ったり ♪

♪ 君はここにいたかと思えば、またいなくなって ♪

♪ 何度も何度も ♪

♪ 毎晩、僕はいつも君とばったり出会う ♪

♪ 君も僕も、昔と同じことをしてる ♪

♪ 君の場所か、僕の場所か、だから ♪

♪ あああああ、あああ、あああ ♪

♪ もう終わりだって嘘をついて、誓い合う ♪

♪ 孤独で、酔ったデジャヴの中で ♪

♪ あああ、あああ、あああああ ♪

♪ 街から5分、ただのカウントダウンさ ♪

♪ ただのカウントダウンさ ♪

♪ ワン・ミシシッピ、ツー・ミシシッピ ♪

♪ ウィスキーを3杯 ♪

♪ 君はもう来てる？ ♪

♪ 僕たちはほろ酔い、ベイビー、キスしてよ ♪

♪ 待ちきれない、待ちきれない ♪

♪ ワン・ミシシッピ、ツー・ミシシッピ ♪

♪ 午前3時 ♪

♪ 僕たちは出かけるよ ♪

♪ ほろ酔いで ♪

♪ キスを止められない ♪

♪ 待ちきれない、待ちきれない ♪

♪ ずっと ♪

♪ 僕がこのバーにいるたびに ♪

♪ 肩を叩かれて、振り向くと ♪

♪ ベイビー、そこに君がいる ♪

♪ そして火がつく ♪

♪ そう、こんな感じ、100プルーフのバーボンみたいに ♪

♪ そう、君みたいに燃えるものなんてない ♪

♪ そう、僕らは暗闇の中でこそ最高なんだ ♪

♪ あああああ、あああ、あああ ♪

♪ もう終わりだって嘘をついて、誓い合う ♪

♪ 孤独で、酔ったデジャヴの中で ♪

♪ あああ、あああ、あああああ ♪

♪ 街から5分、ただのカウントダウンさ ♪

♪ ただのカウントダウンさ ♪

♪ ワン・ミシシッピ、ツー・ミシシッピ ♪

♪ ウィスキーを3杯 ♪

♪ 君はもう来てる？ ♪

♪ 僕たちはほろ酔い、ベイビー、キスしてよ ♪

♪ 待ちきれない、待ちきれない ♪

♪ ワン・ミシシッピ、ツー・ミシシッピ ♪

♪ 午前3時 ♪

♪ 僕たちは出かけるよ ♪

♪ ほろ酔いで ♪

♪ キスを止められない ♪

♪ 待ちきれない、待ちきれない ♪

♪ ずっと ♪

♪

♪

♪ ジョージアの風みたいに ♪

♪ 去ってはまた戻ってくる ♪

♪ でもいつも、元いた場所に戻ってくる ♪

♪ 心でルーレットを回して ♪

♪ 暗闇で煙の輪を作る ♪

♪ そう、あああああ、あああ、あああ ♪

♪ もう終わりだって嘘をついて、誓い合う ♪

♪ 孤独で、酔ったデジャヴの中で ♪

♪ あああ、あああ、あああああ ♪

♪ 街から5分、ただのカウントダウンさ ♪

♪ ただのカウントダウンさ ♪

♪ ワン・ミシシッピ、ツー・ミシシッピ ♪

♪ ウィスキーを3杯 ♪

♪ 君はもう来てる？ ♪

♪ 僕たちはほろ酔い、ベイビー、キスしてよ ♪

♪ 待ちきれない、待ちきれない ♪

♪ ワン・ミシシッピ、ツー・ミシシッピ ♪

♪ 午前3時 ♪

♪ 僕たちは出かけるよ ♪

♪ ほろ酔いで ♪

♪ キスを止められない ♪

♪ 待ちきれない、待ちきれない ♪

♪ ずっと ♪

♪ 僕がこのバーにいるたびに ♪

♪ 肩を叩かれて、振り向くと ♪

♪ ベイビー、そこに君がいる ♪

[英語]

Hey Google.

Text Magnolia I'm on my way.

Sending.

♪ You and I had this off and on so long ♪

♪ You've been here, then you've been gone ♪

♪ So many times ♪

♪ And every night, I'm always bumping into you ♪

♪ Well, you do the same things we used to ♪

♪ It's your place or it's mine, so ♪

♪ Ohhhhhh, ohhhh, ohhh ♪

♪ We'll lie and swear we're through ♪

♪ With the lonely, drunken deja vu ♪

♪ Ohhhh, ohhhh, ohhhhhh ♪

♪ Five minutes out of downtown ♪

♪Ain't nothing but a countdown ♪

♪ One Mississippi, two Mississippi ♪

♪ Three shots of whiskey ♪

♪ Are you on your way ♪

♪ We're tipsy, baby, come kiss me ♪

♪ I can't wait, I can't wait ♪

♪ One Mississippi, two Mississippi ♪

♪ Three in the mornin' ♪

♪ We'll be on our way ♪

♪ So tipsy ♪

♪ Can't stop kissin' ♪

♪ I can't wait, I can't wait ♪

♪ Forever ♪

♪ Every time I'm at this bar ♪

♪ Tap on the shoulder, turn around ♪

♪ And baby, there you are ♪

♪ And it's fire ♪

♪ Yeah, like this bourbon 100-proof ♪

♪ Yeah, they dont burn the way you do ♪

♪ Yeah, we're better in the dark, so ♪

♪ Ohhhhhh, ohhhh, ohhh ♪

♪ We'll lie and swear we're through ♪

♪ With the lonely, drunken deja vu ♪

♪ Ohhhh, ohhhh, ohhhhhh ♪

♪ Five minutes out of downtown ♪

♪Ain't nothing but a countdown ♪

♪ One Mississippi, two Mississippi ♪

♪ Three shots of whiskey ♪

♪ Are you on your way ♪

♪ We're tipsy, baby, come kiss me ♪

♪ I can't wait, I can't wait ♪

♪ One Mississippi, two Mississippi ♪

♪ Three in the mornin' ♪

♪ We'll be on our way ♪

♪ So tipsy ♪

♪ Can't stop kissin' ♪

♪ I can't wait, I can't wait ♪

♪ Forever ♪

♪

♪

♪ Kinda like that Georgia wind ♪

♪ We'll be gone and back again ♪

♪ But always wind up right back where we are ♪

♪ Playing roulette with our hearts ♪

♪ And blowing smoke rings in the dark ♪

♪ Yeah, ohhhhhh, ohhhh, ohhh ♪

♪ We'll lie and swear we're through ♪

♪ With the lonely, drunken deja vu ♪

♪ Ohhhh, ohhhh, ohhhhhh ♪

♪ Five minutes out of downtown ♪

♪Ain't nothing but a countdown♪

♪ One Mississippi, two Mississippi ♪

♪ Three shots of whiskey ♪

♪ Are you on your way ♪

♪ We're tipsy, baby, come kiss me ♪

♪ I can't wait, I can't wait ♪

♪ One Mississippi, two Mississippi ♪

♪ Three in the mornin' ♪

♪ We'll be on our way ♪

♪ So tipsy ♪

♪ Can't stop kissin' ♪

♪ I can't wait, I can't wait ♪

♪ Forever ♪

♪ Every time I'm at this bar ♪

♪ Tap on the shoulder, turn around ♪

♪ And baby, there you are ♪

主要な語彙

語彙	意味
bump /bʌmp/ A2	verb - ぶつかる
tipsy /ˈtɪpsi/ B1	adjective - 少し酔った
whiskey /ˈhwɪski/ A1	noun - ウィスキー
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
deja /ˈdeɪʒɑː/ B2	noun - 既視感
countdown /ˈkaʊntˌdaʊn/ B1	noun - カウントダウン
bourbon /ˈbɜːrbən/ B1	noun - バーボン
roulette /ruːˈlɛt/ B2	noun - ルーレット
wind /wɪnd/ A1	noun - 風 verb - 巻く
proof /pruːf/ B1	noun - 証拠 adjective - アルコール度数
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 肩
tap /tæp/ A1	verb - 軽く叩く
fire /faɪr/ A1	noun - 火
smoke /smoʊk/ A1	noun - 煙

主要な文法構造

• You and I had this off and on so long

  ➔ 過去完了進行形 / 句動詞

  ➔ 'had' と 'so long' の使用は、現在まで続く長期的な行動を示唆しており、句動詞 'off and on' は断続的な関係を示しています。

• You've been here, then you've been gone

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'have/has + been' を使用して、過去に始まり現在まで継続している状況や状態、または現在に関連性のある状況や状態を記述します。

• And every night, I'm always bumping into you

  ➔ 現在形（習慣的な行動）/ 頻度を表す副詞

  ➔ 現在形は 'always' と共に使用され、習慣的な行動を記述します。

• Well, you do the same things we used to

  ➔ used to / 動詞句

  ➔ 'Used to' は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を表します。

• We'll lie and swear we're through

  ➔ 未来形（will）/ 助動詞

  ➔ 'will' を使用して、将来の行動または約束を表現します。

• Five minutes out of downtown

  ➔ 前置詞句

  ➔ 場所や方向を説明し、ダウンタウンへの近接性を示します。

• Three shots of whiskey

  ➔ 名詞句

  ➔ 名詞 'shots' を中心としたフレーズで、数量と対象に関するコンテキストを提供します。

• We're tipsy, baby, come kiss me

  ➔ 形容詞 / 命令形

  ➔ 形容詞 'tipsy' で状態を説明し、その後命令形の動詞 ('come', 'kiss') を使用します。

• Kinda like that Georgia wind

  ➔ 直喩

  ➔ 'like' を使用して 2 つのものの比較を行います。この場合は、感情とジョージアの風です。

• We'll be gone and back again

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ 'will' を使用して、去って戻ってくるという将来の行動を表現します。