One More Night – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS
• アルバム: ARIRANG

歌詞と翻訳

[日本語]

いつか君によって

しばらく泣いてしまうだろう

僕はあの路地に立っていた

僕に戻るように

君が僕に戻ってくるのを感じる

恐れるのは

もうすでに悲しいのは

あまりにも似通ってしまった影

お風呂で24時間

君のことを考えて24時間

Z-z-z、起こさないで

夢なら、 깨기 싫어 (깨기 싫어 = 깨고 싶지 않아 = 目覚めたくない) 僕の

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

もう一度だけ繰り返そう

もう一晩だけ

もう一度だけ

Fantasy, fantasy

気分は一日中、まるで九雲のよう

一日中、隣り合って歩く

この変化に僕も驚く

君という存在自体が 선물이야 (선물이야 = プレゼントだよ)

君と迎える朝

言葉がなくても全て分かっているから

あえて壮大な言葉の代わりに

ただそばにいて

お風呂で24時間

君のことを考えて24時間

Z-z-z、起こさないで

夢なら、 깨기 싫어 (깨기 싫어 = 깨고 싶지 않아 = 目覚めたくない) 僕の

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

もう一度だけ繰り返そう

もう一晩だけ

もう一度だけ

Fantasy, fantasy

One more night

落ちていく

抜け出せないほど刺繍された

星々と君を

One more night

Rollin'

抜け出せない、悪い朝

真夏の夜の夢を思い起こさせる月明かり

Seleneのような君 (Ayy)

昨夜のように美しくいて

僕のそばで

暗闇を破って

Yeah, yeah

たった一晩だけ見ることができたら

夜明けを過ぎて

Hit it, get it, do it again

お風呂で24時間

君のことを考えて24時間

Z-z-z、起こさないで

夢なら、 깨기 싫어 (깨기 싫어 = 깨고 싶지 않아 = 目覚めたくない) 僕の

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

もう一度だけ繰り返そう

もう一晩だけ

もう一度だけ

Fantasy, fantasy

目を閉じて、何が見えるか教えて

Baby, I, baby, I、一晩中君に捧げるよ

毎晩が僕たちのFantasy

Baby, I, baby, I、僕に、君の思う時に

[韓国語]

언젠가 너로 인해

한참을 울게 되겠지

난 그 골목길에 서 있었어

Fallin' back to me

I feel you back to me

두려운 건

벌써 슬픈 건

너무 닮아버린 그림자

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

기분은 온종일 like cloud nine

All day, walkin' it side by side

이런 변화에 나도 놀라

존재 자체로 선물이야

너와 함께 맞는 아침

말이 없어도 다 알기에

굳이 대단한 말 대신

그저 곁에만 있어줘

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

One more night

Fallin'

헤어나올 수 없이 수놓인

별들과 너를

One more night

Rollin'

깨어나올 수 없이, bad mornin'

한여름 밤의 꿈을 떠오른 moonlight

Selene 같은 너 (Ayy)

어젯밤처럼 아름다워 줘

내 곁에서

어둠을 깨서

Yeah, yeah

단 한 밤만 더 볼 수 있다면

새벽을 지나

Hit it, get it, do it again

Twenty-four hours in the tub

Twenty-four hours of your thought

Z-z-z, don't wake me up

꿈이면 깨기 싫어 내

Fantasy

It's a fantasy

It's a fantasy

You're my fantasy

Let's repeat it one more night

Give me one more night

Give me one more

Fantasy, fantasy

Close your eyes, tell me what you see

Baby, I, baby, I give it to you all night

Every night is our fantasy

Baby, I, baby, I, give me, right at your time

主要な語彙

語彙	意味
울다 ulda TOPIK Level 3	verb - 泣く (naku)
두려움 duryeoum TOPIK Level 4	noun - 恐怖 (kyōfu)
그림자 geurimja TOPIK Level 3	noun - 影 (kage)
변화 byeonhwa TOPIK Level 4	noun - 変化 (henka)
존재 jonjae TOPIK Level 5	noun - 存在 (sonzai)
아침 achim TOPIK Level 2	noun - 朝 (asa)
대신 daesin TOPIK Level 3	noun - 代わりに (kawari ni)
곁 gyeot TOPIK Level 3	noun - そば (soba)
깨다 kkaeda TOPIK Level 3	verb - 起きる (okiru)
헤어나다 heonaada TOPIK Level 4	verb - 抜け出す (nukedasu)
수놓다 sunota TOPIK Level 5	verb - 刺繍する (shishū suru)
별 byeol TOPIK Level 2	noun - 星 (hoshi)
밤 bam TOPIK Level 2	noun - 夜 (yoru)
달 dal TOPIK Level 2	noun - 月 (tsuki)
어둠 eodum TOPIK Level 3	noun - 闇 (yami)
새벽 saebyeok TOPIK Level 3	noun - 夜明け (yoake)

主要な文法構造

• Fallin' back to me

  ➔ 「‑ing」形の現在分詞が名詞的に使われている（動名詞的用法）。

  ➔ 「Fallin'」は "Falling" の縮約形で、名詞的に機能する現在分詞です。

• I feel you back to me

  ➔ 感覚動詞 + 目的語 + 目的語補語（you back to me）の構文。

  ➔ "feel" は感覚動詞で、目的語補語（you back to me）を取ります。

• It's a fantasy

  ➔ 「It is」の縮約形 + 不定冠詞 + 可算単数名詞 の構文。

  ➔ "It's" は "it is" の省略形で、主語 "it" を補語 "a fantasy" に結びつけます。

• Let's repeat it one more night

  ➔ "Let’s" は "let us" の略で、提案を表す命令形。次に原形動詞 "repeat" が続く。

  ➔ "Let's" は "let us" の縮約形で、"repeat" という行為を提案している。

• Give me one more night

  ➔ 命令形の動詞 “give” + 間接目的語 “me” + 直接目的語 “one more night”。

  ➔ "Give" は命令形で使用され、"me" が受け手、"one more night" が要求されるものです。

• 단 한 밤만 더 볼 수 있다면

  ➔ -ㄹ/을 수 있다면 を用いた条件節で、「…できるなら」という仮定を表す。

  ➔ "볼 수 있다면" は「見ることができるなら」の意味で、仮定を表す。

• 헤어나올 수 없이 수놓은 별들과 너를

  ➔ -(으)ㄹ 수 없이 は「できないで」の意味で、続く過去分詞 수놓은（刺繍された）と結びつく。

  ➔ "수없이" は "수 없다"（できない）から来ており、"수놓은" は「刺繍された」の意味です。

• 너와 함께 맞은 아침

  ➔ "와 함께" は「～と一緒に」の意味で、名詞の後に付く後置詞です。

  ➔ "와" は「～と」の意味で、"함께" は「一緒に」の意味です。合わせて「～と一緒に」になる。

• 꿈이면 깨기 싫어 내

  ➔ -면 は「もし」の条件形で、動詞語幹＋"-기 싫다"（したくない）で「起きたくない」ことを表す。

  ➔ "깨기 싫어" は直訳すると「起きたくない」で、"꿈이면"（もし夢なら）と組み合わさり「夢なら起きたくない」になる。