One More – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ne-Yo, T.I.
• アルバム: Non-Fiction

歌詞と翻訳

この曲で英語の魅力的な表現を学びましょう！繰り返しのフレーズ『let me get one more for the lady』や感情豊かな歌詞から日常会話に活かせる英語を習得できます。Ne-YoとT.I.のユニークなコラボレーションによる、リラックスできるスローなR&Bサウンドが特別な魅力です。

[日本語]

失礼ですが、

仕事帰りみたいですね

もしよろしければ、ベビー

あなたは頑張ってるけど、それに見合った評価は得てない

間違ってますか？もう一度当ててみましょう、

少しストレスを感じていて、傷ついていると思います

いいえ、私は心を読めません

でも、女性が夜通し働いた後の表情はわかります

自分のことをちゃんとやろうとしてる

あなたがどこにいたのかはわかりません、

そして、あなたが何を経験してきたのかもわかりません

でも、何か私に教えてくれる、あなたは飲み物をもらうべきだって

バーテンダー、彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

彼女が望むなら何でも

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

彼女が望むなら何でも

彼女にもう一杯ください

ねえ、彼女にもう一杯ください、

あなたがどこにいたのかはわかりません、

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

そして、あなたが何を経験してきたのかもわかりません

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

でも、何か私に教えてくれる、あなたは飲み物をもらうべきだって

あなたは飲み物をもらうべき

実は、飲みながら隅っこで考えてたんだ

あなたはきっと、週末にただ遊ぶ以上のものを求めてる

太陽が高く昇るのを見ながら、ただ過ごすより

でも、あなたはイライラしていて、なぜかわからない

あなたは今までやらなかったことを試した

例えば、男性以外に体の部分にキスしたり

でも、あなたの彼女はベッドにいて、心はひとつじゃない

そして、野心もなく、みんなが願ってる

昔、こんなことをすればよかったのに、なぜしなかったんだろう？

たとえ行き過ぎても、許される

あなたはハイになってやった、みんなもハイだった

忘れると約束したけど、みんなは忘れなかった

あなたは、空に浮かぶお尻みたいなもの、ボディミトン

そして、私はただみんなのキテンを見てるわけじゃない

でも、あなたが部屋に入ると、私のモノも部屋に入る

部屋にいる他の女の子たちを忘れさせる、そんな感じ

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

彼女が望むなら何でも

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

彼女が望むなら何でも

彼女にもう一杯ください

ねえ、彼女にもう一杯ください、

あなたがどこにいたのかはわかりません、

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

そして、あなたが何を経験してきたのかもわかりません

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

でも、何か私に教えてくれる、あなたは飲み物をもらうべきだって

あなたは飲み物をもらうべき

嘘はつかないよ、ベビー

もっとプライベートな場所に連れて行きたい

嘘はつかないよ、ベビー

あなたの心の中を見て、何があるか知りたい

嘘はつかない

あなたが欲しい、こんなにセクシーなお尻なんだから

あなたの神経を逆なでしたくないし、我慢強くありたい

そんなつもりじゃないんだ、違うよ

嘘はつかないよ、ベビー

あなたの足をマッサージする機会が欲しい

嘘はつかないよ、ベビー

もしよければ、セクシーな誰かにあなたを紹介したい

嘘はつかない

長い夜だったね、

ただ、あなたがちゃんと終われるように手助けしたい

だから、図々しいかもしれないけど、

もう一杯、持ち帰りでどう？

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

彼女が望むなら何でも

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

彼女が望むなら何でも

彼女にもう一杯ください

ねえ、彼女にもう一杯ください、

あなたがどこにいたのかはわかりません、

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

そして、あなたが何を経験してきたのかもわかりません

彼女にもう一杯ください

彼女にもう一杯ください

でも、何か私に教えてくれる、あなたは飲み物をもらうべきだって

あなたは飲み物をもらうべき

[英語]

Excuse me,

You look like you just got off of work

And if I may assume, baby

You work hard but you don't get much what you worth

Am I right? Let me take another guess,

You're a little stressed and I bet that you feel hurt

No, I don't read minds babe

But I just know what that look like when a woman worked all night

Tryina get her thing right

I don't know where you've been,

And I don't know what you've been through

But something telling me you, you deserve a drink or two

Bartender, let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Hey, Let me get one more for the lady,

See I don't know where you've been,

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

And I don't know what you been through

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

But something telling me you, you deserve a drink or two

You deserve a drink or two

See I was thinkin', over in the corner while I was drinkin'

See you've probably been lookin' for way more out a weekend

Than freakin' and watchin' the Sun fly so high

But you feel so nasty and don't know why

You tried all the things that you weren't gon' try

Like kiss body parts if it wasn't on a guy

But your girl's in the bed and it wasn't undivided

And wasn't no ambition, and everybody wishin'

We'd have did this shit way back then, why we didn't?

Even if you went too far, it's forgiven

You were high when you did it, everybody was trippin'

Promised you'd forget it, but everybody didn't

You're like, this ass doesn't land in the air, body mitten

And I don't just be lookin' on everybody's kitten

But you get in the room, and my dick in the room

Make your forget about all the chicks in the room, like that

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Hey, Let me get one more for the lady,

See I don't know where you've been,

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

And I don't know what you been through

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

But something telling me you, you deserve a drink or two

You deserve a drink or two

Ain't gon' lie to you, baby

Wish I could take you somewhere, more private

Ain't gon' lie to you, baby

Get all in your mind and see what's inside it

Ain't gon' lie to you

I want you, how could I not with a booty so fat?

I don't wanna get on your nerves, and test your patience

I ain't tryina do that, no

Ain't gon' lie to you, baby

I would love the opportunity to rub your feet

Ain't gon' lie to you, baby

If you with it, I got somebody sexy you should meet

Ain't gon' lie to you

You had a long night,

I'm just tryina help you end it right

So if I may be so bold,

Can I get you ONE MORE, to go?

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Hey, Let me get one more for the lady,

See I don't know where you've been,

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

And I don't know what you been through

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

But something telling me you, you deserve a drink or two

You deserve a drink or two

主要な語彙

語彙	意味
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - 女性
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
stress /strɛs/ B2	noun - ストレス verb - ストレスを与える
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 痛い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 価値がある
private /ˈprɪv.ət/ B2	adjective - プライベートな
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ C1	noun - 機会
feet /fiːt/ A1	noun - 足
booty /ˈbuː.ti/ B2	noun - ヒップ
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - 忍耐
bold /bəʊld/ B2	adjective - 大胆な
sexy /ˈsɛk.si/ B1	adjective - セクシーな
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い／難しい
assume /əˈsuːm/ B2	verb - 仮定する
guess /ɡɛs/ B1	verb - 推測する noun - 推測
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする

主要な文法構造

• You look like you just got off of work

  ➔ 現在形で "look like" + 過去形を使う構文

  ➔ 動詞 ""look"" は連結動詞として機能し、"like" という前置詞と組んで比較を表します。"You" が主語で、"just got off of work" は過去形の節で、最近の出来事を示しています。

• Let me get one more for the lady

  ➔ 「let」+目的語+動詞原形の命令形

  ➔ 「"Let"」は丁寧な依頼を導入します。その後に目的語の "me" と動詞原形の "get" が続きます。

• I don't know where you've been

  ➔ 現在形の否定 + 現在完了形の節

  ➔ 否定は ""don't"" を動詞 "know" の前に置くことで作られます。従属節は "you've"（＝ "you have"）と過去分詞 "been" を組み合わせて現在完了形を表します。

• I was thinkin', over in the corner while I was drinkin'

  ➔ 過去進行形（was + -ing）と while 節

  ➔ 動詞 ""was thinkin'""（口語で "was thinking"）は過去の継続的な動作を示します。"while" は同時に起きた "was drinkin'" という動作を導入します。

• If you with it, I got somebody sexy you should meet

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）– 口語的に動詞が省略

  ➔ 文は ""If"" で始まり、主語 "you" と現在形が続きますが、動詞 "are" が省略されています（暗黙の了解）。これは将来起こり得る状況を示す第一条件文です。

• I would love the opportunity to rub your feet

  ➔ 助動詞 "would" + 動詞の原形（丁寧な願望）

  ➔ 助動詞 ""would"" が文を和らげ、丁寧な欲求表現にします。その後に動詞の原形 "love" と名詞句 "the opportunity to rub your feet" が続きます。

• You deserve a drink or two

  ➔ 現在形（動詞 "deserve"）

  ➔ 動詞 ""deserve"" は現在形で、一般的な真実や現在の状態を示します。主語 "you" は "a drink or two" に値すると言っています。

• You tried all the things that you weren't gon' try

  ➔ 過去形＋関係節（that + 過去進行形）

  ➔ 主文は過去形の ""tried"" を使用しています。関係節は ""that"" で始まり、過去進行形の "weren't gon' try"（口語で "were not going to try"）が入ります。

• You were high when you did it, everybody was trippin'

  ➔ 過去形＋when 節＋過去進行形

  ➔ 最初の文 ""You were high"" は過去形です。時間を示す副詞節 ""when you did it"" は "when" を使っています。二番目の文 ""everybody was trippin'"" は過去進行形で、継続的な状況を表しています。